Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n voormalige dwelmslaaf van Suid-Afrika, met die naam Dick, het die uitwerking beskryf wat dagga op hom gehad het toe hy dit op 13-jarige ouderdom begin gebruik het: “Ek het vir enige grap gelag.
Amharic[am]
ቀደም ሲል አደገኛ መድኃኒቶችንና ዕፆችን አላግባብ ይወስድ የነበረው በደቡብ አፍሪካ የሚኖረው ዲክ በ13 ዓመቱ ማሪዋና ማጨስ ሲጀምር ይሰማው የነበረውን ስሜት ሲገልጽ “በትንሹም በትልቁም እስቃለሁ።
Arabic[ar]
ووصف مدمن سابق آخر على المخدِّرات من جنوب افريقيا، يدعى ديك، تأثير الماريجوانا فيه عندما ابتدأ يتعاطاها وهو في الـ ١٣ من عمره: «كانت كل نكتة تضحكني.
Bemba[bem]
Umbi uwalebomfya bubi bubi imiti ikola kale, ni Dick, umwina South Africa, uwalondolwele ifyo ibange lyamucitile ilyo atendeke ukulibomfya ninshi ali ne myaka 13, atila: “Nga naumfwa ifya mipulwe fyonse naleseka.
Bulgarian[bg]
Друг бивш наркоман на име Дик от ЮАР описва ефекта от марихуаната, която започнал да пуши на 13–годишна възраст: „Смеех се на всяка шега.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang tig-abuso ug droga kanhi, nga ginganlag Dick, kinsa taga-Habagatang Aprika, naghubit sa mga epekto sa marijuana diha kaniya sa dihang misugod siya paggamit niini sa edad nga 13: “Mokatawa ko sa bisan unsang komedya.
Danish[da]
Dick, en anden tidligere stofmisbruger fra Sydafrika, beskriver hvordan han fik det da han begyndte at ryge marihuana som 13-årig: „Jeg grinede af enhver vittighed.
Ewe[ee]
Ame bubu si hã zãa atikewo madzemadzee tsã si ŋkɔe nye Dick si tso South Africa gblɔ ŋusẽ si marijuana kpɔ ɖe edzi esime wòdze ezazã gɔme le eƒe ƒe 13 xɔxɔ me be: “Mekoa nu le hatsekaka ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Ένας άλλος πρώην ναρκομανής ονόματι Ντικ, από τη Νότια Αφρική, περιέγραψε την επίδραση που είχε η μαριχουάνα πάνω του όταν άρχισε να κάνει χρήση σε ηλικία 13 χρονών: «Γελούσα με κάθε αστείο.
English[en]
Another former drug abuser, named Dick, from South Africa, described the effects marijuana had on him when he started using it at the age of 13: “I laughed at any joke.
Spanish[es]
Dick, otro ex adicto sudafricano, menciona los efectos que tenía en él la marihuana cuando empezó a utilizarla con 13 años: “Me reía de cualquier chiste.
Estonian[et]
Dick, teine endine uimastipruukija Lõuna-Aafrika Vabariigist, kirjeldab marihuaana toimet, kui ta seda 13-aastaselt tarvitama hakkas: „Naersin iga nalja peale.
Finnish[fi]
Eteläafrikkalainen Dick, entinen narkomaani, kuvaili marihuanan vaikutusta itseensä, kun hän aloitti sen käytön 13-vuotiaana: ”Nauroin vitsille kuin vitsille.
Fijian[fj]
O Dick, mai Sauca Aferika, a dau vakayagataka tu na wainimate gaga, e kaya na kena vakayacoka vua na mariwana ni tekivu vakayagataka ni yabaki 13: “Na veiwali kece au dredre kina.
French[fr]
Dick, un autre ex-toxicomane sud-africain, décrit ainsi les sensations que lui procurait la marijuana qu’il fumait depuis l’âge de 13 ans : “ Je m’esclaffais à toutes les blagues.
Croatian[hr]
Dick, još jedan bivši narkoman iz Južnoafričke Republike, opisao je kako je marihuana djelovala na njega kad ju je počeo uzimati s 13 godina: “Smijao sam se svakoj šali.
Hungarian[hu]
Dick, aki szintén a Dél-afrikai Köztársaságban él, és már leszokott a kábítószerezésről, elmondása szerint ezt érezte a marihuána hatására, amikor 13 éves korában elkezdte szívni: „Bármilyen viccen tudtam nevetni.
