Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишаҳаҭцәа реиҳараҩык ӷарын, аконгресс ахь ацаразы аԥара арҳара рцәыцәгьан.
Afrikaans[af]
Die meeste Getuies was arm en kon skaars bekostig om by die byeenkoms uit te kom.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ወንድሞች ድሆች ስለነበሩ የአውራጃ ስብሰባው ወደሚደረግበት ቦታ የአንድ ጊዜ ጉዞ እንኳ ለማድረግ የሚያስፈልገውን ወጪ ለመሸፈን ይቸገሩ ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَ مُعْظَمُ ٱلشُّهُودِ فُقَرَاءَ وَبِٱلْكَادِ لَدَيْهِمِ ٱلْمَالُ لِيَصِلُوا إِلَى ٱلْمَحْفِلِ.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakat jila partejja sarañatakikiw pasajenïpjjäna.
Azerbaijani[az]
Məsihilərin əksəriyyəti kasıb idi və pulları ancaq toplantıya gəlməyə çatırdı.
Basaa[bas]
Libim li Mbôgi Yéhôva li bé yep, li bé la bé to saa moni inyu maké motama inyu likoda li ndôn.
Central Bikol[bcl]
Pobre an kadaklan sa mga Saksi duman—haros dai ninda kaya an pamasahe maski an pasiring sana sa kumbensiyon.
Bemba[bem]
Ba Nte abengi bali bapiina, balekwata fye indalama shakulipila pa kuya ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Повечето Свидетели били бедни и едва можели да си позволят пътуването в едната посока.
Bini[bin]
Obọ ma vbe sẹ etẹn nibun re. Iran ke do miẹn igho hae sẹ asikoko, te ọ ba.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ সাক্ষিই গরিব ছিল এবং তারা অনেক কষ্টে কেবল সম্মেলনে আসার ভাড়াই জোগাড় করতে পেরেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui Bengaa e mbe azoé, e mbe e bili fo’o ve moné ya ya’ane dulu.
Catalan[ca]
La majoria dels Testimonis eren pobres i amb prou feines podien pagar el bitllet d’anada al congrés.
Garifuna[cab]
Lúnrügüñein meha houdin íbirigu ha gebegi lan hapasein.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga Saksi pobre, nga halos dili makaplete paingon sa kombensiyon.
Czech[cs]
Většina svědků byla chudá a sotva měli na cestu tam.
Chol[ctu]
Yonlel hermanojob mach wen añobic i taqʼuin, i maʼañix miʼ jastiyel chaʼan miʼ tojob i ñumib cheʼ miʼ chaʼ sujtelob.
Chuvash[cv]
Свидетельсем нумайӑшӗ чухӑн пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем пӗр еннелле каймалӑх та аран-аран укҫа пухнӑ.
Danish[da]
De fleste brødre var fattige og havde kun lige råd til en enkeltbillet til stævnebyen.
German[de]
Die meisten Brüder waren so arm, dass sie sich die Fahrt zum Kongress kaum leisten konnten.
Duala[dua]
Jita la bonasango ba ta tue, kańena ba ta nde ba be̱ne̱ mo̱ni mu malane̱ babo̱ buka te̱.
Jula[dyu]
Balima caaman tun ye fantanw ye ani taransipɔri yɛrɛ tun tɛ u fɛ ka taga lajɛnba la.
Ewe[ee]
Ðasefo akpa gãtɔ da ahe, eye bebli hafi wotea ŋu kpɔa ga si asu na mɔzɔzɔ ayi takpekpewɔƒea teti gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ata ediwak ikọt nnyịn ẹma ẹbuene tutu ọsọn̄ mmọ ndinyene okụk n̄kpe nsịm itiembono, owo itịn̄ke-tịn̄ ndikpe nnyọn̄.
Greek[el]
Οι περισσότεροι Μάρτυρες ήταν φτωχοί, και ίσα που μπορούσαν να πληρώσουν το εισιτήριο για να πάνε στη συνέλευση, όχι και για να γυρίσουν.
English[en]
Most Witnesses were poor, barely able to pay for a one-way trip to the convention.
Spanish[es]
La mayoría de los hermanos apenas tenía dinero para pagar el viaje de ida.
Estonian[et]
Suurem osa tunnistajaid elas nii vaeselt, et nad suutsid vaevu saada kokku ühe otsa sõiduraha.
Persian[fa]
اکثر شاهدان یَهُوَه وضع مالی خوبی نداشتند و فقط قادر بودند بهای بلیت یکطرفه را بپردازند.
