Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Uit Afrika kom die ondervinding van ’n 22-jarige jongman wat na ’n ambagskool moes gaan, hoewel sy hart in die pionierdiens was.
Arabic[ar]
١٠ من افريقيا يأتي اختبار حدث يبلغ ٢٢ سنة من العمر كان عليه ان يذهب الى مدرسة مهنية، على الرغم من ان قلبه كان في خدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
10 Hale sa Aprika uya an eksperyensia nin sarong 22 anyos na hoben na nag-adal sa bokasyonal na eskuwelahan, maski na an saiyang puso nasa payunir na paglilingkod.
Bislama[bi]
10 Hemia wan ekspiryens long Afrika long saed long wan yangfala blong 22 yia we i mas go long wan skul blong lanem wok, be hat blong hem i stap long wok blong paenia.
Cebuano[ceb]
10 Gikan sa Aprika midangat ang kasinatian sa 22-anyos-edad nga batan-on nga kinahanglang motungha sa trade school, bisan pag ang iyang kasingkasing anaa sa payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
10 Z Afriky přichází zkušenost jednoho dvaadvacetiletého mladíka, který musel jít na obchodní školu, ačkoli jeho srdce bylo v průkopnické službě.
Danish[da]
10 Fra Afrika kommer følgende erfaring fra en 22-årig forkynder som var nødt til at gå på fagskole, selv om han havde mest lyst til at være pioner.
German[de]
10 Aus Afrika kommt die Erfahrung eines 22jährigen, der eine Gewerbeschule besuchen mußte, obwohl sein Herz für den Pionierdienst schlug.
Ewe[ee]
10 Sɔhɛ aɖe si xɔ ƒe 22 la ɖo nuteƒekpɔkpɔ ɖe mí tso Takoradi, amesi wòle na be wòaɖade Takoradi Asinudɔsrɔ̃suku kɔkɔ, togbɔ be enye eƒe didi be yeawɔ mɔɖeɖedɔa gake.
Greek[el]
10 Από την Αφρική έρχεται η εμπειρία ενός 22χρονου νεαρού που χρειάστηκε να πάει σε μια τεχνική σχολή ενώ η καρδιά του ήταν προσηλωμένη στην υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
10 From Africa comes the experience of a 22- year- old youth who had to go to trade school, though his heart was in the pioneer service.
Spanish[es]
10 De África nos llega la experiencia de un joven de 22 años que tuvo que asistir a una escuela industrial, aunque su corazón estaba puesto en el servicio de precursor.
Estonian[et]
10 Aafrikast tuleb kogemus 22-aastasest noorest, kes pidi minema kutsekooli, kuigi ta süda kuulus pioneerteenistusele.
Finnish[fi]
10 Afrikasta tullut kokemus kertoo eräästä 22-vuotiaasta nuorukaisesta, jonka oli mentävä ammattikouluun, vaikka hänen sydämensä oli kiintynyt tienraivaukseen.
French[fr]
10 Considérons le cas d’un jeune Africain de 22 ans qui a fréquenté un collège technique, mais qui se sentait pionnier dans l’âme.
Hindi[hi]
१० अफ्रीका से एक २२-वर्षीय युवक का अनुभव है जिसे व्यापार स्कूल जाना पड़ता था, हालाँकि उसका दिल पायनियर सेवा में था।
Croatian[hr]
10 Iz Afrike dolazi iskustvo 22-godišnjeg mladića koji je morao ići u obrtničku školu, iako mu je srce bilo u pionirskoj službi.
Hungarian[hu]
10 Afrikából származik annak a 22 éves fiatalnak a tapasztalata, akinek kereskedelmi iskolába kellett járnia, holott a szíve az úttörőszolgálat után fájt.
Indonesian[id]
10 Dari Afrika ada pengalaman tt seorang pemuda berumur 22 tahun yg harus menempuh sekolah kejuruan, meskipun hatinya berada dlm dinas perintis.
Icelandic[is]
10 Frá Afríku kemur reynslufrásögn 22 ára ungmennis sem varð að fara í iðnskóla þó að hjarta hans væri í brautryðjandastarfinu.
