Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يهدف إلى تقويض إيماننا بيهوه، لذلك لن يألو جهدا لزعزعة قرارنا بأن نخدم الله.
Baoulé[bci]
Ɔ maan like kwlaa wie ala mɔ Satan kwla yo naan y’a yaci ajalɛ nga e fɛli i kɛ é sú Zoova’n, i ɲin su kpaman su.
Central Bikol[bcl]
Dai nia papalampason an ano man na klase nin pan-agyat na puedeng makapasuki sa sato parayo sa satong desisyon na maglingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Akabomfya icili conse pa kuti fye atupumbule mu kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Той ще използва всякакви средства, чрез които може да ни отклони от решението ни да служим на Бога.
Bislama[bi]
Hem i kwik blong yusum eni samting we hem i luk se i save pulum yumi i gowe long desisen blong yumi blong mekem wok blong God.
Cebuano[ceb]
Dili niya sayloan ang bisan unsang matang sa argumento nga mahimong makapabulag kanato gikan sa atong desisyon sa pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Setan epwe eani ekkewe sokkun rauangau meinisin ren an epwe okkullukich seni filiach le angang ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou ezite pour servi nenport ki taktik ki kapab fer nou kas sa ve ki nou’n fer pour servi Bondye.
Czech[cs]
Bude se všemožně snažit nás přesvědčit, abychom upustili od svého rozhodnutí sloužit Bohu.
Danish[da]
Han vil ikke sky noget middel som kunne svække vores beslutning om at tjene Gud.
German[de]
Er wird keine Überredungstaktik auslassen, die uns von dem Entschluss abbringen könnte, Jehova zu dienen (1. Petrus 5:8).
Ewe[ee]
Adi be yeazã ameblenu ɖesiaɖe si ana míaɖe asi le miaƒe nyametsotso be míasubɔ Mawu ŋu godoo.
Efik[efi]
Enye iditreke ndida n̄kpọ etabi ekededi ntap nnyịn man ibiat ubiere nnyịn ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Δεν θα παραλείψει να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε πειστικό μέσο προκειμένου να μας κλονίσει από την απόφασή μας να υπηρετούμε τον Θεό.
English[en]
He will not overlook any type of persuasion that might sway us from our decision to serve God.
Estonian[et]
Talle ei jää kahe silma vahele ükski võimalus kõigutada meie otsust teenida Jumalat (1.
Fijian[fj]
Ena sega ni calata e dua na ka e rawa ni vakamuai keda tani mai na noda qarava tiko ga na Kalou.
French[fr]
Il ne négligera aucun moyen de persuasion qui pourrait ébranler notre résolution de servir Dieu (1 Pierre 5:8).
Ga[gaa]
Ekɛ yiŋkɔnemɔ nifeemɔi srɔtoi fɛɛ ni baanyɛ aha wɔgba afã kɛjɛ wɔyiŋ ni wɔkpɛ akɛ wɔbaasɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ he lɛ baatsu nii.
Gilbertese[gil]
E na aki katuka te aeka ni kairoro teuana are e na katibanakoira man ara motinnano ni beku iroun te Atua.
Gujarati[gu]
તે એવી કોઈ પણ ચાલાકી અજમાવી શકે જેનાથી આપણે ઈશ્વરની સેવા કરવાનું છોડી દઈએ.
Gun[guw]
E ma na jo aliho linlẹndiọnamẹ tọn he sọgan hẹn mí buali sọn nudide mítọn nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe mẹ depope dai gba.
Hausa[ha]
Zai yi amfani da kowace irin rinjaya da za ta sa mu janye daga shawararmu ta bauta wa Allah.
Hindi[hi]
वह ऐसी कोई भी चाल आज़माने से पीछे नहीं हटेगा जिससे हम परमेश्वर की सेवा करना छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Gamiton niya ang tanan nga sahi sang paghaylo agod talikdan naton ang aton desisyon nga alagaron ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia ese lalona veria daladia idauidau do ia gaukaralaia Dirava ita hesiai henia urana ia hadikaia totona.
