Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
3:5, 6). Pavel yazırdı: «Məni möhkəmləndirən... vasitəsilə hər şeyi etməyə qadirəm» (Filip.
Baoulé[bci]
3:5, 6) Pɔlu seli kɛ: ‘[Ɲanmiɛn] m’ɔ wla n fanngan’n ti’n, n kwla like kwlaa yo.’—Fil.
Central Bikol[bcl]
3:5, 6) Si Pablo nagsurat: “Igwa ako kan kosog para sa gabos na bagay huli sa saiya na nagtatao nin puersa sa sako.” —Fil.
Bemba[bem]
3:5, 6) Paulo alembele ati: “Muli fyonse ndi na maka pantu kuli uulenkosha.”—Fil.
Bulgarian[bg]
3:5, 6) Павел писал: „За всичко имам сили благодарение на онзи, който ми дава сила.“ (Флп.
Bislama[bi]
3: 5, 6) Pol i raetem se: “Mi mi naf blong mekem evri samting long paoa blong Hemia we i stap givim paoa long mi.” —Fil.
Cebuano[ceb]
3:5, 6) Si Pablo misulat: “Sa tanang butang ako adunay kusog pinaagi kaniya nga naghatag ug gahom kanako.”—Filip.
Chuukese[chk]
3:5, 6) Paul a makkei: “Ngang mi tufich ren mettoch meinisin lon ewe emon mi apochokkulaei.”—Fil.
Hakha Chin[cnh]
3:5, 6) Paul nih hitin a ṭial: “Khrih nih ṭhawnnak a ka pekmi thawngin zei thil hmanh hung chuak hna sehlaw ka ton khawh ko hna.”—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
3:5, 6) Pol ti ekrir: “Mon kapab fer fas avek tou par Kris ki donn mwan lafors.”—Fili.
Czech[cs]
3:5, 6) Pavel napsal: „Ke všemu mám sílu mocí toho, kdo mi sílu předává.“ (Fil.
Danish[da]
3:5, 6) Paulus skrev: „Alt har jeg styrke til ved ham som giver mig kraft.“ — Fil.
Ewe[ee]
3:5, 6) Paulo ŋlɔ bena: “Le nuwo katã gome la, mekpɔa ŋusẽ tso ame si doa ŋusẽm la gbɔ.”—Fp.
Greek[el]
3:5, 6) Ο Παύλος έγραψε: «Για όλα τα πράγματα έχω τη δύναμη χάρη σε αυτόν που μου δίνει δύναμη». —Φιλιπ.
English[en]
3:5, 6) Paul wrote: “For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.” —Phil.
Fijian[fj]
3: 5, 6) E vola o Paula: “Au sa rawata na ka kecega e na vuku i Karisito o koya sa vakaukauwataki au.” —Fpai.
French[fr]
3:5, 6). Paul a écrit : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Phil.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:5, 6) Paulo ŋma akɛ: “Minyɛɔ nii fɛɛ mifeɔ yɛ mɔ ni wajeɔ mi ni ji Kristo lɛ mli.”—Filip.
Gujarati[gu]
૩:૫, ૬) પાઊલે લખ્યું કે “જે મને સામર્થ્ય [શક્તિ] આપે છે તેની સહાયથી હું બધું કરી શકું છું.”—ફિલિ.
Gun[guw]
3:5, 6) Paulu wlan dọmọ: “Yẹn sọgan wà onú popo gbọn [ewọ] he to huhlọnna mi mẹ.”—Flp.
Hausa[ha]
3:5, 6) Bulus ya rubuta: “Na iya yin abu duka a cikin wannan da ya ke ƙarfafata.”—Filib.
Hindi[hi]
3:5, 6) क्योंकि जैसे पौलुस ने कहा: “जो मुझे सामर्थ देता है उस में मैं सब कुछ कर सकता हूं।”—फिलि.
Hiligaynon[hil]
3:5, 6) Si Pablo nagsiling: “Sa tanan nga butang may kusog ako paagi sa iya nga nagapabakod sa akon.” —Fil.
Hiri Motu[ho]
3: 5, 6) Paulo ia gwau: “Keriso ese lau ia hasiahua, vadaeni gau ibounai lau goadalaia diba.” —Fili.
Haitian[ht]
3:5, 6). Men sa Pòl te ekri : “ Pou tout bagay, mwen gen fòs grasa sila a ki ban m pisans lan. ” — Fil.
Indonesian[id]
3:5, 6) Paulus menulis, ”Dalam segala perkara aku mempunyai kekuatan melalui dia yang memberikan kuasa kepadaku.” —Flp.
