Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما عادت الى بيتها، وجدت نابال «سكران جدا»، فانتظرت حتى الصباح لتخبره انها لاقت داود وأنهم كانوا جميعا على وشك الموت بسببه.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpauli sa balay, iyang nakita si Nabal nga “nahubog pag-ayo,” busa siya naghulat hangtod sa pagkaugma aron sultihan siya bahin sa iyang pagpakigkita kang David ug kon sa unsang paagi hapit na unta silang tanan mangamatay tungod kaniya.
Danish[da]
Da hun kom hjem, fandt hun Nabal „overmåde beruset“, og hun ventede derfor til næste morgen med at fortælle ham om sit møde med David og hvilken farlig situation han havde bragt hele sin husstand i.
Greek[el]
Επιστρέφοντας στο σπίτι της, βρήκε τον Νάβαλ “τελείως μεθυσμένο” και έτσι περίμενε μέχρι το επόμενο πρωί για να του μιλήσει για τη συνάντησή της με τον Δαβίδ και να του πει πόσο κοντά στο θάνατο τους είχε φέρει όλους.
English[en]
On her return home, she found Nabal “as drunk as could be,” so waited until the next morning to tell him of her encounter with David and how near death he had caused them all to come.
Spanish[es]
Cuando Abigail volvió a casa, encontró a Nabal “borracho a más no poder”, de modo que esperó hasta la mañana siguiente para informarle de su encuentro con David y de lo cerca de la muerte que habían estado todos por su culpa.
Finnish[fi]
Kotiin palattuaan Abigail havaitsi Nabalin olevan ”niin juovuksissa kuin vain voi olla”, joten hän odotti seuraavaan aamuun ennen kuin kertoi hänelle tapaamisestaan Daavidin kanssa sekä siitä, millaiseen hengenvaaraan he kaikki olivat joutuneet Nabalin takia.
French[fr]
Elle persuada David de ne pas se rendre coupable de verser le sang de son mari.
Hungarian[hu]
Amikor hazatért, azt látta, hogy Nábál „teljesen lerészegedett”, ezért várt másnap reggelig, hogy elbeszélje neki a Dáviddal való találkozását, és azt is elmondta, hogy majdnem meghaltak miatta mindannyian.
Indonesian[id]
Setibanya di rumah, Abigail mendapati Nabal sedang ”sangat mabuk”, maka dia menunggu hingga besok paginya untuk memberi tahu Nabal tentang pertemuannya dengan Daud dan bagaimana ia telah menyebabkan mereka semua nyaris mati.
Iloko[ilo]
Idi nagawiden ni Abigail, nasangpetanna ni Nabal a “kasta unay ti pannakabartekna,” isu nga impabigatna ti panangibagana ti pannakisaona ken David ken no kasano a dandanida natay amin gapu iti inaramid ni Nabal.
Italian[it]
Tornata a casa, trovò Nabal “ubriaco fradicio”, per cui attese l’indomani mattina per parlargli del suo incontro con Davide e di come per causa sua avevano tutti rischiato di essere uccisi.
Japanese[ja]
家に帰ったアビガイルは,ナバルが「この上なく酔って」いるのが分かったので,翌朝まで待って,自分がダビデと会ったことやナバルのせいで自分たちは皆もう少しで死ぬところだったということを話しました。
Georgian[ka]
სახლში დაბრუნებულ აბიგაილს ქმარი „ძალიან მთვრალი“ დახვდა, ამიტომ მხოლოდ მეორე დილით მოუყვა მას დავითთან თავის საუბარს და იმას, თუ რამხელა საფრთხეში ჩააგდო მან მთელი თავისი სახლეულობა.
Korean[ko]
아비가일이 집에 돌아와 보니, 나발이 “한껏 취해 있었다.” 그래서 아비가일은 다음 날 아침까지 기다렸다가, 자기가 다윗을 만났던 일과 나발 때문에 자기들 모두가 얼마나 죽음에 가까이 갔었는지를 나발에게 알려 주었다.
Norwegian[nb]
Da hun kom hjem igjen, var Nabal «så drukken som han kunne bli». Hun ventet derfor til neste morgen med å fortelle ham om sitt møte med David og la ham forstå hvilken livsfarlig situasjon han hadde brakt dem alle opp i.
Dutch[nl]
Bij haar thuiskomst vond zij Nabal „zo dronken als maar mogelijk was”, dus wachtte zij tot de volgende morgen om hem te vertellen over haar ontmoeting met David en ook in welke levensgevaarlijke situatie Nabal al zijn huisgenoten had gebracht.
Polish[pl]
Kiedy wróciła do domu, zastała męża „zupełnie pijanego”. Zaczekała więc do rana i opowiedziała mu o spotkaniu z Dawidem oraz o tym, jak przez niego, Nabala, wszyscy omal nie zginęli.
Portuguese[pt]
Ao retornar para casa, ela encontrou Nabal “bêbedo a mais não poder”, de modo que esperou até a manhã seguinte para falar-lhe sobre o seu encontro com Davi e quão perto da morte ele levara todos.
Russian[ru]
Вернувшись домой, Авигея застала Навала «очень пьяным» и поэтому дождалась утра, чтобы рассказать ему о встрече с Давидом и о том, какой угрозе Навал подверг жизни своих домашних.
Albanian[sq]
Kur u kthye në shtëpi ajo e gjeti Nabalin «xurxull», ndaj priti deri në mëngjes e i tregoi se ishte takuar me Davidin dhe se, për shkak të tij, për pak sa nuk i kishin vrarë të gjithë.
Tagalog[tl]
Pagdating ni Abigail sa bahay, nadatnan niya si Nabal na “lasing na lasing,” kaya naghintay siya hanggang sa kinaumagahan upang sabihin kay Nabal ang pakikipagkita niya kay David at na silang lahat ay muntik nang mamatay dahil kay Nabal.