Croatian[hr]
On neće previdjeti ništa čime bi nas mogao uvjeriti da se odreknemo svoje odluke da služimo Bogu (1.
Hungarian[hu]
A meggyőzésnek egyetlen módszerét sem hagyja ki, amellyel eltántoríthatna minket attól az elhatározásunktól, hogy Istent szolgáljuk (1Péter 5:8).
Armenian[hy]
Նա կօգտագործի համոզելու ցանկացած ձեւ, որպեսզի մեզ շեղի Աստծուն ծառայելու որոշումից (Ա Պետրոս 5։
Indonesian[id]
Ia tidak akan melewatkan jenis bujukan apa pun yang bisa menyimpangkan kita dari keputusan kita untuk melayani Allah.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ihe ọ bụla o nwere ike ime iji mee ka anyị hapụ mkpebi anyị mere ijere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Usarenna ti aniaman a pamay-an a mangisiasi kadatayo manipud iti panagserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Hann nýtir sér allar leiðir sem gætu hugsanlega fengið okkur til að víkja frá þeirri ákvörðun að þjóna Guði.
Isoko[iso]
Oware kpobi nọ ọ rẹ sai gele omai no ọtamuo mai nọ ma rẹ rọ gọ Ọghẹnẹ o re rri rie vo ho.
Italian[it]
Non lascerà niente di intentato per farci recedere dalla nostra decisione di servire Dio.
Japanese[ja]
サタンは,神に仕えるわたしたちの決意をぐらつかせるために利用できる説得の方法があれば,それを決して見逃しません。(
Kongo[kg]
Yandi takanga ve meso na konso dibanza yina lenda nata beto na kubaka desizio ya kuyambula na kusadila Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Guutimut kiffartornitsinnik aalajangiusimannikkunnaartitsisinnaasut suut tamaasa atorniarpai.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುವ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಮುಖಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸೈತಾನನು ಉಪಯೋಗಿಸದೇ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 하느님을 섬기려는 우리의 결심이 허물어지도록 유인할 수만 있다면 그 어떤 수단도 마다하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Weseka mashinda onse a kukeba kwitulekesha kwingijila Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Osadilanga ntambu miayingi muna kutuvengomona twalembi sadila Nzambi.
Ganda[lg]
Akozesa obukodyo obwa buli kika okutulemesa okuweereza Katonda.
Lingala[ln]
Akosalela mayele nyonso oyo ekoki komema biso tótika mokano na biso ya kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
U ka itusisa kukuezo ifi kamba ifi ye kona ku biula katulo ya luna ya ku sebeleza Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Ukimbanga muswelo o-onso wa kwitunekenya amba tushinte butyibi botutyibile kwingidila Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kakupitshisha mpunga wa kutupangisha mua kuenzela Nzambi mudimu to.
Luvale[lue]
Asaka kutuwanyina tutenga mangana atuhonese kuzachila Kalunga.
Lushai[lus]
Pathian rawngbâwl kan tum tlatna laka min pêntîr thei tûr thil engpawh a hmang dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Li pa pou laisse okenn moyen passé pou li detourne nou ar nou decision pou servi Jéhovah.
Malagasy[mg]
Hampiasa izay fomba rehetra mety handresena lahatra antsika hiala amin’ny fanompoana an’Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
E jamin likjap in lo jabdewõt men me emaroñ kajeorlok kij jen bebe eo ad ñan karejar ñan Anij.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിൽനിന്നു നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനായി എന്തു പ്രലോഭനവും അവൻ ഉപയോഗിക്കും.
Mòoré[mos]
A na n tũnuga ne belgr buud fãa sẽn tõe n kɩt tɩ d bʋdg n bas Wẽnnaam sõgenego.
Marathi[mr]
देवाची सेवा करण्याच्या आपल्या निर्णयापासून आपल्याला परावृत्त करण्यासाठी तो कोणत्याही मार्गाचा उपयोग करू शकतो.