Iloko[ilo]
3:5, 6) Insurat ni Pablo: “Ta iti amin a bambanag addaanak iti bileg gapu iti daydiay mangmangted kaniak iti pannakabalin.” —Fil.
Icelandic[is]
3:5, 6) Páll skrifaði: „Allt megna ég fyrir hjálp hans sem mig styrkan gerir.“ — Fil.
Italian[it]
3:5, 6) Paolo scrisse: “Per ogni cosa ho forza in virtù di colui che mi impartisce potenza”. — Filip.
Georgian[ka]
პავლე წერდა: „ყველაფრის ძალა შემწევს ჩემი გამაძლიერებლის დახმარებით“ (ფილ.
Kongo[kg]
3:5, 6) Polo kusonikaka nde: “Mono me lunga kusala mambu yonso na ngolo yina ya Kristo ke pesaka mono.” —Filp.
Kannada[kn]
3:5, 6) ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಾತನಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.”—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
3:5, 6) Paulo wanembele’mba: “Nakonsha kuba byonse mwi aye unkosesha.”—Fili.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 5, 6) Paulu wasoneka vo: “Nlenda vanga mawonso muna ndion’okunkùmikanga.” —Fili.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын соккусуна туруштук берүү үчүн Жахабага толук таянышыбыз керек (Накыл 3:5, 6).
Ganda[lg]
3:5, 6) Pawulo yawandiika nti: “Nnyinzizza byonna mu oyo ampa amaanyi.” —Baf.
Lingala[ln]
3:5, 6) Paulo akomaki boye: “Na makambo nyonso nazali na makasi na lisalisi ya moto oyo apesaka ngai nguya.” —Filp.
Lozi[loz]
3:5, 6) Paulusi na ñozi kuli: “Ni kona linto kamukana ka Kreste ya ni fa mata.”—Mafil.
Luba-Katanga[lu]
3:5, 6) Polo wāsonekele amba: “Ne mukomo wa kulonga bintu byonso mudi aye wakunkomeja.”—Fid.
Luba-Lulua[lua]
3:5, 6) Paulo wakafunda ne: ‘Ndi mumanye mua kuenza malu onso mu Mukalenge udi unkolesha.’ —Filip.
Luvale[lue]
3:5, 6) Paulu asonekele ngwenyi: “Ngunahase vyuma vyosena muli Ou eji kunguhananga ngolo.”—Fwili.
Luo[luo]
3:5, 6) Paulo nondiko kama: “Anyalo timo gik moko duto kuom [jalo] ma miya teko.” —Fili.
Lushai[lus]
3: 5, 6) Paula chuan: “Mi tichaktuah chuan engkim ka ti thei a ni,” tiin a ziak a ni. —Phil.
Morisyen[mfe]
3:5, 6) Paul ti ecrire “Pou tou kitsoz mo ena courage grace a celui ki donne moi la force.”—Phil.
Malagasy[mg]
3:5, 6) Hoy i Paoly: “Manana ny hery hiatrehana ny toe-javatra rehetra aho, amin’ny alalan’ilay manome hery ahy.”—Fil.
Marshallese[mh]
3: 5, 6) Paul ear je: “I maroñ in kõmõn men otemjej ilo Eo ej kakajur iõ.” —Pil.
Malayalam[ml]
3:5, 6) “എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നവൻ മുഖാന്തരം ഞാൻ സകലത്തിന്നും മതിയാകുന്നു” എന്നാണ് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതിയത്.—ഫിലി.
Mòoré[mos]
3:5, 6) A Poll yeela woto: “Mam tõee fãa ne ned ning sẽn kõt-a maam pãngã” maasem.—Fil.
Marathi[mr]
३:५, ६) पौलाने लिहिले: “मला जो सामर्थ्य देतो त्याच्याकडून मी सर्व काही करावयास शक्तिमान आहे.”—फिलिप्पै.
Maltese[mt]
3:5, 6) Pawlu kiteb: “Għal kollox għandi s- saħħa permezz taʼ dak li jagħtini l- qawwa.”—Flp.
Burmese[my]
၃:၅၊ ၆) ပေါလုဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ငါ့ကိုခွန်အားနှင့်ပြည့်စုံစေတော်မူသော ခရစ်တော်အားဖြင့် ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ငါတတ်စွမ်းနိုင်၏။”—ဖိ.
Norwegian[nb]
3: 5, 6) Paulus skrev: «Alt har jeg styrke til på grunn av ham som gir meg kraft.» — Fil.
Nepali[ne]
३:५, ६) पावलले यस्तो लेखे: “जसले मलाई शक्ति दिनुहुन्छ उहाँमा सबै कुरा म गर्नसक्छु।”—फिलि.
