Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hulle geëet het, het hulle gebid, en agterna het hulle gesigte van blydskap gestraal.
Amharic[am]
ከመብላታቸው በፊት ጸለዩ፤ ከዚያም ፊታቸው በደስታ በራ።
Arabic[ar]
وقبل ان يأكلوا، صلوا، وبعد ذلك اشرقت وجوههم بالسعادة.
Central Bikol[bcl]
Bago sinda magkakan, namibi sinda, asin pakatapos kaiyan an saindang mga lalauogon nagliwanag sa kaogmahan.
Bemba[bem]
Pa ntanshi tabalalya, balepepa, kabili pa numa impumi shabo shalebengeshima ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Преди да ядат, те се молеха, и след това техните лица сияеха от щастие.
Bislama[bi]
Bifo we oli kakae, oli prea, mo biaen fes blong olgeta i soem se oli glad tumas.
Cebuano[ceb]
Una sila mangaon, nag-ampo sila, ug human niana mabanaag ang kalipay sa ilang mga nawong.
Czech[cs]
Před jídlem se pomodlili a potom se jejich tváře rozzářily štěstím.
Danish[da]
Inden de spiste bad de en bøn, og bagefter strålede deres ansigter af glæde.
German[de]
Bevor sie aßen, beteten sie, und nachher hatten alle verklärte und glückliche Gesichter.
Efik[efi]
Mbemiso mmọ ẹdiade udia, mmọ ẹma ẹsibọn̄ akam, ndien ke oro ebede iso mmọ ẹyọhọ ye inemesịt.
Greek[el]
Πριν φάνε, έκαναν προσευχή και κατόπιν έλαμπαν τα πρόσωπά τους από χαρά.
English[en]
Before they ate, they prayed, and afterward their faces beamed with happiness.
Spanish[es]
Antes de comer, oraban, y luego sus rostros radiaban felicidad.
Estonian[et]
Enne söömist nad palvetasid, ja pärast särasid nende näod õnnest.
Finnish[fi]
Ennen syömistä he rukoilivat, ja jälkeenpäin heidän kasvonsa loistivat ilosta.
French[fr]
Avant de manger, ils priaient, et après ils avaient tous le visage lumineux et joyeux.
Ga[gaa]
Amɛsɔle dani amɛye nii, ni no sɛɛ lɛ amɛhiɛ kpɛ kɛ miishɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Antes sila magkaon, nangamuyo sila, kag pagkatapos nagsanag sa kalipay ang ila mga nawong.
Croatian[hr]
Prije nego što su jeli pomolili su se, i nakon toga lica su im sjala od sreće.
Hungarian[hu]
Mielőtt ettek, imádkoztak, utána pedig arcuk sugárzott a boldogságtól.
Indonesian[id]
Sebelum mereka makan, mereka berdoa, dan setelah itu wajah mereka berseri-seri karena gembira.
Iloko[ilo]
Sakbay a nanganda, nagkararagda, ket kalpasanna, rimmaniag dagiti rupada iti ragsak.
Italian[it]
Prima di mangiare pregavano, dopo di che avevano il viso raggiante di felicità.
Japanese[ja]
彼らは食事の前に祈ったんだが,祈り終わると,顔が喜びで輝いていたよ。
Korean[ko]
식사하기 전에 기도를 하고 나더니 그들의 얼굴에 행복한 빛이 역력히 드러나더군.
Lingala[ln]
Liboso ya kolya, babondelaki, mpe na nsima bilongi na bango bizalaki kongɛnga na esengo.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nisakafoanany, dia nivavaka izy ireo, ary rehefa izany, dia miramiran’ny hasambarana ny tavany.
Macedonian[mk]
Се помолија пред да јадат, а потоа нивните лица бликнаа од радост.
Marathi[mr]
जेवण्याआधी त्यांनी प्रार्थना केली आणि नंतर त्या सर्वांच्या मुखांवर एक आनंदाची छटा उमटली.
Norwegian[nb]
De innledet måltidene med bønn, og etterpå strålte ansiktene deres av lykke.
Dutch[nl]
Voordat zij gingen eten, spraken zij een gebed uit en naderhand straalde hun gezicht van geluk.
