Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože muži, kteří se nebojí zbraní, Indiánů nebo chřestýšů... se bojí smíchu za jejich zády.
German[de]
Männer, die keine Gewehre, Indianer oder Schlangen fürchten, haben Angst davor, lächerlich gemacht zu werden.
English[en]
Because men who aren't afraid of guns, Indians, or rattlesnakes... are afraid of a little laughter behind their back.
Spanish[es]
Los hombres que no temen las armas, los indios o las serpientes, temen que se rían de ellos a sus espaldas.
French[fr]
Les hommes qu'aucune arme, Indien ou serpent n'effraie, ont peur des ricanements dans leur dos.
Croatian[hr]
Muškarci koji se ne boje oružja, Indijanaca ni zmija... strepe od podsmijeha iza leđa.
Icelandic[is]
Vegna ūess ađ menn sem hræđast ekki byssur, indíána eđa skröltorma hræđast smá hlátur ūegar ūeir heyra ekki til.
Dutch[nl]
Mannen die geen wapens, indianen of ratelslangen vrezen... zijn bang dat ze uitgelachen worden.
Polish[pl]
Bo faceci, którzy nie boją się broni, Indian czy grzechotników, boją się wyśmiewania za ich plecami.
Portuguese[pt]
Pois homens que não temem armas, índios ou cascavéis... temem risinhos às suas costas.
Romanian[ro]
Bărbaţii care nu se tem de arme, indieni sau şerpi... se tem să nu fie batjocoriţi.
Slovenian[sl]
Kajti možje, ki se ne bojijo orožja, Indijancev ali klopotač, se bojijo prikritega posmeha.
Serbian[sr]
Jer se muškarci koji se ne boje pištolja, Indijanaca i zvečarki... boje malog podsmeha iza svojih leđa.
Swedish[sv]
De som inte är rädda för pistoler, indianer eller skallerormar... är rädda för att bli till åtlöje.