Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy begin praat, en Jesus gee hom aan sy moeder terug.
Amharic[am]
መናገር ጀመረ፤ ኢየሱስም ለእናቱ ሰጣት።
Arabic[ar]
ويبتدئ يتكلم، فيدفعه يسوع الى امه.
Azerbaijani[az]
İsa onu anasına verir.
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem long wido ya, i se: “Hemia pikinini blong yu.”
Czech[cs]
Začíná mluvit a Ježíš ho předává jeho matce.
German[de]
Er fängt an zu reden, und Jesus übergibt ihn seiner Mutter.
Ewe[ee]
Edze nuƒoƒo gɔme, eye Yesu tsɔe na dadaa.
Greek[el]
Αρχίζει να μιλάει, και ο Ιησούς τον παραδίδει στη μητέρα του.
English[en]
He starts to speak, and Jesus gives him to his mother.
Spanish[es]
Empieza a hablar, y Jesús lo entrega a su madre.
Finnish[fi]
Hän rupeaa puhumaan, ja Jeesus antaa hänet hänen äidilleen.
Faroese[fo]
Hann fer at tala, og Jesus letur móður hansara hann.
French[fr]
Il commence à parler, et Jésus le donne à sa mère.
Gun[guw]
E jẹ hodọ ji, bọ Jesu sọ yí ì jona onọ̀ etọn.
Hindi[hi]
वह बोलने लगा, और यीशु उसे उसकी माँ को सौंप देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sia sa paghambal, kag ginhatag sia ni Jesus sa iya iloy.
Haitian[ht]
Li kòmanse pale, epi Jezi remèt manman l li.
Hungarian[hu]
Beszélni kezd, Jézus pedig átadja őt az anyjának.
Indonesian[id]
Ia mulai berkata-kata, dan Yesus menyerahkan dia kepada ibunya.
Igbo[ig]
O wee malite ikwu okwu, Jisọs wee kpọrọ ya kpọnye nne ya.
Iloko[ilo]
Isut’ kinasaritana, ket inted ni Jesus ken inana.
Icelandic[is]
Hann fer að tala og Jesús gefur hann móður hans.
Italian[it]
Comincia a parlare, e Gesù lo dà a sua madre.
Kazakh[kk]
Ол сөйлей бастаған кезде, Иса оны шешесіне табыс етті.
Kalaallisut[kl]
Oqalulerpoq, arnaanullu Jesusip tunniuppaa.
Khmer[km]
គាត់ ចាប់ ផ្ដើម និយាយ ស្ដី ហើយ ព្រះ យេស៊ូ ក៏ ប្រគល់ យុវ បុរស នេះ ទៅ ម្ដាយ វិញ។
Korean[ko]
청년은 말하기 시작하고, 예수께서는 그를 어머니에게 돌려주십니다.
Kwangali[kwn]
Ta tameke kuuyunga, makura Jesus ta mu gava kozina.
Lingala[ln]
Abandi koloba, mpe Yesu apesi ye epai na mama na ye.
Lao[lo]
ເຂົາ ເລີ່ມ ເວົ້າ ແລະ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ມອບ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ກັບ ແມ່.
Lithuanian[lt]
Jis pradeda kalbėti ir Jėzus atiduoda jį motinai.
Latvian[lv]
Viņš sāk runāt, un Jēzus viņu atdod mātei.
Malagasy[mg]
Nanomboka niteny izy, ary natolotr’i Jesosy tamin-dreniny.
Macedonian[mk]
Почнува да зборува и Исус го дава на мајка му.
Marathi[mr]
तो बोलू लागतो व येशू त्याला त्याच्या आईच्या स्वाधीन करतो.
Norwegian[nb]
Han begynner å tale, og Jesus gir ham til hans mor.
Nepali[ne]
ऊ बोल्न थाल्छ र येशूले उसलाई आमाको जिम्मा लगाइदिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne kamata a ia ke vagahau, mo e tuku age e Iesu a ia ke he hana a matua fifine.
Dutch[nl]
Hij begint te spreken en Jezus geeft hem aan zijn moeder.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a cuminza papia, i Jesús a duné na su mama.
Polish[pl]
Zaczyna mówić, a Jezus oddaje go matce.
Portuguese[pt]
Ele começa a falar, e Jesus o entrega à mãe.
Rarotongan[rar]
E kua akamata i te tuatua, e kua oronga atura a Iesu iaia ki tona metua vaine.
Rundi[rn]
Atangura kuvuga, hanyuma Yezu amuha nyina wiwe.
Romanian[ro]
El începe să vorbească, iar Isus îl încredinţează mamei sale.
Russian[ru]
Он начинает говорить, и Иисус отдает его матери.
Slovak[sk]
Začína rozprávať a Ježiš ho dáva matke.
Slovenian[sl]
Začne govoriti in Jezus ga prepusti njegovi materi.
Samoan[sm]
Ua amata ona ia tautala, ona avatu ai lea o ia e Iesu i lona tinā.
Albanian[sq]
Ai fillon të flasë dhe Jezui ia jep nënës.
Serbian[sr]
On počinje da govori i Isus ga predaje njegovoj majci.
Sranan Tongo[srn]
A e bigin taki èn Jesus e gi en na en mama.
Southern Sotho[st]
O qala ho bua, ’me Jesu a mo nea ’m’ae.
Swedish[sv]
Han börjar tala, och Jesus ger honom åt hans mor.
Swahili[sw]
Aanza kunena, naye Yesu ampa mamaye.
Tamil[ta]
இயேசு அவனை அவனுடைய தாயிடம் ஒப்படைக்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు అతనిని అతని తల్లికి అప్పగించును.
Thai[th]
เขา เริ่ม พูด และ พระ เยซู ก็ ทรง มอบ ชาย ผู้ นี้ ให้ มารดา.
Tagalog[tl]
Siya ay nagsimulang magsalita, at siya’y ibinigay ni Jesus sa kaniyang ina.
Tswana[tn]
O simolola go bua, mme Jesu o mo neela mmaagwe.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke ne lea, pea na‘e ‘oatu ia ‘e Sīsū ki he‘ene fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Watalika kwaambaula mpoonya Jesu wamupa kulibanyina.
Turkish[tr]
Konuşmaya başladı, İsa onu annesine verdi.
Tatar[tt]
Ул сөйләшә башлый, һәм Гайсә аны анасына тапшыра.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o faipati a ia, kae ne tuku atu ne Iesu tou tagata ki tena mātua.
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘era oia i te paraparau, e ua tuu atura Iesu ia ’na i to ’na metua vahine ra.
Ukrainian[uk]
Він починає говорити, а Ісус віддає його матері.
Venda[ve]
U thoma u amba, nahone Yesu u mu ṋea mme awe.
Wallisian[wls]
ʼO kamata ai tana palalau, pea neʼe tuku age ai e Sesu ki tana faʼe.
Xhosa[xh]
Liqalisa ukuthetha, aze uYesu alinikele kunina.
Yoruba[yo]
Ó bẹrẹsii sọ̀rọ̀, Jesu sì fà á lé iya rẹ̀ lọwọ.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u tʼaan, Jesús túuneʼ tu kʼubaj tiʼ u maama.
Chinese[zh]
他开始说话,于是耶稣把他交给他的母亲。
Zulu[zu]
Iqala ukukhuluma, futhi uJesu uyinikeza unina.