Northern Sotho[nso]
Pele ba e-ja, ba ile ba rapela gomme ka morago difahlego tša bona ya ba tše di edilego ka lethabo.
Nyanja[ny]
Asanadye, anapemphera, ndipo pambuyo pake nkhope zawo zinali zachimwemwe.
Polish[pl]
Przed jedzeniem się modlili, a potem wszyscy mieli rozjaśnione i szczęśliwe twarze.
Portuguese[pt]
Antes de comer, oravam, e depois o rosto deles irradiava felicidade.
Romanian[ro]
Înainte de a mânca, se rugau, iar după aceea, feţele lor radiau de fericire.
Russian[ru]
Прежде чем начать есть, они молились, после чего их лица сияли от радости.
Slovak[sk]
Kým začali jesť, pomodlili sa, a potom ich tváre žiarili šťastím.
Slovenian[sl]
Potem ko so pred jedjo odmolili, so njihovi obrazi zažareli od veselja.
Samoan[sm]
Na faia sa latou tatalo a o leʻi ʻaʻai, ma mulimuli ane na vaaia ō latou foliga fiafia.
Shona[sn]
Vasati vadya, vakanyengetera, uye pashure pacho zviso zvavo zvakapenya nomufaro.
Albanian[sq]
Para se të hanin, bënin një lutje e më pas fytyrat u shndrisnin nga lumturia.
Serbian[sr]
Pre nego što su jeli, oni su se molili, a nakon toga njihova lica bila su ozarena od sreće.
Southern Sotho[st]
Pele ba e-ja, ba ne ba rapela, ’me ka mor’a moo lifahleho tsa bona li ne phatsima ke thabo.
Swedish[sv]
Innan de åt bad de, och efteråt strålade deras ansikten av glädje.
Swahili[sw]
Kabla hawajala, walisali, na baadaye nyuso zao ziling’aa kwa furaha.
Tamil[ta]
அவர்கள் சாப்பிடுவதற்கு முன்பாக ஜெபித்தார்கள், அதற்குப் பின்பு அவர்களுடைய முகங்கள் மகிழ்ச்சியினால் பிரகாசித்தன.
Telugu[te]
వారు తినేముందు ప్రార్థించేవారు, తరువాత వారి ముఖాలు ఆనందంతో వెలిగిపోయేవి.
Thai[th]
ก่อน รับประทาน เขา อธิษฐาน และ หลัง จาก นั้น ใบ หน้า ของ เขา อิ่มเอิบ ด้วย ความ สุข.
Tagalog[tl]
Bago sila kumain, nanalangin muna sila, at pagkatapos ay mababakas ang kaligayahan sa kanilang mga mukha.
Tswana[tn]
Ba ne ba rapela pele ba ja, mme morago ga moo difatlhego tsa bone di ne di phatsima ka boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i kaikai, ol i beten na bihain ol i amamas na pes bilong ol i lait tru.
Tsonga[ts]
Va rhange hi ku khongela va nga si dya, kutani endzhaku ka sweswo swikandza swa vona a swi vangama hi ntsako.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ mpae ansa na wɔredidi, na ɛno akyi no, anigye maa wɔn anim yɛɛ sereserew.
Tahitian[ty]
Hou ratou a tamaa ’i, ua pure ratou, e i muri iho ua ite-rahi-hia te oaoa i nia i to ratou hoho‘a mata.
Ukrainian[uk]
Перед їжею вони молилися, і після цього їхні обличчя променіли щастям.
Vietnamese[vi]
Trước khi ăn, họ cầu nguyện, và sau đó gương mặt họ sáng ngời vì vui sướng.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tanatou kakai, neʼe nātou faikole, pea neʼe ʼasi ʼi ʼonatou ʼu fofoga tanatou fiafia.
Xhosa[xh]
Phambi kokuba batye, babethandaza, emva koko ubuso babo babuzaliswa luvuyo.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí wọ́n tó jẹun, wọ́n gbàdúrà, ojú wọn sì kún fún ayọ̀ lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba badle, bathandaza, futhi ngemva kwalokho ubuso babo bagcwala injabulo.