Ndonga[ng]
3:5, 6) Paulus okwa ti: “Aishe ohandi i dulu [omolwaau, NW], ta pameke nge.” — Fil.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent.” — Fil.
Northern Sotho[nso]
3:5, 6) Paulo o ngwadile gore: “Dilong tšohle ke na le matla ka baka la yo a mphago matla.”—Bafil.
Nyanja[ny]
3:5, 6) Paulo analemba kuti: “Pa zinthu zonse, ndimapeza mphamvu kwa iye amene amandipatsa mphamvu.” —Afil.
Oromo[om]
3:5, 6) Phaawulos, “Jabina gooftaan anaaf kennuun waan hundumaa gochuu nan danda’a” jechuudhaan barreesseera.—Filp.
Ossetic[os]
3:5, 6). Апостол Павел фыста: «Алцыдӕр у мӕ бон, хъару мын чи дӕтты, уый фӕрцы» (Фил.
Panjabi[pa]
3: 5, 6) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ।” —ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
3:5, 6) Oniay insulat nen Pablo: “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed saman so mamabiskeg ed siak.” —Fil.
Papiamento[pap]
3: 5, 6) Pablo a skirbi: “Pa tur kos mi tin e forsa mediante esun ku ta duna mi poder.” —Fil.
Pijin[pis]
3: 5, 6) Paul hem sei: “Paoa wea mi kasem from hem, hem nao mekem mi strong for gohed nomoa nomata wanem kaen samting nao kasem mi.” —Phil.
Portuguese[pt]
3:5, 6) Paulo escreveu: “Para todas as coisas tenho força em virtude daquele que me confere poder.” — Fil.
Quechua[qu]
3:5, 6). Salmota qillqaq jinata nirqa: “Llakiyniykita Tata Diosman saqey. Payqa sinchʼita sayachisonqa.
Rundi[rn]
3:5, 6) Paulo yanditse ati: “Mu bintu vyose, ndonka inkomezi ndabikesheje umwe ampa ububasha.” —Flp.
Ruund[rnd]
3:5, 6) Paul wafunda anch: “Nikutwish kusal yom yawonsu mwi ndiy ukata kwinkasikesh am.”—Filip.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Pentru toate lucrurile am tărie datorită celui care îmi dă putere“ (Filip.
Russian[ru]
Павел писал: «Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет» (Флп.
Kinyarwanda[rw]
Dukeneye kwiringira Yehova mu buryo bwuzuye kugira ngo turwanye ibitero bya Satani (Imig 3:5, 6).
Sinhala[si]
3:5, 6) එසේ කළොත් පාවුල් මෙන් “මට බලය දෙන තැනැත්තාගෙන් සියලු දේ සඳහා මට ශක්තිය ලැබේ” කියා පවසන්න අපටත් හැකියි.—ෆිලි.
Slovak[sk]
3:5, 6) Pavol napísal: „Na všetko mám silu prostredníctvom toho, ktorý mi ju prepožičiava.“ — Fil.
Slovenian[sl]
3:5, 6) Pavel je napisal: »Za vse imam moč po njem, ki mi jo daje.« (Fil.
Samoan[sm]
3:5, 6) Na tusi Paulo e faapea: “O mea uma lava, ua ou maua le malosi mai iā te ia o lē na foaʻi maia iā te aʻu le mana.”—Fili.
Shona[sn]
3:5, 6) Pauro akanyora kuti: “Ndine simba rokuita zvinhu zvose nokuda kwaiye anondipa simba.”—VaF.
Albanian[sq]
3:5, 6) Pavli shkroi: «Për çdo gjë kam forcë falë atij që më jep fuqi.»—Filip.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kakafutu gi Satan, dan wi musu poti ala wi frutrow tapu Yehovah (Odo 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
3:5, 6) Pauluse o ile a ngola: “Bakeng sa lintho tsohle ke na le matla ka lebaka la ea mphang bonatla.”—Bafil.
Swedish[sv]
3:5, 6) Paulus skrev: ”Allt har jag styrka till genom honom som ger mig kraft.” (Fil.
Swahili[sw]
3:5, 6) Paulo aliandika hivi: “Kwa mambo yote nina nguvu kupitia yeye anayenipa nguvu.”—Flp.
Congo Swahili[swc]
3:5, 6) Paulo aliandika hivi: “Kwa mambo yote nina nguvu kupitia yeye anayenipa nguvu.”—Flp.
Tamil[ta]
3:5, 6) பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: ‘என்னைப் பெலப்படுத்துகிறவராலே எல்லாவற்றையுஞ்செய்ய எனக்குப் பெலனுண்டு.’—பிலி.