Indonesian[id]
Mantan penyalah guna narkoba lain, yang bernama Dick, dari Afrika Selatan, menjelaskan efek mariyuana yang dirasakannya sewaktu ia mulai menggunakannya di usia 13 tahun, ”Saya tertawa sewaktu mendengar gurauan apa saja.
Igbo[ig]
Onye ọzọ na-ejibu ọgwụ ọjọọ eme ihe, nke aha ya bụ Dick, bụ́ onye si South Africa, kọwara mmetụta wii wii nwere n’ahụ ya mgbe ọ malitere iji ya eme ihe mgbe ọ dị afọ 13: “Ana m achị ọchị na njakịrị ọ bụla.
Iloko[ilo]
Deskribiren ni Dick, a maysa pay a dati nga agdrogdroga a taga South Africa, dagiti epekto ti marihuana kenkuana idi rinugianna nga inusar dayta idi agtawen iti 13: “Katawaak ti aniaman nga angaw.
Icelandic[is]
Dick er annar fyrrverandi fíkniefnaneytandi í Suður-Afríku. Hann byrjaði að nota marijúana þegar hann var 13 ára, og segir um áhrifin sem það hafði á hann: „Ég hló að öllum bröndurum.
Italian[it]
Dick, un altro ex tossicodipendente del Sudafrica, ha descritto gli effetti prodotti su di lui dalla marijuana quando cominciò a farne uso all’età di 13 anni: “Ridevo per qualsiasi sciocchezza.
Japanese[ja]
やはり薬物を乱用していた,南アフリカのディックは,13歳でマリファナを始めたときに受けた影響について,「どんなジョークを聞いても笑えました。
Georgian[ka]
სამხრეთ აფრიკელი კიდევ ერთი ყოფილი ნარკომანი, დიკი, აღწერს, თუ როგორი გავლენა იქონია მასზე მარიხუანამ 13 წლის ასაკში მისი მოწევის დაწყებისას: „ნებისმიერ ხუმრობაზე ვიცინოდი.
Kalaallisut[kl]
Dickip, ikiaroortartup allap Afrika Kujallermeersup, 13-inik ukioqarluni marihuanamik qanoq pujortartalernini ima oqaatigaa: „Quiasaarinerit tamaasa illaatigisarpakka.
Korean[ko]
남아프리카 공화국에 사는 딕이라는 이전의 마약 사용자는 열세 살 때 마리화나를 사용하기 시작했을 때 마리화나가 자신에게 어떤 영향을 미쳤는지를 이렇게 묘사하였습니다. “나는 무슨 농담을 듣든지 웃곤 했지요.
Latvian[lv]
Kāds cits bijušais narkomāns, dienvidafrikānis Diks, apraksta, kā uz viņu iedarbojās marihuāna, kad viņš 13 gadu vecumā sāka to smēķēt: ”Man nāca smiekli par katru joku.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Dick, avy atsy Afrika Atsimo, mpidoroka zava-mahadomelina taloha, momba ny herin’izy io teo aminy rehefa nanomboka izany izy tamin’izy 13 taona: “Mampihomehy ahy daholo ny vazivazy rehetra.
Macedonian[mk]
Друг поранешен зависник од дрога, Дик од Јужна Африка, опишува какво дејство имала марихуаната врз него кога почнал да ја користи на 13-годишна возраст: „Се смеев на секоја шега.
Maltese[mt]
Bniedem ieħor li kien jabbuża mid- drogi, li jismu Dick, mill- Afrika t’Isfel, iddeskriva l- effetti tal- marijuana fuqu meta beda jiħodha fl- età taʼ 13-il sena: “Kont nidħaq b’kull ċajta.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကနိုင်ငံမှ မူးယစ်ဆေးဝါးတလွဲသုံးခဲ့ဖူးသူ ဒစ်ခ်ဆိုသူက ဆေးခြောက်စရှူခဲ့သည့် ၁၃ နှစ်အရွယ်တွင် သူ့အပေါ် သက်ရောက်မှုများကို ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဘာပြက်လုံးကိုမဆို ကျွန်တော်ဟားတိုက်ရယ်မောပစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen tidligere stoffmisbruker, som heter Dick og er fra Sør-Afrika, sier angående de virkningene marihuana hadde på ham da han begynte å bruke dette stoffet i 13-årsalderen: «Jeg lo av enhver spøk.
