Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mike: “Ek het begin voel asof ’n deel van my doodgegaan het.
Amharic[am]
ማይክ:- “አንዱ የሰውነቴ ክፍል በድን የሆነ ያህል ሆኖ ይሰማኝ ጀመር።
Arabic[ar]
مايك: «بدأت اشعر وكأن جزءا مني قد مات.
Bemba[bem]
Mike: “Natampile ukumfwa kwati ulubali lumo ulwa mubili wandi lwa lifwile.
Bulgarian[bg]
Майк: „Чувствах се така, сякаш част от мене беше умряла.
Bislama[bi]
Mike: “Mi mi stat blong harem se wan haf blong mi i ded.
Cebuano[ceb]
Mike: “Mibati ako nga daw dunay bahin kanako nga namatay.
Czech[cs]
Mike: „Cítil jsem se tak, jako by něco ve mně umřelo.
Danish[da]
Mike: „Jeg begyndte at få det som om en del af mig var død.
German[de]
Mike: „Ich hatte das Gefühl, als wäre ein Teil von mir gestorben.
Greek[el]
Μάικ: «Άρχισα να νιώθω σαν να είχε πεθάνει ένα κομμάτι του εαυτού μου.
English[en]
Mike: “I started to feel like part of me had died.
Spanish[es]
Miguel: “Empecé a sentir que una parte de mí había muerto.
Estonian[et]
Mike: „Tundsin, et mingi osa minust on nagu surnud.
Finnish[fi]
Mike: ”Alkoi tuntua siltä kuin osa minusta olisi kuollut.
French[fr]
Mickaël : “ J’ai eu le sentiment que quelque chose en moi était mort.
Hebrew[he]
מייק: ”התחלתי להרגיש שחלק ממני מת.
Hiligaynon[hil]
Mike: “Daw namatyan ako.
Croatian[hr]
Mihael: “Imao sam osjećaj da je dio mene umro.
Hungarian[hu]
Mike: „Kezdtem úgy érezni, hogy egy részem meghalt.
Armenian[hy]
Մայք — «Կարծես ինչ–որ բան կոտրվել էր իմ մեջ։
Indonesian[id]
Mika: ”Aku mulai merasa seolah-olah sebagian dari diriku telah mati.
Igbo[ig]
Mike: “Ọ malitere ịdị m ka ò nwere ebe nwụrụ anwụ n’ahụ́ m.
Iloko[ilo]
Mike: “Kasla napukaw ti kagudua ti biagko.
Icelandic[is]
Mike: „Mér fór að líða eins og hluti af mér hefði dáið.
Italian[it]
Mike: “Iniziai a sentire come se una parte di me fosse morta.
Japanese[ja]
マイク: 「自分の一部が死んでしまったように感じました。
Georgian[ka]
დათო: „მერჩივნა, მიწა გამსკდომოდა.
Korean[ko]
마이크: “비참한 기분이 들기 시작했어요.
Kyrgyz[ky]
Майк: «Кыймылдап жүргөнүм эле болбосо, өзүмдү өлүктөй сезип калгам.
Lingala[ln]
Mike: “Nakómaki koyoka lokola eteni moko ya nzoto na ngai ekufi.
Lithuanian[lt]
Mikas: „Pajutau, kad dalis manęs tarsi mirė.
Latvian[lv]
Maiks: ”Man likās, ka daļa no manis ir mirusi.
Malagasy[mg]
Michel: “Tsy nisy dikany intsony ny fiainako.
Macedonian[mk]
Марко: „Почнав да се чувствувам како дел од мене да умрел.
Malayalam[ml]
മൈക്ക്: “എന്റെ നല്ലൊരംശം മരിച്ചുപോയതായി എനിക്കനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
မိုက်– “ငါ့ဘဝတော့ ဆုံးပြီလို့ ခံစားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Michael: «Jeg begynte å føle at det var som om en del av meg hadde dødd.
Dutch[nl]
Mike: „Op een bepaald moment had ik het gevoel dat een deel van me dood was.
Northern Sotho[nso]
Mike: “Ke ile ka thoma go kwa eka karolo e nngwe ya-ka e hwile.
Nyanja[ny]
Mike: “Ndinkaona ngati kuti mbali ina ya thupi langa yafa.
Polish[pl]
Michał: „Miałem wrażenie, jakby coś we mnie umarło.
Portuguese[pt]
Marcos: “Comecei a me sentir como se parte de mim houvesse morrido.
Rarotongan[rar]
Mike: “Kua akamata mai au i te manako e mei te mea rai e kua mate tetai tuanga iaku.
Romanian[ro]
Mike: „Simţeam că o parte din mine murise.
Russian[ru]
Майк: У меня появилось ощущение, будто часть меня умерла.
Sinhala[si]
මයික්: “මට අන් අය ගැන කිසිම හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mike: „Začal som mať pocit, akoby niečo vo mne zomrelo.
Slovenian[sl]
Mike: »Dobil sem občutek, kakor da je del mene umrl.
Samoan[sm]
Mika: “Ua pei e lē o toe iai le isi vaega o loʻu tino.
Shona[sn]
Simba: “Ndakatanga kunzwa kuti zvinhu zvaive zvisina kumira zvakanaka.
Albanian[sq]
Juli: «Më dukej sikur një pjesë e imja kishte vdekur.
Serbian[sr]
Marko: „Počeo sam da se osećam kao da je deo mene umro.
Southern Sotho[st]
Mike: “Ke ile ka qala ho utloa eka karolo e ’ngoe ea ka e shoele.
Swedish[sv]
Mike: ”Jag började känna det som om en del av mig hade dött.
Swahili[sw]
Mike: “Nilianza kuhisi ni kama sehemu yangu fulani imekufa.
Congo Swahili[swc]
Mike: “Nilianza kuhisi ni kama sehemu yangu fulani imekufa.
Tamil[ta]
மைக்: “நான் நடைப்பிணமாக வாழ்வதுபோல் உணர்ந்தேன்.
Thai[th]
ไมค์: “ผม เริ่ม รู้สึก ว่า ชีวิต ส่วน หนึ่ง ของ ผม ได้ ตาย ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Mike: “Unti-unti akong nakadama ng panlulumo.
Tswana[tn]
Mike: “Ke ile ka simolola go utlwa e kete karolo nngwe ya me e sule.
Tongan[to]
Maiki: “Na‘e kamata ke u ongo‘i hangē kuo mate haku kongá.
Turkish[tr]
Mike: “Sanki bir parçam ölmüş gibiydi.
Tsonga[ts]
Mike: “Ndzi sungule ku titwa onge ku ni nchumu wo karhi lowu nga fambiki kahle emirini wa mina.
Ukrainian[uk]
Максим: «Здавалося, ніби частинка мене померла.
Vietnamese[vi]
Mike: “Em bắt đầu cảm thấy một phần trong con người mình đã chết.
Xhosa[xh]
UMike: “Ndandivakalelwa kukuba ndiphulukene nokuthile.
Yoruba[yo]
Mike: “Ó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe mí bíi pé nǹkan kan ti bọ́ mọ́ mi lọ́wọ́.
Chinese[zh]
迈克说:“我觉得自己半死不活的。
Zulu[zu]
UMike: “Ngaqala ukuba nomuzwa wokuthi kukhona okwakufile ngaphakathi kimi.