Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dovolte mi stručně se vyjádřit k jednomu bodu, který podle mne jistě všichni znáte: ekologická katastrofa Aralského moře, která je již známa i za hranicemi tohoto regionu a která je jednou z největších ekologických katastrof na světě.
Danish[da]
Lad mig kort fremsætte et punkt, som jeg er sikker på alle kender: den miljømæssige katastrofe i Aralsøen, som siden er blevet kendt uden for regionen og er en af verdens største miljømæssige katastrofer.
German[de]
Auf einen Punkt will ich noch kurz hinweisen, der sicher allen hier bekannt ist: die Umweltkatastrophe am Aralsee, die nun auch über die Region hinaus bekannt geworden ist - eine der größten Umweltkatastrophen der Welt.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σχολιάσω εν συντομία ένα σημείο που είμαι σίγουρος ότι είναι γνωστό σε όλους σας: η περιβαλλοντική καταστροφή στη λίμνη Αράλη, η οποία έχει γίνει έκτοτε γνωστή και πέρα από την περιοχή και είναι μία από τις μεγαλύτερες περιβαλλοντικές καταστροφές παγκοσμίως.
English[en]
Let me briefly address one point I am sure is known to all of you: the environmental disaster on the Aral Sea, which has since become known beyond the region and is one of the greatest environmental disasters in the world.
Spanish[es]
Permítanme, brevemente, abordar un punto del que estoy seguro que todos ustedes conocen: el desastre medioambiental del Mar de Aral, cuyo conocimiento, desde que ocurrió, ha trascendido la región y es uno de los mayores desastres medioambientales ocurridos en el mundo.
Estonian[et]
Lubage mul lühidalt käsitleda üht punkti, millega te kindlasti kõik kursis olete: keskkonnakatastroof Araali merel mis on sellest alates tuntud ka väljaspool regiooni ja mis oli üks suurimaid keskkonnakatastroofe maailmas.
Finnish[fi]
Haluan lyhyesti puhua teille kaikille varmasti tutusta asiasta, Araljärven ympäristökatastrofista, joka tunnetaan alueen ulkopuolellakin ja on yksi maailman suurimmista ympäristökatastrofeista.
French[fr]
Permettez-moi d'évoquer une catastrophe qui, j'en suis sûr, est bien connue de tous: le désastre écologique de la mer d'Aral, dont l'histoire est devenue emblématique, et qui constitue l'une des plus grandes catastrophes environnementales de tous les temps.
Hungarian[hu]
Hadd térjek ki röviden egy pontra, amely, tudom, ismert az önök számára is: az Aral-tóval kapcsolatos környezetvédelmi katasztrófára gondolok, amely ma már a szűkebb térségen kívül is ismert, és a világ egyik legnagyobb környezetvédelmi katasztrófája.
Italian[it]
Consentitemi di affrontare brevemente un punto che sono certo sia noto a tutti voi: il disastro ambientale del lago d'Aral, che è diventato famoso oltre la regione ed è uno dei maggiori disastri ambientali del mondo.
Lithuanian[lt]
Norėčiau trumpai aptarti vieną klausimą, kuris, esu tikras, yra žinomas jums visiems: Aralo jūros ekologinkatastrofa, apie kurią žinoma ir už regiono ribų ir kuri yra viena didžiausių pasaulio ekologinių katastrofų.
Latvian[lv]
Ļaujiet man īsi pievērsties jautājumam, kas, esmu pārliecināts, jums visiem ir zināms: vides katastrofa Arāla jūrā, pēc kuras tā kļuva zināma arī ārpus reģiona robežām, un kas pašlaik ir viena no lielākajām vides katastrofām pasaulē.
Dutch[nl]
Ik wil het even hebben over een onderwerp waarover jullie allemaal al zeker gehoord hebben, namelijk de milieuramp in het Aralmeer, een van de grootste milieurampen in de wereld, die de regio op de wereldkaart heeft gezet.
Polish[pl]
Pozwolą państwo, że zajmę się pewną kwestią, która z pewnością jest państwu znana: klęski środowiska naturalnego na Jeziorze Aralskim, które stały się znane poza regionem i które są jedną z największych klęsk środowiska naturalnego na świecie.
Portuguese[pt]
Autorizem-me a abordar brevemente um aspecto que, estou certo, é do conhecimento de todos vós: a catástrofe ambiental no mar de Aral, que entretanto se tornou conhecida fora da região e que é uma das maiores catástrofes ambientais do mundo.
Slovak[sk]
Dovoľte mi, aby som sa stručne vyjadril k jednej otázke, ktorá je vám istotne všetkým známa: ide o environmentálnu katastrofu Aralského jazera, ktorá je už v súčasnosti známa aj za hranicami tohto regiónu, a predstavuje jednu z najväčších environmentálnych katastrôf na svete.
Slovenian[sl]
Naj na kratko omenim eno točko, ki je gotovo vsem poznana: okoljska nesreča na Aralskem jezeru, ki je od takrat postala znana zunaj regije in je ena največjih okoljskih nesreč na svetu.
Swedish[sv]
Låt mig kort ta upp en punkt som jag är säker på att alla känner till, nämligen miljökatastrofen i Aralsjön som har blivit känd utanför regionen och som är en av de största miljökatastroferna i världen.