Maltese[mt]
Hu se juża kull tip taʼ persważjoni li jistaʼ biex jipprova jġagħalna nbiddlu d- deċiżjoni tagħna li naqdu lil Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ယိမ်းယိုင်စေမည့် မည်သည့်သွေးဆောင်မှုကိုမဆို စာတန် လက်လွတ်ခံမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Han vil ikke overse noe som kunne få oss til å vike av fra vår beslutning om å tjene Jehova.
Nepali[ne]
परमेश्वरको सेवा गर्ने हामीले जुन निर्णय गरेका छौं त्यस निर्णयबाट हामीलाई तर्काउन त्यसले भए-भरको जुक्ति लगाउनेछ।
Ndonga[ng]
Ota ka longifa oshinima keshe opo e tu efife po etokolotoko letu lokulongela Kalunga.
Niuean[niu]
Ne nakai tokanoa e ia ha vahega fakaohooho ne liga utakehe aki a tautolu mai he fifiliaga ke fekafekau ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
O tla re phegelela ka tsela le ge e le efe e le gore re aroge phethong ya rena ya go hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
Amayesetsa kutikopa m’njira ina iliyonse kuti tisiye kutumikira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo e no laga di rekurí na kualke medio ku por pone nos desviá for di nos determinashon pa sirbi Dios.
Pijin[pis]
Hem bae iusim eni wei for stopem iumi for servem God.
Polish[pl]
Wykorzysta każdą dostępną metodę, by spróbować odwieść nas od postanowienia służenia Bogu (1 Piotra 5:8).
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn soikala soangen ahl akan me e pahn kak wia pwehn nantiong wekidala atail pilipil en papah Koht.
Portuguese[pt]
Ele usará todo tipo de persuasão possível para nos fazer desistir de servir a Deus.
Ruund[rnd]
Kakezap kusha mutapu ap umwing ukutwisha kutupumbul ku mupak wetu wa kumusadil Nzamb.
Romanian[ro]
El va încerca toate metodele ca să ne convingă să renunţăm la hotărârea de a-i sluji lui Dumnezeu (1 Petru 5:8).
Russian[ru]
И он всеми силами будет стараться поколебать нашу решимость служить Богу (1 Петра 5:8).
Slovak[sk]
Určite vyskúša každý spôsob presviedčania, ktorý by nás mohol odviesť od nášho rozhodnutia slúžiť Bohu.
Slovenian[sl]
Uporabil bo vse, da bi nas odvrnil od naše odločitve, da služimo Bogu.
Samoan[sm]
E na te faaaogā so o se faatosinaga e ono mafai ona taofia ai tatou mai le auauna atu i le Atua.
Shona[sn]
Haazoregi chero rudzi rupi zvarwo rwokunyengetedza rungaita kuti titsauke pane zvatakasarudza zvokushumira Mwari.
Albanian[sq]
Ai nuk do të lërë pa përdorur asnjë lloj argumentimi bindës që mund të na e lëkundë vendosmërinë për t’i shërbyer Perëndisë.
Serbian[sr]
On neće prevideti nijedan način na koji bi nas mogao odvratiti od naše odluke da služimo Bogu (1.
Southern Sotho[st]
O tla sebelisa ntho leha e le efe ho re susumelletsa hore re koenehele qeto eo re e entseng ea ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Han skyr inga medel för att få oss att överge vårt beslut att tjäna Gud.
Swahili[sw]
Atatumia kishawishi chochote ambacho kinaweza kutuzuia tusitekeleze uamuzi wetu wa kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Atatumia kishawishi chochote ambacho kinaweza kutuzuia tusitekeleze uamuzi wetu wa kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டுமென்ற தீர்மானத்திலிருந்து நம்மை விலக்குவதற்காக என்னவெல்லாம் செய்ய முடியுமோ அவற்றையெல்லாம் ஒன்றுவிடாமல் அவன் முயன்று பார்ப்பான்.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి సేవించాలనే మన నిర్ణయం నుండి మనల్ని ప్రక్కకు తప్పించడానికి ఎలాంటి ప్రయత్నాన్నైనా అతడు విడిచిపెట్టడు.