Dutch[nl]
Een andere voormalige drugsgebruiker uit Zuid-Afrika, Dick geheten, beschreef de uitwerking die marihuana op hem had toen hij die op dertienjarige leeftijd begon te gebruiken: „Ik lachte om elke grap.
Nyanja[ny]
Munthu wina wa ku South Africa, dzina lake Dick, amene anagwiritsapo ntchito mankhwala osokoneza bongo, analongosola mmene chamba chinkamusangalatsira atayamba kuchisuta ali ndi zaka 13: “Nthabwala iliyonse inkandiseketsa.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਡਿੱਕ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਸ਼ੇ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ 13 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਸੁੱਕੀ ਭੰਗ ਪੀਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਹਰ ਚੁਟਕਲੇ ਤੇ ਹੱਸ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un otro ex-usadó di droga cu yama Dick, di Sur África, a describí e efecto cu marihuana tabatin riba dje ora el cuminsá us’é na edad di 13 aña: “Mi tabata hari tur chiste.
Polish[pl]
Dick, inny były narkoman z RPA, opisuje, jak działała na niego marihuana, gdy zaczął ją palić w wieku 13 lat: „Śmiałem się z byle żartu.
Portuguese[pt]
Outro ex-usuário de drogas, chamado Dick, da África do Sul, descreve os efeitos que a maconha teve sobre ele quando começou a usá-la, aos 13 anos: “Eu ria de qualquer piada.
Romanian[ro]
Un alt fost toxicoman din Africa de Sud, pe nume Dick, a descris şi el efectele pe care le avea marijuana asupra sa când a început să se drogheze la vârsta de 13 ani: „Râdeam la toate glumele.
Russian[ru]
Еще один бывший наркоман — молодой человек из ЮАР по имени Дик, поделился тем, какая у него была реакция, когда в 13 лет он попробовал марихуану: «Я хохотал над любой шуткой.
Sinhala[si]
කලින් මත්ද්රව්ය භාවිත කළ දකුණු අප්රිකාවේ වෙසෙන ඩික් වයස අවුරුදු 13 සිට මරිජුවානා භාවිත කරන්න පටන්ගත් විට, එය ඔහුට බලපෑ ආකාරය මෙසේ විස්තර කරයි. “මම ඕන විහිළුවකට හිනා වෙනවා.
Slovak[sk]
Iný bývalý narkoman z Južnej Afriky menom Dick opísal, aké účinky mala na neho marihuana, keď ju začal užívať ako 13-ročný: „Smial som sa na každom vtipe.
Slovenian[sl]
Tudi Dick iz Južnoafriške republike je nekdaj zlorabljal droge. Takole je opisal, kako je marihuana vplivala nanj, ko jo je pri 13–ih začel uživati: »Smejal sem se vsaki šali.
Samoan[sm]
O le isi tauleʻaleʻa e suafa iā Tiki, e sau mai Aferika i Saute, ma sa ia faaaogāina muamua fualaau, na ia faamatala maia aafiaga o le mariuana na oo iā te ia ina ua amata ona ia faaaogāina i le 13 o ona tausaga: “Ou te ata lava aʻu i so o se tala mālie.
Shona[sn]
Mumwe aimboshandisa zvisina kufanira zvinodhaka anonzi Dick, wokuSouth Africa, akarondedzera zvaakaitwa nembanje paakatanga kuishandisa ane makore 13 achiti: “Ndaingoseka chero chinhu.
Albanian[sq]
Një tjetër ish-narkoman, i quajtur Dik, nga Afrika e Jugut, përshkroi ndikimin që kishte tek ai marihuana, kur filloi ta përdorte në moshën 13-vjeçare: «Qeshja për çdo gjë të vogël.
Serbian[sr]
Još jedan bivši korisnik droge iz Južne Afrike po imenu Dik opisuje kakav je uticaj na njega imala marihuana kada je počeo da je koristi sa 13 godina: „Smejao sam se bilo kakvoj šali.
Southern Sotho[st]
Dick, eo le eena a kileng a sebelisa lithethefatsi hampe, oa Afrika Boroa, o hlalosa liphello tseo a bileng le tsona ha a qala ho sebelisa matekoane a le lilemo li 13: “Ke ne ke tšeha motlae o mong le o mong.
Swedish[sv]
En annan före detta drogmissbrukare, som heter Dick och som kommer från Sydafrika, beskriver vilken effekt marijuana hade på honom, när han började använda det vid 13 års ålder: ”Jag skrattade åt alla skämt.