Finnish[fi]
Suurin osa todistajista oli köyhiä, ja he hädin tuskin pystyivät maksamaan yhdensuuntaista matkaa konventtiin.
Fijian[fj]
Era dravudravua e levu na tacida, voleka mada ga nira sega ni sauma rawa e veimama na nodra ivodovodo ina vanua ni soqo.
Fon[fon]
Gègě Kúnnuɖetɔ́ lɛ tɔn wɛ nyí wamamɔnɔ, bɔ é nɔ fá cobonu ye nɔ mɔ akwɛ e na sú yiyi ɔ kɛɖɛ sín hǔnkwɛ é ǎ.
French[fr]
La plupart des Témoins étant pauvres, ils avaient à peine de quoi se payer un aller simple pour assister à l’assemblée.
Ga[gaa]
No beiaŋ lɛ, nyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi pii miiye ohia aahu akɛ, ekpakpa ko dani amɛnáa shika kɛfoɔ tsɔne kɛyaa kpeei lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
A maiu ni kainnano angia taani Kakoaua, ao e kangaanga naba koron kantokaia tii nakon te bwabwaro.
Guarani[gn]
La majoría umi ermáno imboriahueterei ha apenami ohupyty ipasaherã ohokuévo g̃uarã.
Gujarati[gu]
મોટાભાગનાં ભાઈ-બહેનો ગરીબ હતાં અને સંમેલન સુધી પહોંચવાનો ખર્ચો માંડ માંડ ઉઠાવી શકતા.
Gun[guw]
Susu Kunnudetọ lọ lẹ tọn wẹ yin hẹntọnọ, podọ po huhlọn po wẹ yé nọ mọ húndokuẹ yìyì tọn tata yì plidopọ lọ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre jökrä bäsi ie ngwian nänkäre sekwäre ye aibe nämene.
Hausa[ha]
Yawancin Shaidun talakawa ne, kuma samun kuɗin tafiya kawai zuwa babban taro yana yi musu wuya.
Hebrew[he]
רוב העדים היו עניים, ובקושי יכלו לשלם על נסיעה בכיוון אחד לכינוס.
Hindi[hi]
कई भाई-बहन गरीब थे और मुश्किल से एक ही तरफ का किराया दे सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Imol ang kalabanan nga Saksi kag halos indi nila masarangan ang inugplete bisan pakadto pa lang sa kombension.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia momo be idia ogogami dainai, trein ena davana idia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Braća su uglavnom bila siromašna i jedva su mogla platiti put u jednom smjeru.
Haitian[ht]
Pifò Temwen yo te malere, yo te prèske pa t ka peye vwayaj pou y al nan kongrè a.
Hungarian[hu]
A Tanúk többsége szegény volt, és alig bírta összekuporgatni az útiköltségre valót.
Western Armenian[hyw]
Վկաներէն շատեր աղքատ էին եւ հազիւ կրնային դրամ ապահովել որ համաժողովին երթային։
Herero[hz]
Ovahongonone vaJehova ovengi va ri ovasyona, nu kaave yenene okusuta ouyenda umwe komaworonganeno.
Ibanag[ibg]
Aru ta Saksi i mariga, apenas nga mapagadda i pamasahe nga mappange ta kombension.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna ndị ahụ dara ogbenye, naanị ego ha nwere bụ nke ha ji gbaa ụgbọ rute n’ebe ahụ a na-eme mgbakọ.
Iloko[ilo]
Marigrigat ti kaaduan a Saksi idiay, ket dandani awan pay ketdi pagpleteda a makikombension.
Icelandic[is]
Flestir vottar voru fátækir og gátu varla borgað ferðina á mótsstaðinn.
Isoko[iso]
Inievo na buobu a wo ugho tere he, udugaga a jẹ hai ro wo ugho nọ a rẹ rọ foma te oria okokohọ na.
Italian[it]
I Testimoni, che in gran parte erano poveri, riuscivano a malapena a permettersi il viaggio per raggiungere la sede del congresso.
Japanese[ja]
ほとんどのエホバの証人は貧しく,大会都市への片道の旅費しかありませんでした。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების უმეტესობა იმდენად ღარიბი იყო, რომ ძლივს აგროვებდა კონგრესზე წასასვლელ თანხას.
Kabiyè[kbp]
Koobiya sakɩyɛ kaakɛ kʋñɔndɩnaa nɛ pɩɩwɛ-wɛ kaɖɛ se pehiɣ liidiye nɖɩ pɩpɔzʋʋ-wɛ yɔ, paa wobu ɖeke liidiye maɣmaɣ.