Thai[th]
มัน จะ ทํา ทุก วิถี ทาง เพื่อ เบี่ยง เบน ความ ตั้งใจ มุ่ง มั่น ของ เรา ที่ จะ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ንምግልጋል ካብ ዝገበርናዮ ውሳነ ኼዝብለና ዚኽእል ዝዀነ ይኹን መስድዒ ኣየምልጦን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan nyityô kwagh i a fetyô u eren sha u una yange se u civir Yehova cii una er.
Tagalog[tl]
Gagamitin niya ang lahat ng panghihikayat na makapaglilihis sa atin mula sa ating kapasiyahang maglingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo nyanga diaaso tshɛ dia tetawoya dia sho tshika yɛdikɔ yakatɔshi ya kambɛ Nzambi.
Tswana[tn]
O tla leka ka ditsela tsotlhe go re faposa mo tshwetsong ya rona ya go direla Modimo.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te ne tukunoa‘i ha fa‘ahinga faka‘ai‘ai pē ‘a ia te ne afe‘i nai kitautolu mei he‘etau fili ke tauhi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoobelesya nzila iili yoonse kutuyunga kutegwa tuleye kumakanze eesu aakubelekela Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim wok long olgeta kain rot bilong pulim yumi na bai yumi no ken mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Bizi kandırıp Tanrı’ya hizmet etme kararımızdan saptırmak için kullanabileceği bütün yolları deneyecektir (1.
Tsonga[ts]
U ta tirhisa nkucetelo wun’wana ni wun’wana lowu nga hi hambukisaka eka xiboho xa hina xa ku tirhela Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Iyo wayezgenge nipera kutikopa na cilicose ico cingatipatuska mwakuti tileke kuteŵetera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaaogā eiloa ne ia so se auala ke taofi aka ei te ‵tou fakaikuga ke tavini atu ki te Atua.
Twi[tw]
Ɔbɛfa kwan biara so sɛ ɔbɛdaadaa yɛn ma yɛagyae yɛn bo a yɛasi sɛ yɛbɛsom Onyankopɔn no mu.
Tahitian[ty]
Eita oia e haamoe i te tahi noa ’‘e huru faahemaraa o te nehenehe e haapi‘o i ta tatou faaotiraa e tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
Сатана піде на все, аби тільки похитнути нашу рішучість служити Богові (1 Петра 5:8).
Umbundu[umb]
Omo liaco, o sandiliya olonjila vioku honguisa onjongole yetu yoku vumba Yehova.
Urdu[ur]
شیطان ہمیں اپنے جال میں پھنسانے کیلئے بہت سی چالیں چلتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓo shumisa tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha nga thithisa u ḓiimisela hashu u shumela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hắn sẽ không bỏ qua bất cứ hình thức khéo léo nào có thể làm lung lay quyết định phụng sự Đức Chúa Trời của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Gagamiton niya an bisan ano nga klase hin pangumbinse nga bangin magpasimang ha aton tikang ha aton desisyon nga mag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼaogaʼi anai te ʼu fakahala fuli pe moʼo fakavaivai ʼo tatatou fakatotonu ʼaē ke tou tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Usebenzisa naliphi na ithuba alifumanayo ukuze asiyekise ukukhonza uThixo.
Yapese[yap]
Der ma pag ni nge dabi guy e pi n’en ra palognagdad ko pigpig ngak Got.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tí kò ní gbìyànjú rẹ̀ wò tán láti mú ká jáwọ́ nínú sísin Ọlọ́run.
Zande[zne]
Bangiriko agonga ti ngbatunga agu azungadihe nga gu rengbe ka nyaga rani ti gaani siapai tipa ka iriso Mbori te.
Zulu[zu]
Ayikho into angeke ayisebenzise uma ingase isiphambukise esinqumweni sethu sokukhonza uNkulunkulu.