Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٦: ٦٤، ٧١؛ ١٢:٤-٦) لقد اجتمع يهوذا مع رؤساء الكهنة، الذين ارادوا ان «يقتلوا» يسوع.
Czech[cs]
(Jan 6:64, 71; 12:4–6) Jidáš se setkal s předními kněžími, kteří se chtěli ‚zbavit‘ Ježíše.
Danish[da]
(Johannes 6:64, 71; 12:4-6) Judas opsøgte de øverste præster som ønskede at „gøre det af med“ Jesus.
German[de]
Er traf sich mit den Oberpriestern, die Jesus „beseitigen“ wollten.
Greek[el]
(Ιωάννης 6:64, 71· 12:4-6) Ο Ιούδας συναντήθηκε με τους αρχιερείς, οι οποίοι ήθελαν να «θανατώσωσιν [να απαλλαγούν από (ΜΝΚ)]» τον Ιησού.
English[en]
(John 6:64, 71; 12:4-6) Judas met with the chief priests, who wanted “to get rid of” Jesus.
Spanish[es]
(Juan 6:64, 71; 12:4-6.) Judas se reunió con los sacerdotes principales, que querían “deshacerse de” Jesús.
Finnish[fi]
(Johannes 6:64, 71; 12:4–6) Juudas tapasi ylipapit, jotka halusivat ’päästä eroon’ Jeesuksesta.
French[fr]
On est enclin à penser tout d’abord à Judas, car cet apôtre vénal devint traître (Jean 6:64, 71; 12:4-6).
Hiligaynon[hil]
(Juan 6: 64, 71; 12: 4-6) Nakigkita si Judas sa pangulong mga saserdote, nga maluyag sa ‘pagpatay’ kay Jesus.
Italian[it]
(Giovanni 6:64, 71; 12:4-6) Giuda si incontrò con i capi sacerdoti che volevano ‘togliere di mezzo’ Gesù.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:64,71; 12:4‐6)ユダは,イエスを『除き去り』たいと思っていた祭司長たちに会い,イエスを裏切るために銀30枚を受け取りました。(
Korean[ko]
(요한 6:64, 71; 12:4-6) 유다는 예수를 ‘죽이’고 싶어한 고위 제사장들을 만났으며, 그 제사장들은 예수를 배신하도록 유다에게 은 삼십을 주었읍니다.
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 64, 71; 12: 4—6) Judas møtte overprestene, som ønsket å «få ryddet Jesus av veien».
Nyanja[ny]
(Yohane 6:64, 71; 12:4-6) Yudasi anakumana ndi akulu ansembe, omwe anafuna “kuchotsa” Yesu.
Portuguese[pt]
(João 6:64, 71; 12:4-6) Judas foi à presença dos principais sacerdotes que queriam “se livrar” de Jesus.
Slovenian[sl]
(Janez 6:64, 71; 12:4—6) Juda se je sestal z velikimi duhovniki, ki so se hoteli »znebiti« Jezusa.
Shona[sn]
(Johane 6:64, 71; 12:4-6) Judhasi akasangana navaprista vakuru, avo vaida “kuuraya” Jesu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:64, 71; 12:4-6) Judase o ile a kopana le baprista ba baholo, ba neng ba batla ho ‘bolaea’ Jesu.
Swedish[sv]
(Johannes 6:64, 71; 12:4—6) Judas sammanträffade med de främsta prästerna, som önskade ”att bli av med” Jesus.
Tagalog[tl]
(Juan 6:64, 71; 12:4-6) Pinulong ni Judas ang mga pangulong saserdote, na ibig “mailigpit” si Jesus.
Tswana[tn]
(Yohane 6:64, 71; 12:4-6) Judase o ne a kopana le baperesiti ba bagolo, ba ba neng ba batla ‘go bolaya’ Jesu.
Tsonga[ts]
(Yohane 6:64, 71; 12:4-6) Yudasi u hlangane ni vaprista lavakulu, lava a va lava “ndlela yo dlaya” Yesu.
Xhosa[xh]
(Yohane 6:64, 71; 12:4-6) UYuda wadibana nababingeleli abakhulu, ababefuna “ukuba bangathini na ukumbulala” uYesu.
Chinese[zh]
约翰福音6:64,71;12:4-6)犹大去和祭司长商量,而当时他们正想“杀害”耶稣。
Zulu[zu]
(Johane 6:64, 71; 12:4-6) UJuda wahlangana nabapristi abakhulu, ababefuna ‘ukubulala’ uJesu.