Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Значимостта на TRAINOSE като единствения доставчик на услуги за превоз на пътници и товари в Гърция бе илюстрирана по време на пика от кризата с бежанците, когато някои влакови маршрути бяха частично затворени или движението бе намалено.
Czech[cs]
Význam společnosti TRAINOSE jako jediného poskytovatele služeb osobní a nákladní železniční dopravy v Řecku se projevil na vrcholu uprchlické krize, kdy byly určité vlakové trasy částečně uzavřeny nebo byl omezen provoz.
Danish[da]
Betydningen af TRAINOSE som eneleverandør af passager- og godstrafik via jernbane i Grækenland blev illustreret, da flygtningekrisen var værst, og visse togruter var delvis lukket, eller trafikken var reduceret.
Greek[el]
Η σημασία της ΤΡΑΙΝΟΣΕ ως μοναδικού παρόχου επιβατικών και εμπορευματικών υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ελλάδα έγινε αισθητή στο αποκορύφωμα της προσφυγικής κρίσης, όταν διακόπηκαν εν μέρει ορισμένες σιδηροδρομικές γραμμές ή όταν μειώθηκε η κίνηση.
English[en]
The significance of TRAINOSE as the sole provider of passenger and railway freight services in Greece was illustrated at the peak of the refugee crisis when certain train routes were partially closed or traffic reduced.
Spanish[es]
La importancia de TRAINOSE como único proveedor de servicios de transporte ferroviario de pasajeros y mercancías en Grecia se puso de manifiesto en el punto álgido de la crisis de los refugiados cuando determinadas rutas de ferrocarril fueron cerradas parcialmente o se redujo su tráfico.
Estonian[et]
Trainose kui Kreeka ainsa raudtee-reisijate- ja kaubaveoteenuste pakkuja tähtsust ilmestas pagulaskriisi haripunkt, mil teatavad rongiliinid osaliselt suleti või sealset liiklust vähendati.
Finnish[fi]
TRAINOSE:n merkitys ainoana rautateiden henkilö- ja tavaraliikennepalvelujen tarjoajana Kreikassa kävi selvästi ilmi pakolaiskriisin kulminoituessa, kun tietyt junareitit oli osittain suljettu tai liikennöintiä supistettu.
French[fr]
L'importance de Trainose en tant qu'unique fournisseur de services de transport ferroviaire de voyageurs et de fret en Grèce a été illustrée au plus fort de la crise des réfugiés lorsque certaines lignes ferroviaires ont été partiellement fermées ou ont vu leur trafic réduit.
Croatian[hr]
Važnost TRAINOSE-a kao jedinog pružatelja usluga željezničkog prijevoza putnika i tereta u Grčkoj dokazana je na vrhuncu izbjegličke krize kad su određene željezničke rute dijelom zatvorene ili je promet na njima smanjen.
Hungarian[hu]
A TRAINOSE mint Görögország egyetlen vasúti utas- és áruszállítási szolgáltatójának fontosságát jól szemléltette a menekültválság csúcspontján kialakult helyzet, amikor bizonyos vasútvonalakat részben lezártak vagy csökkent forgalommal üzemeltettek.
Italian[it]
L'importanza di TRAINOSE in quanto unico fornitore di servizi di trasporto ferroviario di passeggeri e merci in Grecia si è evidenziata al culmine della crisi dei rifugiati, quando alcune linee sono state parzialmente chiuse o il traffico è stato ridotto.
Lithuanian[lt]
Tai, kad bendrovė TRAINOSE, vienintelė Graikijos keleivių ir krovinių vežimo geležinkeliais paslaugų teikėja, labai svarbi, buvo įrodyta ir kilus pabėgėlių krizei, kai iš dalies buvo uždaryti keli traukinių maršrutai arba eismas jais sumažintas.
Latvian[lv]
TRAINOSE kā vienīgā dzelzceļa pasažieru un kravu pārvadājumu pakalpojumu sniedzēja Grieķijā nozīmīgums bija redzams bēgļu krīzes augstākā punkta laikā, kad atsevišķi dzelzceļa maršruti bija daļēji slēgti vai bija samazināta to satiksmes intensitāte.
Maltese[mt]
Is-sinifikat ta' TRAINOSE bħala l-uniku fornitur ta' servizzi ta' trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija bil-ferrovija fil-Greċja ntwera fl-ogħla punt tal-kriżi tar-refuġjati meta ċerti rotot tal-ferrovija kienu parzjalment magħluqin jew meta tnaqqas it-traffiku.
Dutch[nl]
Het belang van TRAINOSE als enige aanbieder van passagiers- en goederenvervoersdiensten per spoor in Griekenland is gebleken tijdens het hoogtepunt van de vluchtelingencrisis, toen bepaalde treinroutes gedeeltelijk werden gesloten of het verkeer werd beperkt.
Polish[pl]
Znaczenie TRAINOSE jako jedynego dostawcy usług kolejowego przewozu pasażerskiego i towarowego w Grecji uwidoczniło się w szczytowym momencie kryzysu uchodźczego, gdy na niektórych trasach przejazdu pociągów częściowo zamknięto lub zmniejszono ruch pociągów.
Portuguese[pt]
A importância da TRAINOSE como único prestador de serviços de transporte ferroviário de passageiros e de mercadorias na Grécia foi ilustrada no auge da crise dos refugiados, quando algumas rotas ferroviárias foram parcialmente encerradas ou viram o seu tráfego ser reduzido.
Romanian[ro]
Importanța TRAINOSE, în calitatea sa de unic furnizor de servicii de transport feroviar de călători și de marfă din Grecia, a fost ilustrată în momentul culminant al crizei refugiaților, atunci când anumite rute feroviare au fost parțial închise sau traficul a fost redus.
Slovak[sk]
Význam spoločnosti TRAINOSE ako jediného poskytovateľa osobnej a železničnej nákladnej dopravy v Grécku sa preukázal na vrchole utečeneckej krízy, keď boli niektoré vlakové trasy čiastočne zatvorené alebo doprava bola obmedzená.
Slovenian[sl]
Pomen družbe Trainose kot edinega ponudnika storitev železniškega potniškega in tovornega prevoza v Grčiji je bil opazen na vrhuncu begunske krize, ko so bile nekatere vlakovne poti delno zaprte ali je bil promet na njih zmanjšan.
Swedish[sv]
Trainoses betydelse som den enda leverantören av järnvägstrafik för person- och godstransporter i Grekland framstod tydligt under flyktingkrisens kulmen, då vissa tåglinjer var delvis stängda eller hade reducerad trafik.