Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het God se naam, Jehovah, in sy bediening gebruik en getoon wat die regte uitspraak daarvan is, maar hy het selfs meer gedoen om God se naam aan sy apostels te openbaar.
Arabic[ar]
استعمل يسوع اسم الله، يهوه، في خدمته وبيَّن لفظه الصحيح، لكنه فعل اكثر من ذلك لجعل اسم الله ظاهرا لرسله.
Bemba[bem]
Yesu abomfeshe ishina lya kwa Lesa, Yehova, mu butumikishi bwakwe kabili alangile imishimbwile yalungama iya lyene, lelo acitile ifyafula ukucila na pali ico ukulenga ishina lya kwa Lesa ukwishibikwa ku batumwa bakwe.
Cebuano[ceb]
Si Jesus migamit sa ngalan sa Diyos, si Jehova, diha sa iyang ministeryo ug nagpakita sa tukmang paglitok niana, apan siya mihimo ug labaw pa kay sa pagpaila sa ngalan sa Diyos ngadto sa iyang mga apostoles.
Czech[cs]
Ježíš používal ve své službě Boží jméno, Jehova, a ukázal, jak se má správně vyslovovat. Ale vykonal ještě více, aby zjevil svým apoštolům Boží jméno.
Danish[da]
Jesus brugte Guds navn, Jehova, under sin tjeneste og benyttede den rette udtale af det, men dette var ikke den eneste måde hvorpå han gjorde Guds navn kendt for sine apostle.
German[de]
Jesus hat Gottes Namen, Jehova, in seinem Dienst gebraucht und gezeigt, wie man ihn richtig ausspricht, aber er hat mehr getan, als seinen Aposteln lediglich Gottes Namen offenbar zu machen.
Efik[efi]
Jesus ama ada enyịn̄ Abasi, Jehovah, ke utom ukwọrọikọ esie onyụn̄ owụt nnennen usụn̄ oro ẹkotde enyịn̄ oro, edi enye ama anam se ikande oro man ayarade enyịn̄ Abasi ọnọ mme apostle esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε το όνομα του Θεού, που είναι Ιεχωβά, στη διακονία του και κατέδειξε τη σωστή προφορά του ονόματος, αλλά έκανε περισσότερα απ’ αυτό, δηλαδή από το να φανερώσει το όνομα του Θεού στους αποστόλους του.
English[en]
Jesus used God’s name, Jehovah, in his ministry and demonstrated a correct pronunciation of it, but he did more than that to make God’s name manifest to his apostles.
Spanish[es]
Jesús había usado en su ministerio el nombre de Dios, Jehová, y lo había pronunciado correctamente, pero hizo más que eso para poner de manifiesto el nombre de Dios a sus apóstoles.
Estonian[et]
Jeesus tarvitas Jumala nime Jehoova oma teenimisel ja demonstreeris selle korrektset hääldamist, kuid ta tegi enam kui vaid andis Jumala nime oma apostlitele teada.
Finnish[fi]
Jeesus käytti Jumalan nimeä Jehova palveluksessaan ja osoitti sen oikean lausumistavan, mutta hän teki Jumalan nimen ilmeiseksi apostoleilleen vielä muullakin tavoin.
French[fr]
Jésus a utilisé le nom de Dieu, Jéhovah, dans son ministère et a montré quelle en était la prononciation exacte, mais il a fait plus que de manifester le nom de Dieu à ses apôtres.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus ang ngalan sang Dios, si Jehova, sa iya ministeryo kag ginpakita ang husto nga pagmitlang sini, apang indi lamang niya ginpahayag ang ngalan sang Dios sa iya mga apostoles.
Hungarian[hu]
Jézus használta Isten Jehova nevét a szolgálata során és bemutatta annak pontos kiejtését, de többet is tett annál, mint csupán nyilvánvalóvá tette Isten nevét az apostolok előtt.
Indonesian[id]
Yesus menggunakan nama Allah, Yehuwa, dalam pelayanannya dan menunjukkan pelafalan yang benar, namun ia melakukan lebih banyak lagi dalam menyatakan nama Allah kepada para rasulnya.
Iloko[ilo]
Inusar ni Jesus ti nagan ti Dios, a Jehova, iti ministeriona ken indemostrana ti umiso a panangibalikas iti dayta, ngem ad-adu pay ti inaramidna ngem ti basta panangipakaammo iti nagan ti Dios kadagiti apostolna.
Italian[it]
Gesù ha usato il nome di Dio, Geova, nel suo ministero, e ha mostrato come pronunciarlo correttamente, ma nel rendere manifesto il nome di Dio ai suoi apostoli non si è limitato a questo.
Japanese[ja]
イエスは宣教中エホバという神のみ名を用い,その正確な発音を示されましたが,使徒たちに神のみ名を明らかにするためにそれ以上のことを行なわれました。
Malagasy[mg]
Nampiasa ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah i Jesosy tamin’ny fanompoany ary nampiseho fanononana izany marina, nefa nanao betsaka noho ny fampiharihariana ny anaran’Andriamanitra tamin’ireo apostoliny izy.
