Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na závěrečné prohlášení představitelů států a vlád na šedesátém zasedání Valného shromáždění OSN v září 2005 o rozvojových cílech tisíciletí, které zdůrazňuje „významnou úlohu místních orgánů v uskutečňování [...] rozvojových cílů tisíciletí“,
Danish[da]
der henviser til sluterklæringen fra stats- og regeringscheferne om millenniummålsætningerne på FN's 60. generalforsamling i september 2005, hvori understreges den vigtige rolle, som de lokale myndigheder spiller i virkeliggørelsen af millenniummålsætningerne,
German[de]
in Kenntnis der Schlusserklärung der Staats- und Regierungschefs zu den MDG anlässlich der 60. Generalversammlung der Vereinten Nationen im September 2005, in der „die wichtige Rolle der lokalen Behörden bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele“ hervorgehoben wird,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την τελική δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για τους ΑΣΧ κατά την εξηκοστή Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, τον Σεπτέμβριο του 2005, όπου υπογραμμίζεται «ο σημαντικός ρόλος των τοπικών αρχών στην επίτευξη των ΑΣΧ»,
English[en]
having regard to the outcome statement of the Heads of State and Government on the MDGs at the sixtieth session of the United Nations General Assembly in September 2005, which underlines 'the important role of local authorities in contributing to the achievement of [...] the Millennium Development Goals',
Spanish[es]
Vista la Declaración final de los Jefes de Estado y de Gobierno sobre los ODM en el 60o periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en septiembre de 2005, que subraya el papel importante de las autoridades locales en la consecución de los ODM,
Estonian[et]
võttes arvesse riigipeade ja valitsusjuhtide lõplikku deklaratsiooni aastatuhande arengueesmärkide kohta ÜRO Peaassamblee kuuekümnendal istungjärgul septembris 2005, milles rõhutatakse kohalike ametiasutuste olulist rolli aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon syyskuussa 2005 pidetyssä YK:n 60. yleiskokouksessa kokoontuneiden valtioiden ja hallitusten päämiesten vuosituhannen kehitystavoitteista antaman loppujulkilausuman, jossa korostetaan paikallisviranomaisten tärkeää roolia vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamisessa,
French[fr]
vu la Déclaration finale des chefs d'Etat et de gouvernement sur les OMD lors de la soixantième Assemblée Générale des Nations unies, en septembre 2005, qui souligne « le rôle important des autorités locales dans la réalisation des OMD»,
Hungarian[hu]
tekintettel az állam- és kormányfők MFC-kről szóló, az Egyesült Nemzetek hatvanadik közgyűlésén, 2005 szeptemberében kiadott zárónyilatkozatára, amelyben hangsúlyozzák a helyi hatóságok fontos szerepét a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában,
Italian[it]
vista la Dichiarazione finale dei Capi di Stato e di Governo sugli OSM in occasione della sessantesima Assemblea generale delle Nazioni Unite, nel settembre 2005, che sottolinea "il ruolo importante delle autorità locali per il conseguimento degli OSM",
Latvian[lv]
ņemot vērā ANO 60. Ģenerālās asamblejas valstu un valdību vadītāju 2005. gada 16.novembra nobeiguma deklarāciju par TAM , kurā uzsvērta vietējo iestāžu svarīgā loma TAM īstenošanā,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni finali tal-Kapijiet ta' l-Istati u tal-Gvernijiet dwar l-MDGs fl-okkazzjoni tas-sittin anniversarju ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti li ltaqgħet f'Settembru 2005, li tenfasizza «l-irwol importanti li jagħtu l-awtoritajiet lokali għall-kisba [...] ta' l-MDGs,
Dutch[nl]
gezien de slotverklaring van de staatshoofden en regeringsleiders over de MOD tijdens de zestigste Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in september 2005, waarin "de essentiële rol van de plaatselijke autoriteiten bij de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling" onderstreept wordt,
Polish[pl]
uwzględniając końcową deklarację szefów państw i rządów w sprawie MCR przyjętą podczas 60. Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych we wrześniu 2005 r., w której podkreślono „istotną rolę władz lokalnych w realizacji MCR”,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Declaração Final dos Chefes de Estado e de Governo sobre os ODM aquando da sexagésima Assembleia-Geral das Nações Unidas, em Setembro de 2005, que salienta o importante papel das autoridades locais na realização dos ODM,
Romanian[ro]
având în vedere Declaraţia finală a şefilor de stat şi de guvern privind ODM la cea de-a 60-a Adunare Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite, din septembrie 2005, care subliniază „rolul important al autorităţilor locale în îndeplinirea [...] Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului”,
Slovak[sk]
so zreteľom na záverečné vyhlásenie hláv štátov a vlád na šesťdesiatom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN v septembri 2005 o rozvojových cieľoch milénia (RCM), ktoré zdôrazňuje „zásadnú úlohu miestnych orgánov pri plnení RCM“,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sklepne izjave predsednikov držav in vlad o razvojnih ciljih novega tisočletja na šestdesetem zasedanju generalne skupščine Združenih narodov septembra 2005, ki poudarja „pomembno vlogo organov lokalnih skupnosti pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja“,
Swedish[sv]
med beaktande av stats‐ och regeringschefernas slutförklaring om millennieutvecklingsmålen vid FN:s generalförsamlings 60:e session i september 2005, där de lokala myndigheternas viktiga roll i uppnåendet av millennieutvecklingsmålen betonas,