Kongo[kg]
Bampangi mingi vandaka bansukami mpi yo vandaka mpasi sambu bo kwenda na lukutakanu.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ aingĩ maarĩ athĩni, na nĩ maaritũhagĩrũo nginya nĩ kũrĩha tigiti o wa kũmakinyia kĩgomano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi dihapu oda li da hepa, nokada li nokuli tadi dulu okufuta nande olweendo limwe lokuya koshoongalele.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bavula bajinga bingi bayanji kya kuba bakankalwanga mali a kukanjijila shitima kuya na kushonkena.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek xwişk û bira feqîr bûn, û perê wan tenê bona çûyînê dikaribû têra wan bikira.
Kwangali[kwn]
Sinzi soNombangi daJehova kwa kere woruhepo ntani kapi ngava vhuru kulifutira pokuza koyigongi.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибиздин көбү жакыр тургандыктан жол киреси бир тарабына араң жетчү.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abasinga obungi baali baavu nga tebalina na ssente zibatwala ku lukuŋŋaana olunene.
Lingala[ln]
Batatoli mingi bazalaki babola mpe bazalaki na mbongo ya kokende liyangani te.
Lozi[loz]
Buñata bwa Lipaki za Jehova neli babotana, mi neku babelanga hahulu taata kuli bafumane nihaiba masheleñi a kulifela nzila ya kuya kwa mukopano.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni bavule badi balanda, ino badi balonga bukomo bwa kutanwa ku kitango.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba bungi bavua bapele, kabavua bakumbana bua kufuta njila bua diya nkayadi dia muaba wa mpungilu to.
Luvale[lue]
Vinjiho vavavulu vapwilenga vakuhutwa, ngocho kavapwilenga najimbongo jakufweta kumasuhwako.
Lunda[lun]
A Yinsahu amavulu adiña atuzweñi, akañenyeña kufweta mali alwendu lumu kuya kukupompa.
Luo[luo]
Thoth Joneno nodhier ma kata chulo pes wuoth ma terogi e chokruok kende ne ok ginyal.
Latvian[lv]
Lielākā daļa mūsu brāļu un māsu bija trūcīgi un tik tikko spēja samaksāt par braucienu vienā virzienā.
Mam[mam]
Nimtoq erman oʼkx jakutoq bʼant tuʼn t-xi kychjoʼn kypasaj tuʼn kypon.
Huautla Mazatec[mau]
Me tongatsʼi je ndsʼee xi tochoa̱ kisokole je tao̱n xi kini.
Coatlán Mixe[mco]
Nimayë nmëguˈukˈäjtëm jeˈeyë ijty myadaˈaky ja myeeny syentääbë parë nyaynyimëjuyëdë ko nyëjkxtë mä asamblee.
Motu[meu]
Witnes taudia momo na ogoḡami dainai, hebouhebou baela mo davadia e karava.
Malagasy[mg]
Nahantra ny ankamaroan’izy ireo, ka zara raha ampy natao saran-dalana nandroso ny volany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Nte aingi yali apina, fwandi cayatalilanga sana pakuti sile yalipile ni mpiya zyakupitila ulwendo longa.
Marshallese[mh]
Elõñ iaan ro jeid im jatid ear apañ ñan aer etal ñan kweilo̦k el̦ap eo kõn aer jeram̦õl.
Macedonian[mk]
Поголемиот број Сведоци биле сиромашни и едвај можеле да си дозволат да одат на конгресот.
Mongolian[mn]
Гэрчүүдийн ихэнх нь ядуу учир нэг талын зардлаа дөнгөн данган л төлж дийлдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Saam-biisã wʋsg ra pa tar ligd n tõe n yao n kẽ tẽr wall mobill n kẽng tigis-kãseng ye.
Marathi[mr]
अनेक बंधुभगिनी खूप गरीब होते आणि त्यांच्याकडे अधिवेशनाच्या ठिकाणी पोचण्यापुरतेच पैसे असायचे.
Malay[ms]
Ramai Saksi miskin dan hanya mampu membayar perjalanan sehala ke konvensyen.
Norwegian[nb]
De fleste var fattige og hadde knapt nok råd til en enveisbillett til stevnet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej toikniuaj amo kipixtoyaj tomij uan kinaxiliyaya san tlen ika yaskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miakej tokniuan sayoj kinajsia tomin tein ika yaskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tokniuan san okipiayaj tomin para ika yaskej.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi abafowethu labodadewethu abanengi babeyiswela imali yokuya emhlanganweni ngoba babezidubekela nje.