Italian[it]
10 C’è l’esperienza di un giovane africano di 22 anni che, pur avendo a cuore il servizio di pioniere, doveva frequentare una scuola professionale.
Korean[ko]
10 파이오니아 봉사에 마음이 있었지만, 직업 학교에 가야 했던 아프리카의 22세 된 청년의 경험담은 이러하다.
Lithuanian[lt]
10 Iš Afrikos sužinojome vieno 22 metų jaunuolio patyrimą, kuriam reikėjo eiti į amatų mokyklą, nors jis visa širdimi buvo linkęs į pionierišką tarnybą.
Malagasy[mg]
10 Avy tatsy Afrika dia nahazoana fitantarana ny amin’ny tanora iray 22 taona izay voatery nankany amin’ny sekoly fianarana asa, na dia naniry hanao ny asan’ny mpisava lalana aza ny fony.
Macedonian[mk]
10 Од Африка доаѓа искуството на еден 22-годишен младич кој морал да оди на трговски факултет, иако неговото срце било за пионерската служба.
Malayalam[ml]
10 തന്റെ ആഗ്രഹം പയനിയർസേവനത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും ഒരു തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസസ്ഥാപനത്തിൽ പോകേണ്ടിവന്ന 22 വയസ്സുളള ഒരു യുവാവിന്റെ അനുഭവം ആഫ്രിക്കയിൽനിന്നു വരുന്നു.
Marathi[mr]
१० आफ्रिकेत एका २२ वर्षे वयाच्या तरुणाला पायनियर कार्य करण्याची खूप इच्छा होती, पण त्याला व्यावसायिक कामाचे शिक्षण देणाऱ्या शाळेत जावे लागले.
Burmese[my]
၁၀ ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်လိုသော်လည်း ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးပညာသင်ကျောင်းတက်ခဲ့ရသော အာဖရိကနိုင်ငံမှ ၂၂ နှစ်အရွယ်လူငယ်တစ်ဦး၏တွေ့ ကြုံမှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
10 En ung mann på 22 år i Afrika måtte gå på handelsskole, selv om han først og fremst ønsket å være pioner.
Dutch[nl]
10 Uit Afrika komt de ervaring van een 22-jarige jongere die een vakopleiding moest volgen, hoewel hij in zijn hart liever in de pioniersdienst was.
Northern Sotho[nso]
10 Go tšwa Afrika go na le phihlelo ya mofsa wa nywaga e 22 yo a ilego a swanelwa ke go ya sekolong sa tša kgwebo, lege pelo ya gagwe e be e ganeletše tirelong ya bobulamadibogo.
Polish[pl]
10 Pewien 22-letni chrześcijanin z Afryki musiał pójść do wyższej szkoły handlowej, chociaż pragnął podjąć służbę pionierską.
Portuguese[pt]
10 Da África vem a experiência dum jovem de 22 anos que teve de cursar uma escola profissionalizante, embora seu coração estivesse no serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
10 Iată experienţa unui tînăr african de 22 de ani care a trebuit să urmeze o şcoală profesională, deşi inima lui era înclinată spre serviciul de pionier.
Russian[ru]
10 Из Африки мы получили случай 22-летнего молодого человека, которому надо было поступить в профессиональное училище, несмотря на то, что он желал проводить пионерское служение.
Slovak[sk]
10 Z Afriky prichádza skúsenosť jedného dvadsaťdvaročného mladíka, ktorý musel ísť na obchodnú školu, hoci srdcom bol v priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
10 Iz Afrike smo slišali doživetje 22-letnega mladeniča, ki je moral v trgovsko šolo, čeprav je bilo njegovo srce v pionirski službi.
Samoan[sm]
10 O se mea lenei na tupu i se talavou mai Aferika e 22 ona tausaga, o lē sa tatau ona auai i se aʻoga e aʻoaʻoina ai se matātā faapitoa, e ui lava sa faanaunau lona loto i le auaunaga paeonia.
Albanian[sq]
10 Në Afrikë kemi përvojën e një të riu 22 vjeçar që, megjithëse e kishte në zemër shërbimin si pionier, duhet të ndiqte një shkollë profesionale.
