Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsers wou weet of haaie en pylstertvisse die klein elektriese velde om lewende visse kan waarneem.
Arabic[ar]
فقد اراد الباحثون ان يعرفوا هل يشعر سمك القرش والشفنين البحري بالحقول الكهربائية الصغيرة التي تنبعث من السمك الحي.
Cebuano[ceb]
Gustong masayran sa mga tigdukiduki kon mabatyagan ba sa mga iho ug pagi ang diyutay kaayong koryente nga mogula gikan sa buhing mga isda.
Czech[cs]
Výzkumníci chtěli zjistit, zda žraloci a rejnoci vnímají velmi slabá elektrická pole, která vznikají kolem živých ryb.
Danish[da]
Forskerne ville gerne vide om hajer og rokker sanser de svage elektriske felter som fisk udsender.
German[de]
Die Wissenschaftler wollten herausfinden, ob Haie und Rochen die äußerst schwachen elektrischen Felder wahrnehmen, die von lebenden Fischen ausgehen.
Greek[el]
Οι ερευνητές ήθελαν να μάθουν αν οι καρχαρίες και τα σελάχια αντιλαμβάνονταν τα ασθενέστατα ηλεκτρικά πεδία που παράγουν τα ζωντανά ψάρια.
English[en]
The researchers wanted to know if sharks and rays sensed the minute electric fields that emanate from living fish.
Spanish[es]
Los investigadores deseaban saber si las rayas y estos grandes depredadores percibían los débiles campos eléctricos que generan los peces vivos.
Estonian[et]
Teadlased tahtsid selgitada välja, kas haid ja raid tajuvad ülinõrku elektrivälju, mida tekitavad elusad kalad.
Finnish[fi]
Tutkijat halusivat saada selville, aistivatko hait ja rauskut ne heikot sähkökentät, joita elävät kalat tuottavat.
French[fr]
Les chercheurs voulaient savoir si les requins et les raies étaient sensibles aux faibles champs électriques émanant des poissons vivants*.
Croatian[hr]
Znanstvenici su htjeli saznati mogu li morski psi i raže osjetiti čak i ono vrlo malo električno polje koje stvaraju žive ribe.
Indonesian[id]
Para peneliti sangat ingin mengetahui apakah ikan hiu dan ikan pari mengindra medan listrik yang sangat kecil yang terpancar dari ikan yang hidup.
Iloko[ilo]
Kayat idi a maammuan dagiti managsukisok no mailasin dagiti pating ken pagi ti nagbassit a koriente nga aggapu iti sibibiag nga ikan.
Icelandic[is]
Atvikið átti sér stað í tilraun sem vísindamenn gerðu til að kanna hvort hákarlar og skötur skynji hið ofurveika rafsvið sem myndast kringum lifandi fiska.
Italian[it]
I ricercatori volevano sapere se squali e razze percepiscono i debolissimi campi elettrici generati dai pesci vivi.
Japanese[ja]
研究者たちは,生きている魚から発生する微弱な電場をサメやエイが感じるかどうかを知りたいと考えました。
Georgian[ka]
მკვლევარებს აინტერესებდათ, შეიგრძნობდნენ თუ არა ზვიგენები და სკაროსები ცოცხალი თევზის მიერ წარმოქმნილ ძალიან მცირე ელექტრულ ველებს*.
Korean[ko]
연구원들은 상어와 가오리가 살아 있는 물고기에서 방출되는 미세한 전기장을 감지하는지를 알아보기를 원하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчүлөр акулалар менен көөкөрчөктөрдүн тирүү балыктардан чыккан кубаты начар электр талаасын сезер-сезишпесин билгиси келишкен*.
Lithuanian[lt]
Jie norėjo išsiaiškinti, ar rykliai bei rajos jaučia gyvos žuvies skleidžiamą labai silpną elektros lauką.
Latvian[lv]
Zinātnieki gribēja noskaidrot, vai haizivis un rajas sajūt vājo elektrisko lauku, ko izstaro dzīvas zivis.
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi riedu jkunu jafu jekk il- klieb il- baħar u r- rajja kellhomx is- sens li jħossu żona taʼ elettriċità li toħroġ minn ġo ħuta ħajja.
Norwegian[nb]
Forskerne ville gjerne vite om haier og rokker kan føle de svært svake elektriske feltene som utgår fra levende fisker.
Dutch[nl]
De onderzoekers wilden weten of haaien en roggen de minieme elektrische velden voelen die levende vissen veroorzaken.
Papiamento[pap]
E investigadónan kier a sa si tribon i manta (chucho) ta sinti e radiashon eléktriko masha leve ku piská bibu su kurpa ta saka.
Polish[pl]
Uczeni chcieli sprawdzić, czy rekiny i płaszczki wykrywają minimalne pole elektryczne wytwarzane przez inne żywe ryby.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores queriam saber se os tubarões e as raias captavam os minúsculos campos elétricos que emanam de peixes vivos.
Romanian[ro]
Cercetătorii au vrut să ştie dacă rechinii şi calcanii percep câmpurile electrice foarte slabe produse de peşti.
Russian[ru]
Исследователи хотели узнать, чувствуют ли акулы и скаты ничтожно малые электрические поля, создаваемые живыми рыбами*.
Sinhala[si]
සජීවී මත්ස්යයන්ගෙන් නිකුත් වන ඉතා කුඩා විද්යුත් ක්ෂේත්රය හඳුනාගැනීමට මෝරුන්ට හැකිද කියා දැනගැනීමට පර්යේෂකයන්ට වුවමනා විය.
Slovak[sk]
Výskumníci chceli vedieť, či žraloky a raje vnímajú slabé elektrické polia, ktoré vytvárajú živé ryby.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so hoteli vedeti, ali morski psi in skati zaznajo zelo majhna električna polja, ki nastajajo okoli živih rib.
Albanian[sq]
Studiuesit donin të dinin nëse peshkaqenët dhe rajat i ndienin fushat elektrike shumë të vogla që krijojnë peshqit e gjallë.
Serbian[sr]
Istraživači su želeli da saznaju da li ajkule i raže osećaju slaba električna polja koja emituju žive ribe.
Swedish[sv]
Forskarna ville veta om hajar och rockor kan känna de små elektriska fält som levande fiskar alstrar.
Swahili[sw]
Watafiti walitaka kujua iwapo papa na samaki aina ya taa wanaweza kuhisi nguvu kidogo za umeme zinazotokezwa na samaki aliye hai.
Congo Swahili[swc]
Watafiti walitaka kujua iwapo papa na samaki aina ya taa wanaweza kuhisi nguvu kidogo za umeme zinazotokezwa na samaki aliye hai.
Tagalog[tl]
Nais malaman ng mga mananaliksik kung nadarama ng mga pating at mga pagi ang katiting na mga electric field na nanggagaling sa buháy na mga isda.
Ukrainian[uk]
Науковці хотіли дізнатися, чи акули і скати здатні відчувати слабке електричне поле, яке утворює жива риба*.
Urdu[ur]
ماہرین یہ جاننا چاہتے تھے کہ آیا شارک اور ستارہ مچھلی جاندار مچھلیوں سے خارج ہونے والی معمولی سی برقی قوت کو محسوس کر سکتی ہے یا نہیں۔
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu muốn biết loài cá mập và cá đuối có cảm nhận được điện trường cực nhỏ mà một con cá sống phát ra hay không.
Chinese[zh]
研究员想知道鲨鱼和鳐鱼能不能感应活鱼发出的微弱电场*,于是把通了电的电极放在鲨鱼池池底,然后用沙掩盖。