Ndonga[ng]
Oonzapo odhindji odha li dha hepa nodha li owala tadhi vulu okufuta olweendo lwokuya koshigongi, ihe halwokugaluka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej tokniuan kinmaxiliaya intomin san ika yaskej.
Dutch[nl]
De meeste Getuigen waren arm en konden nauwelijks een enkele reis naar het congres betalen.
South Ndebele[nr]
AboFakazi abanengi bebatlhaga, bekubabudisi ukubhadela ikhambo lokuya emhlanganweni kwaphela singayiphathi yokubuyela emva.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dintši di be di diila kudu moo di bego di se na le tšhelete ya go no re di fihle kopanong.
Nyanja[ny]
A Mboni ambiri anali osauka ndipo ankavutika kupeza ndalama zokwanira kuti akafike kumsonkhano.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ ne mɔ dɔɔnwo le ehyianvolɛma, ɔti bɛnlɛ ezukoa mɔɔ bɛbava bɛahɔ nyianu ne bie a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iseri Jehova buebun ivwiegbere, aye i vwa sabu kwosa omẹfa aye riẹ omẹvwa na-a.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni hedduun harka qalleeyyii waan turaniif, kaffaltii geejjibaa gara walgaʼii dhaquuf qofa isaan dandeessisu kaffaluuf illee ni rakkatu turan.
Ossetic[os]
Ӕвдисӕнтӕн сӕ фылдӕр уыдысты мӕгуыр, ӕмӕ-иу иуырдӕм дӕр фӕндаггаджы фаг ӕхца тыххӕйты самал кодтой.
Pangasinan[pag]
Mairap so bilay na maslak a Tasi dia, kanian ngalngali anggapoy pasahe ra ya paarap ed kombension.
Papiamento[pap]
Mayoria di Testigu tabata pober, i kasi nan no por a paga pa e biahe pa bai kongreso.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many of dem no get money. And e no easy for dem to fit pay transport go the convention.
Pijin[pis]
Staka Witness olketa poor, olketa no garem inaf selen for go long convention.
Polish[pl]
Świadkowie w większości byli biedni — z trudem mogli opłacić podróż w jedną stronę.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en Sounkadehde ko semwehmwe oh kereniong sohte itar pweinerail pwehn kohla ni mihting tohrohro.
Portuguese[pt]
Quase todos os irmãos eram pobres e mal podiam pagar a viagem de ida para o congresso.
Quechua[qu]
Tsë cristiänukunapaqa, ëwayänanllapaqmi pasäjinkuna kayäpurqan.
Rundi[rn]
Abavukanyi benshi bari bakenye, ku buryo batashobora kuronka agatike ko gushika kw’ihwaniro.
Romanian[ro]
Majoritatea Martorilor erau săraci și abia își puteau permite să plătească biletul până la locul de congres.
Russian[ru]
Большинство Свидетелей были бедны, и им с трудом удавалось накопить на поездку в один конец.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya benshi bari abakene, badashobora no kwiyishyurira itike yo kujya mu ikoraniro.
Sango[sg]
Mingi ti aTémoin ayeke lani awayere, na ala yeke na nginza ti guengo na kota bungbi ni me ti kiringo ni ape.
Sidamo[sid]
Rooriidi roduuwira anga ajjinonsa daafira, gambooshshunniwa hadhanno woxe nafa diafidhanno.
Slovak[sk]
Väčšina Jehovových svedkov bola chudobná a ledva mali na cestu tam.
Samoan[sm]
E lē tagolima le toʻatele o Molimau ma na tau lē lava le faasoa e ō ai i le tauaofiaga.
Shona[sn]
Zvapupu zvakawanda zvaiva varombo, zvekuti zvaisava nyore kuti vawane mari yekungoti vasvike kwaiitirwa gungano.
Songe[sop]
Ba Temwe bebungi babadi balanda, babadi nka na penda makuta a kufuta eshinda dya kwenda ku kikongeno.
Albanian[sq]
Shumica e Dëshmitarëve ishin të varfër dhe mezi paguanin rrugën vetëm për të vajtur në kongres.
Serbian[sr]
Većina braće je bila siromašna i jedva je imala za kartu u jednom smeru do kongresnog mesta.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den Kotoigi ben pôti èn a no ben makriki gi den fu feni a moni fu go na a kongres.
Swati[ss]
BoFakazi labanyenti bebaphuyile futsi bebangakhoni ngisho nekubhadalela luhambo nje lunye loluya emhlanganweni.
Swedish[sv]
De flesta var fattiga och hade knappt råd med en enkelbiljett till sammankomsten.