Swahili[sw]
Dick, mwenyeji wa Afrika Kusini, aliyetumia dawa za kulevya awali asema jinsi bangi ilivyomwathiri tangu alipoanza kuivuta akiwa na umri wa miaka 13: “Nilicheka ovyoovyo.
Congo Swahili[swc]
Dick, mwenyeji wa Afrika Kusini, aliyetumia dawa za kulevya awali asema jinsi bangi ilivyomwathiri tangu alipoanza kuivuta akiwa na umri wa miaka 13: “Nilicheka ovyoovyo.
Thai[th]
ผู้ ซึ่ง เคย ใช้ ยา เสพย์ติด อีก คน หนึ่ง ชื่อ ดิก จาก แอฟริกา ใต้ พรรณนา ถึง ผล ที่ เกิด ขึ้น กับ เขา เมื่อ เริ่ม เสพ กัญชา ตอน อายุ 13 ปี ว่า “ผม หัวเราะ ได้ กับ เรื่อง ตลก ทุก เรื่อง.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng isa pang dating nag-aabuso sa droga, na nagngangalang Dick, mula sa Timog Aprika, ang mga naging epekto sa kaniya ng marihuwana nang magsimula siyang gumamit nito sa edad na 13: “Natatawa ako sa anumang biro.
Tswana[tn]
Dick wa mo Afrika Borwa yo le ene a neng a dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang mo nakong e e fetileng o ne a tlhalosa tsela e matekwane a neng a mo ama ka yone fa a ne a simolola go a dirisa a le dingwaga di le 13: “Ke ne ke tshega fa go dirwa motlae mongwe le mongwe fela.
Tongan[to]
Ko e toe tokotaha na‘á ne ngāuekovi‘aki ki mu‘a ‘a e faito‘o kona tapú, ko hono hingoá ko Dick, mei ‘Afilika Tonga, na‘á ne fakamatala‘i ‘a e ngaahi ola na‘e fakahoko kiate ia ‘e he maliuaná ‘i he‘ene kamata ngāue‘aki ia ‘i hono ta‘u 13: “Na‘á ku kata ‘i ha fa‘ahinga fakakata pē.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man em bipo i save kisim drak, nem bilong em Dick, bilong Saut Afrika, em i bin kirap long kisim drak taim em i gat 13 krismas na em i stori long ol samting mariwana i mekim long em: “Mi save lap long olgeta tok pilai.
Turkish[tr]
Bir zamanlar madde bağımlısı olan Güney Afrikalı Dick, 13 yaşında esrar kullanmaya başladığında bunun kendisinde yaptığı etkileri şöyle anlattı: “Her şakaya gülüyordum.
Tsonga[ts]
Un’wana wa lava tshameke va tirhisa swidzidzirisi la vuriwaka Dick, wa le Afrika Dzonga, u hlamusele ndlela leyi mbangi yi n’wi khomeke ha yona loko a sungula ku yi tirhisa a ri ni malembe ya 13, u ri: “A ndzi hleka loko ku endliwa fenya rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Obi a ɔno nso anom nnubɔne pɛn a wɔfrɛ no Dick, a ofi South Africa a ofii ase nom wii bere a na wadi mfe 13 no kaa sɛnea enyaa ne so nkɛntɛnso ho asɛm sɛ: “Na asɛm biara a mete no yɛ me serew.
Ukrainian[uk]
А ось як описує вплив марихуани інший колишній наркоман з ПАР на ім’я Дік, який почав вживати її в 13 років: «Я сміявся з кожного жарту.
Xhosa[xh]
Omnye owayesakusebenzisa iziyobisi eMzantsi Afrika, ogama linguDick uthi xa echaza into awayenziwa ngumya, xa waqalisa ukuwusebenzisa eneminyaka eli-13 ubudala: “Ndandihleka nasiphi na isiqhulo.
Yoruba[yo]
Dick, tóun náà ń loògùn olóró tẹ́lẹ̀ ní Gúúsù Áfíríkà, ṣàlàyé bí igbó ṣe máa ń ṣe é nígbà tó bẹ̀rẹ̀ sí lò ó lọ́mọ ọdún mẹ́tàlá, ó wí pé: “Mo kàn máa ń rẹ́rìn-ín wẹ̀sìwẹ̀sì ni.
Zulu[zu]
Omunye owayedla izidakamizwa, uDick waseNingizimu Afrika, wachaza imiphumela insangu eyaba nayo kuye lapho eqala ukuyisebenzisa eneminyaka engu-13: “Ngangiyinhlekabayeni.