Serbian[sr]
10 Iz Afrike dolazi iskustvo 22-godišnjeg mladića koji je morao ići u zanatsku školu, iako mu je srce bilo u pionirskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
10 Wi abi a ondrofenitori foe Zuid-Afrika foe wan jongoe sma foe 22 jari di ben moesoe go na wan teknis skoro, ala di en ati ben de gi a pionier wroko.
Southern Sotho[st]
10 Ho na le phihlelo e tsoang Afrika ea mocha ea lilemo li 22 ea ileng a tlameha ho ea sekolong sa mosebetsi oa matsoho, le hoja pelo ea hae e ne e le tšebeletsong ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
10 Från Afrika kommer erfarenheten med en 22-årig ung man som måste bege sig till en yrkesskola, fastän hans håg stod till pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
10 Kutoka Afrika kuna yalioonwa ya kijana mwenye miaka 22 ambaye alilazimika kwenda kwenye shule ya kiufundi, ingawa moyo wake ulikuwa kwenye utumishi wa painia.
Tamil[ta]
10 பயனியர் சேவை செய்யவேண்டுமென்று எண்ணியிருந்தபோதிலும் தொழிற்பள்ளி செல்வதற்குக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட 22 வயது இளைஞனுடைய அனுபவம் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
10 తనకు పయినీరు సేవ చేయాలని ఉన్నా, వృత్తివిద్యాపాఠశాలకు వెళ్లవలసి వచ్చిన ఒక 22 సంవత్సరాల యౌవనస్థుని గూర్చిన అనుభవం ఆఫ్రికా నుండి వచ్చింది.
Thai[th]
10 มี ประสบการณ์ จาก แอฟริกา ของ เยาวชน วัย 20 ปี ซึ่ง จํา ต้อง เข้า โรง เรียน พาณิชย์ แม้ ว่า หัวใจ ของ เขา ใฝ่ ใน งาน รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
10 Mula sa Aprika nanggaling ang karanasan ng isang 22-taóng gulang na kabataan na kailangang pumasok sa trade school, bagaman ang kaniyang puso ay nasa paglilingkurang payunir.
Tswana[tn]
10 Mo Afrika go na le maitemogelo a mosha mongwe wa dingwaga di le 22 yo o neng a tshwanelwa ke go ya kwa sekolong sa tiro ya diatla, le mororo pelo ya gagwe yone e ne e batla gore a nne mo tirelong ya bobulatsela.
Tsonga[ts]
10 Ku ni ntokoto lowu humaka hi le Afrika wa muntshwa wa malembe ya 22 hi vukhale loyi a a fanele ku ya exikolweni xo dyondzela ntirho, hambi leswi mbilu yakwe a yi ri entirhweni wa vuphayona.
Twi[tw]
10 Osuahu yi a efi Takoradi no fa abofra bi a wadi mfe 22 a na ɔkɔ Takoradi Polytechnic, ɛwom sɛ na ɔpɛ akwampae adwuma no de, ho.
Tahitian[ty]
10 E hi‘opoa na tatou i te hi‘oraa o te hoê taurearea Afirika e 22 matahiti o tei haere i te haapiiraa toroa, tera râ ua tupu te hinaaro pionie i roto ia ’na.
Ukrainian[uk]
10 З Африки прийшло повідомлення про одного 22-річного хлопця, що мусив ходити в училище, хоча його серце було в піонерському служінні.
Wallisian[wls]
10 Tou fakatokagaʼi te faʼifaʼitaki ʼo he tūpulaga Afelika ʼe taʼu 22 neʼe ako ʼi te kolesi “technique”, kae ʼi tona loto neʼe fia pionie.
Xhosa[xh]
10 Kukho amava avela eAfrika womnye oselula oneminyaka engama-22 ubudala owaya kwisikolo sokufundela ubugcisa, ngoxa wayecinga ngenkonzo yobuvulindlela.
Chinese[zh]
10 来自非洲的一个经验透露,一名22岁的青年不得不到职业学校受训,虽然他其实很想从事先驱服务。
Zulu[zu]
10 E-Afrika sathola okuhlangenwe nakho kosemusha oneminyaka engu-22 ubudala okwadingeka aye esikoleni sokuqeqeshela umsebenzi, nakuba inhliziyo yakhe yayisenkonzweni yokuphayona.