Swahili[sw]
Mashahidi wengi walikuwa maskini na ilikuwa vigumu sana kwao kupata nauli ya kwenda kusanyikoni.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wengi walikuwa masikini, kwa hiyo, ilikuwa vigumu kwao kujilipia safari moja ya kufika kwenye mukusanyiko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin a̱ngiu̱lú i̱ndó guáʼdáá mbújkha̱a̱ rí muni numáá dí magún.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán barak kiak no iha osan natoon deʼit atu tuir reuniaun boot.
Tajik[tg]
Бисёри Шоҳидон камбағал буданд, вале як илоҷ карда ба анҷуман омаданд.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ድኻታት ስለ ዝነበሩ፡ ናብቲ ዓብዪ ኣኼባ መብጽሒ ጥራይ እውን ኪኸፍሉ ይኸብዶም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mbagenev kpishi yange ve gba ican, nahan i gba u vea nôngo kwagh kpoghuloo ve vea za mkohol ye.
Tagalog[tl]
Mahihirap ang karamihan sa mga Saksi, at wala sila kahit pamasahe lang papunta sa kombensiyon.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi efula waki ase wola ndo waki l’okakatanu dia nkoma lo losanganya la woke.
Tswana[tn]
Bontsi jwa Basupi ba ne ba humanegile, ka jalo, go ne le go thata gore ba ka duelela sepalangwa se se yang kwa kopanong.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e Kau Fakamo‘oní na‘a nau masiva mo ‘ikai meimei lava ke nau a‘u ki he fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwa Bakamboni bakali bacete kapati cakuti tiibakali kukonzya nokuba kubbadelela buyo lweendo lwakuyoosika kumuswaangano.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi spetsaniluke ja jmoj-aljeltik kechantani yiʼoje ja stakʼine bʼa oj stupe jaʼita oj wajuke.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa natalan ni xkgalhikgo tumin xlakata naxokgokgo tuku na li’ankgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti Witnes i no gat mani bilong i go long kibung.
Tsonga[ts]
Timbhoni to tala a ti pfumala lerova a swi ti tikela ku hakelela swo famba swo ya enhlengeletanweni.
Tatar[tt]
Кардәшләрнең күпчелеге ярлы булган, шуңа күрә алар юлның бер ягын гына акчалата каплый алган.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵tiva a te tokoukega o Molimau, toeitiiti ko se mafai o ‵togi a te auala fua e tasi ki te fono.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma spisil te hermanoetik jaʼnax ay stakʼinik yuʼun ya stoj spasajeik te kʼalal ya xbajtʼike.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li ermanoetike kʼajomal noʼox xtoj yuʼunik li spasajeik ta batele.
Udmurt[udm]
Тросэз Адӟись-Ивортӥсьёс куанер уло вал, соин ик соослы, одӥг пала мынон понна гинэ но, коньдон люканы капчи ӧй вал.
Ukrainian[uk]
Більшість Свідків були бідними, і їм було важко заплатити за дорогу на конгрес навіть в один бік.
Urhobo[urh]
Buebun rayen igbere, ẹgbẹgba yen ayen sa vwọ tobọ hwosa rẹ omaẹfan te ọghwẹkoko na.
Venda[ve]
Ṱhanzi nnzhi dzo vha dzi tshi shaya nahone dzi si na tshelede ya u ya buthanoni.
Vietnamese[vi]
Đa số các Nhân Chứng là người nghèo, họ chỉ có vừa đủ tiền để trả cho một chiều đi hội nghị.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatuppe daroti hiyyeesa; gita shiiquwaasaa gattiya miishshappe hara miishshi etawu baawa.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han mga Saksi mga pobre, ngan haros igo la an ira pamasahe tipakadto ha kombensyon.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amaninzi ayezihluphekela, engenayo nale yokuya imali.
Mingrelian[xmf]
მოწმეეფიშ უმენტაშ თიცალ ღარიბ რდუ, ნამდა ფარა ხვალე კონგრესშა მიოულარო უბაღდეს.
Yucateco[yua]
U maas yaʼabil le sukuʼunoʼoboʼ chéen u tojol u binoʼob yaantiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi guiráʼ hermanu que pobre laacaʼ, ne biaʼ rugaanda si xpuéltucaʼ para quíxecaʼ pasaje para si checaʼ.
Zande[zne]
Badungu aDezire Yekova nangia airarungo, i adu na rengba ka gbia kina marã nduge, angianga marã yego ya.
Zulu[zu]
OFakazi abaningi babehlupheka ngakho kwakunzima ngisho nokuthola imali yokuya nje emhlanganweni.