Norwegian[nb]
Jesus brukte Guds navn, Jehova, i sin tjeneste og uttalte det korrekt, men han gjorde mer enn det for å åpenbare Guds navn for apostlene.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte Gods naam, Jehovah, in zijn bediening en toonde wat de juiste uitspraak ervan was, maar hij deed meer dan dat om Gods naam aan zijn apostelen openbaar te maken.
Nyanja[ny]
Yesu anagwiritsira ntchito dzina la Mulungu, Yehova, muuminisitala wake ndikusonyeza katchulidwe kolondola ka ilo, koma anachita zowonjezereka kuposa apa kudziŵikitsa dzina la Mulungu kwa atumwi ake.
Portuguese[pt]
Jesus usou o nome de Deus, Jeová, em seu ministério e demonstrou o modo correto de pronunciá-lo, mas foi além disso para tornar manifesto o nome de Deus a seus apóstolos.
Russian[ru]
В Своем служении Иисус пользовался именем Бога, Иегова, и показал его правильное произношение, но Он Своим апостолам не только открыл имя Бога.
Slovak[sk]
Ježiš používal Božie meno Jehova vo svojej službe a dal im spoznať jeho správnu výslovnosť. Urobil však viac ako to, že oznámil Božie meno svojim apoštolom.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e Iesu le suafa o le Atua, o Ieova, i lana faiva ma faatinoina ai le faaleoga saʻo o lea suafa, ae na ia faia mea e sili atu na i lo o lena ina ia faailoa atu ai le suafa o le Atua i ona aposetolo.
Shona[sn]
Jesu akashandisa zita raMwari, Jehovha, muushumiri hwake uye akaratidzira kududzwa kwakarurama kwaro, asi iye akaita zvakawanda kupfuura izvozvo kuita kuti zita raMwari rive pachena kuvaapostora vake.
Sranan Tongo[srn]
Yeises ben kobroiki na nen fu Gado, Yehovah, ini en diniwroko èn ben sori na yoisti fasi fa fu taki a nen, ma a ben du moro leki dati fu meki Gado nen kon na krin gi den apostru.
Southern Sotho[st]
Jesu o sebelisitse lebitso la Molimo, Jehova, tšebeletsong ea hae ’me a bontša mokhoa o loketseng oa ho le bitsa, empa o entse ho fetang ho etsa hore lebitso la Molimo le senolehe ho baapostola ba hae.
Swedish[sv]
Jesus använde Guds namn, Jehova, i sin tjänst och visade därigenom hur det skall uttalas på rätt sätt, men han gjorde mer än så för att göra Guds namn uppenbart för sina apostlar.
Swahili[sw]
Yesu alitumia jina la Mungu, Yehova, katika huduma yake na akaonyesha tamko lalo sahihi, lakini alifanya mengi zaidi ya kudhihirisha jina la Mungu kwa mitume.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า พระ ยะโฮวา ใน งาน รับใช้ ของ พระองค์ และ แสดง ให้ เห็น การ ออก เสียง ที่ ถูก ต้อง ของ พระ นาม นั้น แต่ พระองค์ ทรง กระทํา ยิ่ง กว่า การ สําแดง พระ นาม ของ พระเจ้า ให้ ประจักษ์ แก่ พวก อัครสาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang pangalan ng Diyos, na Jehova, sa kaniyang ministeryo at ipinakita niya ang tamang pagbigkas niyaon, ngunit higit pa ang ginawa niya upang ang pangalan ng Diyos ay mahayag sa kaniyang mga apostol.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa leina la Modimo, Jehofa, mo bodiheding jwa gagwe a bo a itsise kafa le tshwanetseng go bidiwa ka gone, mme o ne a dira go le gontsi go feta go itsise baaposetoloi ba gagwe leina la Modimo.
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise vito ra Xikwembu, Yehova, evutirhelini bya yena naswona a kombisa mavitanelo lamanene ya rona, kambe u endle swo tala ku endlela leswaku vito ra Xikwembu ri paluxiwa eka vaapostola va yena.
Xhosa[xh]
UYesu wasebenzisa igama likaThixo, uYehova, kubulungiseleli bakhe waza wafundisa indlela elungileyo yokubizwa kwalo, kodwa wenza okungakumbi kunoko ukuze abonakalise igama likaThixo kubapostile bakhe.
Chinese[zh]
耶稣在服事职务上运用上帝的名字,并且以正确的读音如此行。
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa igama likaNkulunkulu, uJehova, enkonzweni yakhe futhi wabonisa indlela eqondile yokulibiza, kodwa wenza okwengeziwe kunokwenza igama likaNkulunkulu laziwe kubaphostoli bakhe.