Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن في الولايات المتحدة، يُطلَب من العمال أن يضحوا بسبل معايشهم ورفاهتهم لحماية مديري التمويل الأثرياء من العواقب المترتبة على تهورهم.
Czech[cs]
V USA se od zaměstnanců žádá, aby obětovali své živobytí a blahobyt kvůli ochraně dobře zajištěných finančníků před jejich vlastní bezohledností.
German[de]
In den USA dagegen verlangt man von den Arbeitnehmern, ihre Existenzgrundlagen und ihr Wohlergeben zu opfern, um gut betuchte Finanziers vor den Folgen ihres eigenen Leichtsinns zu schützen.
English[en]
In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well-heeled financiers from the consequences of their own recklessness.
Spanish[es]
En EE.UU., se pide que los trabajadores sacrifiquen sus formas de vida y su bienestar para proteger a financistas ricachones de las consecuencias causadas por sus propias imprudencias.
French[fr]
Aux États-Unis, les employés sont appelés à sacrifier leurs moyens de subsistance et leur bien-être, pour protéger les financiers bien nantis des conséquences de leurs propres imprudences.
Italian[it]
Negli Stati Uniti, i lavoratori sono invitati a sacrificare i loro mezzi di sostentamento e di benessere per proteggere i finanzieri benestanti dalle conseguenze della propria imprudenza.
Dutch[nl]
In de VS wordt van werknemers gevraagd om hun leven en welzijn op te geven om financiers die het goed voor elkaar hebben te redden van de consequenties van hun eigen roekeloosheid.
Portuguese[pt]
Nos EUA, os trabalhadores estão a ser solicitados para sacrificarem os seus estilos de vida e bem-estar de forma a proteger os financeiros abastados das consequências da sua própria imprudência.
Russian[ru]
В США трудящихся просят пожертвовать благополучием ради спасения богатых финансистов от последствий их собственного безрассудства.