Telugu[te]
3: 5, 6) పౌలు ఇలా రాశాడు: “నన్ను బలపరచువానియందే నేను సమస్తమును చేయగలను.” —ఫిలి.
Tajik[tg]
Павлус менависад: «Ба туфайли Оне, ки қувват мебахшадам, ҳама кор аз дастам меояд» (Фил.
Thai[th]
3:5, 6) เปาโล เขียน ว่า “ข้าพเจ้า มี กําลัง สําหรับ ทุก สิ่ง โดย พระองค์ ผู้ ทรง ประทาน กําลัง แก่ ข้าพเจ้า.”—ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
3:5, 6) ጳውሎስ: “በቲ ሓይሊ ዚህበኒ ንዅሉ እኽእሎ እየ” ኢሉ ጸሓፈ።—ፊል.
Tiv[tiv]
3:5, 6) Paulu nger ér: “M ngu a agee a eren akaa cii je ken Un u A taver mo ne.”—Fil.
Tagalog[tl]
3:5, 6) Sumulat si Pablo: “Sa lahat ng bagay ay may lakas ako dahil sa kaniya na nagbibigay ng kapangyarihan sa akin.” —Fil.
Tetela[tll]
3:5, 6) Paulo akafunde ate: “Dimi mbeyaka ntsha akambu tshe la wulu wa one latunkikitshaka.” —Fil.
Tswana[tn]
3:5, 6) Paulo o ne a re: “Mo dilong tsotlhe ke na le nonofo ka ntlha ya yo o nnayang maatla.”—Bafil.
Tongan[to]
3:5, 6) Na‘e tohi ‘e Paula: “ ‘Oku ou mafeia ‘a e me‘a kotoa pe ‘iate ia ‘oku ne fakakaukaua au.”—Fili.
Tonga (Zambia)[toi]
3:5, 6) Paulo wakalemba kuti: “Zintu zyoonse buyo ndazikonzya nkaambo kanguzu nzimpedwe kuli-Kristo.”—Flp.
Tok Pisin[tpi]
3: 5, 6) Pol i tok: “[God] i save strongim mi, na long strong bilong em mi inap mekim olgeta samting.” —Fl.
Tsonga[ts]
3:5, 6) Pawulo u tsale a ku: “Eka swilo hinkwaswo ndzi ni ntamu hikwalaho ka loyi a ndzi nyikaka matimba.”—Filp.
Tumbuka[tum]
3:5, 6) Paulosi wakalemba kuti: “Ndingamanya kucita vyose mwa Mweneuyo wakundikhomeska.”—Fil.
Twi[tw]
3:5, 6) Paulo kyerɛwee sɛ: “Ade nyinaa mu mewɔ ahoɔden esiane nea ɔhyɛ me den no nti.”—Filip.
Tahitian[ty]
3:5, 6) Ua papai Paulo: “E tia ia ’u te mau mea atoa nei [ia ’na], tei tauturu mai ia ’u ra.”—Phil.
Tzotzil[tzo]
3:5, 6). Xi la stsʼiba li Pabloe: «Li Cajvaltique te onoʼox oy ta jtsʼel. Jaʼ laj yacʼbun jtsatsal», xi (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює» (Фил.
Umbundu[umb]
3: 5, 6) Paulu wa soneha hati: “Nẽla ovina viosi vu Kristu u o ñolaisa.” —Va Fil.
Venda[ve]
3:5, 6) Paulo o ṅwala uri: “Zwoṱhe ndi zwi kona nga a nkonisaho.”—Vha-Fil.
Waray (Philippines)[war]
3:5, 6) Hi Pablo nagsurat: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on ha akon.”—Fil.
Wallisian[wls]
3:5, 6) Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼE au maʼu te mālohi kiā meʼa fuli, ʼuhi ko ia ʼaē ʼe ina foaki mai te mālohi.”—Filp.
Xhosa[xh]
3:5, 6) UPawulos wathi: “Ezintweni zonke ndinamandla ngenxa yalowo undomelezayo.”—Fil.
Yapese[yap]
3:5, 6) I yoloy Paul ni gaar: “Demtrug e mit i n’en ni gu ra mada’nag ma ba’ gelngig ni ke pi’ Kristus nrayog ni gu par riy.” —Fil.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda gudxíʼlunu intiica guendanagana gulaa Binidxabaʼ luguianu (Pro. 3:5, 6).
Zande[zne]
3:5, 6) Pauro akepai ki yaa: “Mi rengbe na manga apai dunduko rogo gu ko nanyakasa re.”—Frp.