Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато яйцето изсъхне на повърхността, питките се поставят в тавата, като между тях се оставя равно разстояние.
Czech[cs]
Jakmile vejce na povrchu trochu zaschne, rozložíme placičky rovnoměrně na plech.
Danish[da]
Når ægget er tørret en smule på overfladen, anbringes bollerne med ens afstand på bagepladen.
German[de]
Sobald das Ei an der Oberfläche angetrocknet ist, werden die Pogatschen in gleichmäßigem Abstand auf dem Backblech verteilt.
Greek[el]
Μόλις στεγνώσει ελαφρά το αυγό στην επιφάνεια, οι κύλινδροι τοποθετούνται στο ταψί, ομοιόμορφα κατανεμημένοι.
English[en]
When the egg has dried on the surface the scones are placed, evenly spaced, on the tray.
Spanish[es]
Una vez que el huevo se ha secado ligeramente por encima, se colocan los cilindros en la placa de hornear a intervalos regulares.
Estonian[et]
Kui muna on veidi kuivanud, paigutatakse kuklikesed ühtlaste vahedega ahjuplaadile.
Finnish[fi]
Kun kananmuna on hieman kuivunut, leivonnaiset asetetaan pellille tasaisin välein.
French[fr]
Lorsque l'œuf a légèrement séché à la surface, les fougasses sont déposées sur la plaque de cuisson à intervalles réguliers.
Hungarian[hu]
Amikor a tojás a felületen kissé megszikkadt, egyenletes távolságban tepsibe helyezzük.
Italian[it]
Quando la doratura si è un po’ asciugata, le focaccette sono disposte sulla teglia a distanza regolare l’una dall’altra.
Lithuanian[lt]
Kai kiaušiniu padengtas paviršius nudžiūna, paplotėliai tolygiai išdėstomi ant skardos.
Latvian[lv]
Kad pārziestā ola ir nedaudz apžuvusi, apaļmaizītes vienmērīgi izvieto uz cepampannas.
Maltese[mt]
Meta l-bajda fuq l-wiċċ tal-ftajjar żgħar tinxef, il-ftajjar jitpoġġew fuq it-turtiera u jitħalla spazju omoġenju bejniethom.
Dutch[nl]
Wanneer het eigeel op de bovenzijde is opgedroogd, worden de gebakjes, met telkens eenzelfde tussenruimte, op een ovenplaat geplaatst.
Polish[pl]
Gdy rozprowadzone na powierzchni ciasta jajo lekko wyschnie, podpłomyki rozkłada się równo na blasze do pieczenia.
Portuguese[pt]
Deixa-se o ovo secar ligeiramente à superfície e dispõem-se no tabuleiro de ir ao forno, a intervalos regulares.
Romanian[ro]
După uscarea oului, pogăcelele se așează la distanțe egale în tavă.
Slovak[sk]
Keď vajce na povrchu zaschne, pagáče sa rovnomerne rozložia na plech.
Slovenian[sl]
Ko se jajce na površini posuši, kolačke enakomerno razporedimo na pekač.
Swedish[sv]
När ägget har torkat på ytan placeras sconesen på plåten med jämna mellanrum.