Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤስ ጄ ዱ ቱዋ ሰባት የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍትን ወደ አፍሪካንስ ቋንቋ ተረጎሙ። በእነዚህ መጽሐፎች ሁሉ የአምላክ ስም እንዳለ ተቀምጧል።
Arabic[ar]
دو توا سبعة اسفار للكتاب المقدس بالافريقانية، وظهر الاسم يهوه من البداية الى النهاية.
Bulgarian[bg]
Дж. дю Тоа превел седем библейски книги на африкаанс, и името Йехова се появявало на всичките си места.
Cebuano[ceb]
J. du Toit ug pito ka basahon sa Bibliya ngadto sa Afrikaans, ug ang ngalang Jehovah nasulat niana sa katibuk-an.
Czech[cs]
J. du Toit přeložil do afrikánštiny sedm knih Bible a všude se objevovalo jméno Jehovah.
Danish[da]
J. du Toit oversatte syv af Bibelens bøger til afrikaans, og han bibeholdt navnet Jehova alle steder i teksten.
German[de]
J. du Toit übersetzte sieben Bibelbücher in Afrikaans, und der Name Jehova erschien an allen Stellen.
Greek[el]
Τζ. ντυ Τουά μετέφρασε εφτά βιβλία της Γραφής στα Αφρικάνικα, και το όνομα Ιεχωβά εμφανιζόταν παντού.
English[en]
J. du Toit translated seven Bible books into Afrikaans, and the name Jehovah appeared throughout.
Spanish[es]
J. du Toit tradujo siete libros de la Biblia al afrikaans, y el nombre Jehová estuvo en toda la obra.
Estonian[et]
J. du Toit tõlkis Piibli seitse raamatut afrikaani keelde ja nimi Jehoova oli neis kõigis sees.
Finnish[fi]
J. du Toit käänsi afrikaansin kielelle seitsemän Raamatun kirjaa, ja nimi Jehova esiintyi niissä kauttaaltaan.
Faroese[fo]
J. du Toit umsetti sjey bøkur í Bíbliuni til afrikaans, og hann varðveitti navnið Jehova allastaðni í tekstinum.
Croatian[hr]
J. du Toit preveo je sedam biblijskih knjiga na afrikaans, a ime Jehova svuda se u njima pojavilo.
Hungarian[hu]
J. du Toit hét bibliai könyvet lefordított afrikaansra, és Jehova neve mindenütt ott volt.
Iloko[ilo]
J. du Toit ti pito a libro iti Afrikaans, ket nagparang nga interamente sadiay ti nagan a Jehova.
Icelandic[is]
J. du Toit þýddi sjö biblíubækur á afríkönsku og nafnið Jehóva stóð í þeim öllum.
Italian[it]
J. du Toit tradusse in afrikaans sette libri della Bibbia, e il nome Geova vi apparve regolarmente.
Japanese[ja]
S・J・ドゥ・トイトは聖書中の七つの書をアフリカーンス語に翻訳しましたが,エホバのみ名はその全体に用いられました。
Korean[ko]
J. 뒤 뚜와’는 성서 일곱권을 공용 ‘네덜란드’어로 번역하였고 여호와라는 이름이 시종 나오게 하였다.
Lingala[ln]
J. du Toit abongolaki mikanda nsambo ya Biblia na lokotá Afrikaans, mpe nkombo Yehova ekomamaki na bisika nyonso epai yango ezwamaki.
Lozi[loz]
J. du Toit n’a tolokile libuka ze supile za Bibele ka ku li tisa mwa Siafrikaana mi libizo la Jehova ne li fumaneha kai ni kai.
Lithuanian[lt]
J. diu Tua išvertė į afrikanso kalbą septynias Biblijos knygas visur palikdamas Jehovos vardą.
Latvian[lv]
Ž. de Tuā afrikandu valodā pārtulkoja septiņas Bībeles grāmatas, un viscaur bija sastopams personvārds Jehova.
Macedonian[mk]
Ј. ди Туа превел седум книги од Библијата на африканс, а името Јехова се појавувало на сите места.
Norwegian[nb]
J. du Toit oversatte sju av Bibelens bøker til afrikaans, og navnet Jehova forekom overalt.
Dutch[nl]
J. du Toit vertaalde zeven bijbelboeken in het Afrikaans en overal stond de naam Jehovah.
Northern Sotho[nso]
J. du Toit o ile a fetolela dipuku tše šupago tša Beibele ka se-Afrikaans gomme leina la Jehofa le be le tšwelela gohle.
Nyanja[ny]
J. du Toit anatembenuza mabukhu asanu ndi awiri Abaibulo m’Chiafrikaans, ndipo dzina lakuti Yehova linawonekera monsemo.
Portuguese[pt]
J. du Toit traduziu sete livros bíblicos para o africâner, e o nome de Jeová ocorria de ponta a ponta.
Romanian[ro]
J. du Toit a tradus şapte cărţi biblice în limba afrikaans şi numele Iehova apărea peste tot.
Russian[ru]
Дж. дю Туа перевел семь книг Библии на язык африкаанс, и везде появлялось имя Иегова.
Slovak[sk]
J. du Toit preložil do afrikánčiny sedem biblických kníh a všade používal meno Jehova.
Slovenian[sl]
J. du Toit je v jezik afrikaans prevedel sedem knjig Biblije in v vseh se pojavlja ime Jehova.
Shona[sn]
J. du Toit akashandura mabhuku manomwe eBhaibheri muAfrikaans, uye zita rokuti Jehovha rakaoneka mose.
Serbian[sr]
J. di Toit preveo je sedam biblijskih knjiga na afrikans, a ime Jehova svuda se u njima pojavilo.
Swedish[sv]
J. du Toit översatte sju bibelböcker till afrikaans, och namnet Jehova förekom genomgående i dem.
Swahili[sw]
J. du Toit alitafsiri vitabu saba vya Biblia katika Kiafrikaana, na jina Yehova likaonekana toka mwanzo mpaka mwisho.
Tamil[ta]
J. டு டாய்ட் ஏழு பைபிள் புத்தகங்களை ஆப்பிரிக்கான்ஸில் மொழிபெயர்த்தார், ஜெஹோவா என்ற பெயர் அவற்றில் முழுவதிலும் காணப்பட்டது.
Tagalog[tl]
J. du Toit ay nagsalin ng pitong aklat ng Bibliya sa Afrikaans, at saanman ay makikita roon ang pangalang Jehova.
Tswana[tn]
J. du Toit o ranoletse dibuka di le supa tsa Bibela mo Seburung, mme leina la Jehofa le tlhageletse mo go tsone tsotlhe.
Tahitian[ty]
J. du Toit e hitu buka o te Bibilia ma te tapea maite i te i‘oa o te Atua i raro a‘e i te papairaa Iehova i te taime atoa e farerei ai oia i taua i‘oa ra.
Ukrainian[uk]
Й. дю Туа переклав сім книг Біблії на африкаанську мову, і зберіг у них ім’я Єгова.
Vietnamese[vi]
J. du Toit đã dịch bảy sách nhỏ của Kinh-thánh sang tiếng Afrikaans, và người ta thấy danh Giê-hô-va trong toàn thể bảy cuốn.
Xhosa[xh]
J. du Toit waguqulela iincwadi ezisixhenxe zeBhayibhile ezisa kwisiBhulu, yaye igama likaYehova lalibonakala kuzo zonke.
Yoruba[yo]
J. du Toit tumọ iwe Bibeli meje si ede Afrikaans, orukọ naa Jehofah si farahan jálẹ̀jálẹ̀.