Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjintoïste het moontlik harmonie met hulle Japannese bure nagestreef toe hulle militarisme gesteun het.
Arabic[ar]
وربما نشد الشنتويون طريق انسجام مع جيرانهم اليابانيين عندما دعموا سياسة الروح العسكرية.
Bemba[bem]
AbaShinto limbi kuti bafwaile nshila ya kumfwana na bena mupalamano babo abena Japan lintu bayafwilishe ifita.
Cebuano[ceb]
Ang mga Shintoista mahimong nangita sa dalan sa harmonya uban sa ilang Hapones nga kasilingan sa dihang sila misuportar sa militarismo.
Czech[cs]
Šintoisté snad hledali cestu souladu se svými japonskými bližními, když podporovali nacionalismus.
Danish[da]
Shintoisterne søgte måske nok en vej til harmoni med deres landsmænd ved at støtte militarismen.
German[de]
Die Schintoisten mögen einen Weg der Harmonie mit ihren japanischen Mitmenschen angestrebt haben, als sie den Militarismus unterstützten.
Ewe[ee]
Anye ɖeka wɔwɔ kple wo nɔvi Japantɔwoe Shintotɔwo di esime wokpe asi ɖe aʋakpababla la ŋu.
Greek[el]
Οι Σιντοϊστές μπορεί να επιδίωξαν μια οδό αρμονίας με τους Ιάπωνες γείτονές τους υποστηρίζοντας το μιλιταρισμό.
English[en]
Shintoists may have sought a way of harmony with their Japanese neighbors when they supported militarism.
Spanish[es]
Puede que los sintoístas hayan procurado seguir un camino de armonía con sus semejantes japoneses cuando apoyaron el militarismo.
Finnish[fi]
Šintolaiset ovat voineet militarismia tukiessaan pyrkiä sopusoinnun tielle japanilaisten lähimmäistensä kanssa.
French[fr]
En optant pour le militarisme, peut-être les fidèles du shintō voulaient- ils réaliser l’harmonie avec leurs compatriotes.
Ga[gaa]
Ekolɛ Shintobii tao gbɛ ni amɛaatsɔ nɔ ni amɛkɛ amɛ Japan akutseiaŋbii akpa gbee beni amɛfi tawuu mli nifeemɔi lɛ asɛɛ lɛ.
Croatian[hr]
Podupirući militarizam, šintoisti su možda i tražili put do sloge sa svojim japanskim susjedima.
Hungarian[hu]
A sinto követői kereshették az összhang útját japán embertársaikkal úgy is, hogy közben támogatták a militarizmust.
Indonesian[id]
Ketika mendukung militerisme, umat Shinto mungkin memang mencari jalan agar harmonis dengan sesama orang Jepang.
Iloko[ilo]
Impapan dagiti Shintoista a mabirukandat’ panagtutunosda kadagiti kaarubada a Hapones idi sinuportaranda ti militarismo.
Italian[it]
Può darsi che sostenendo il militarismo gli scintoisti cercassero di perseguire una “via dell’armonia” con i loro compatrioti giapponesi.
Japanese[ja]
軍国主義を支持した神道の信奉者は,日本の近隣諸国の人々との和合を図る道を求めて来たのかもしれません。
Korean[ko]
신도 신자는 군국주의를 후원하면서 일본인 동포와는 조화의 길을 모색하였을지 모릅니다.
Macedonian[mk]
Поддржувајќи го милитаризмот, шинтоистите можеби барале начин да дојдат во хармонија со своите јапонски соседи.
Norwegian[nb]
Shintoistene søkte kanskje en vei til harmoni med sin japanske neste ved å støtte militarismen.
Dutch[nl]
Sjintoïsten hebben toen zij het militarisme ondersteunden, misschien gezocht naar een weg om in harmonie met de buurlanden van Japan te geraken.
Polish[pl]
Popierając militaryzm, sintoiści być może szukali drogi do harmonii z bliźnimi tej samej narodowości.
Portuguese[pt]
Por apoiarem o militarismo, os xintoístas talvez tivessem procurado um caminho de harmonia com o próximo, os próprios japoneses.
Russian[ru]
Может, синтоисты, поддерживая милитаризм, и стремились к гармонии со своими ближними, однако мир в целом от этого не стал более мирным.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abayoboke b’idini rya Shinto bashyigikiraga ingabo, bashobora kuba barumvaga ko baharaniraga kubana mu bumwe na bagenzi babo b’Abayapani.
Slovak[sk]
Šintoisti azda hľadali cestu súladu so svojimi japonskými blížnymi, keď podporovali militarizmus.
Slovenian[sl]
Šintoisti so s podpiranjem militarizma morda res skušali najti pot do složnega življenja s svojimi sosedi, vendar pa to ni prispevalo niti k svetovnemu miru niti k slogi v družinah, saj so v vojni izgubili življenje številni možje in sinovi.
Shona[sn]
VechiShinto vangave vakatsvaka nzira yetsinhirano navavakidzani vavo veJapan apo ivo vakatsigira chiuto.
Serbian[sr]
Šintoisti su možda tražili neki način da se usklade sa svojim japanskim komšijama kad su podupirali militarizam.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Mashinto a ne a batla tsela ea kutloano le baahisani ba bona ba Majapane ha a tšehetsa ntoa.
Swedish[sv]
Shintoister kanske sökte en väg till harmoni med sina medjapaner medan de understödde militarismen.
Swahili[sw]
Huenda wafuasi wa Dini ya Shinto wakawa walitafuta njia ya upatano pamoja na majirani wao Wajapan walipounga mkono hatua za kijeshi.
Tagalog[tl]
Maaaring itinaguyod ng mga Shintoista ang daan ng pakikipagkasundo sa mga kapuwa-Hapon nang tangkilikin nila ang militarismo.
Tswana[tn]
Ba-Shinto ba ka nna gongwe ba bo ba ne ba batla tsela ya go utlwana le baagelani ba bone ba Bajapane fa ba ne ba ema nokeng masole a bone.
Tsonga[ts]
Mashinto ma nga ha va ma lave ndlela yo kuma ku twanana ni vaakelani va vona va Majapani loko ma seketele nyimpi.
Twi[tw]
Ebia Shintofo hwehwɛɛ ɔkwan a wɔbɛfa so ne aman a ɛbɛn Japan no ayɛ biako bere a wogyinaa sraadisɛm akyi no.
Ukrainian[uk]
Підтримуючи мілітаризм, синтоїсти, можливо, домагалися гармонії зі співвітчизниками.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba amaShinto ayefuna indlela yokwakha imvisiswano phakathi kwawo kunye namaJapan angabamelwane xa axhasa ezomkhosi.
Zulu[zu]
Kungenzeka amaShinto ayefuna indlela yokuzwana nomakhelwane bawo abangamaJapane lapho esekela ezempi.