Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jahrhundertelang benutzten die Reisenden drei bis viereinhalb Meter breite Saumpfade, die mit flachen Granitsteinen und Granitplatten gepflastert waren.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι ταξιδιώτες χρησιμοποιούσαν ημιονικούς δρόμους πλάτους 10 ως 15 ποδών (3 ως 4,5 μέτρα), κατασκευασμένους από επιπέδους λίθους και πλάκες από γρανίτη.
English[en]
For centuries, travelers would use a mule track some 10 to 15 feet (3 to 4.5 meters) wide, made of flat stones and slabs of granite.
Spanish[es]
Por siglos los viajeros usaban una senda de mulas que medía de 3 a 4,5 metros de ancho, hecha de piedras llanas y pedazos de granito.
Finnish[fi]
Matkustajat käyttivät satoja vuosia 3–4,5 metrin levyistä, liuskakivistä ja graniittilaatoista tehtyä muulitietä.
French[fr]
Pendant des siècles, on empruntait un chemin muletier large de 3 à 4,50 m, fait de pierres plates et de dalles de granit. Hélas!
Italian[it]
Per secoli i viaggiatori si servirono di una mulattiera larga da tre a quattro metri e mezzo, fatta di ciottoli piatti e lastre di granito.
Japanese[ja]
幾世紀もの間,旅人たちは,平らな石と花崗岩の厚板でできた,幅およそ3メートルから4.5メートルのラバの通る小道,を用いたものです。
Korean[ko]
여러 세기 동안 여행자들은 납작한 돌과 화강암 석판으로 된 약 3 내지 4.5‘미터’의 폭의 노새길을 이용하였다.
Norwegian[nb]
Reisende benyttet i århundrer en muldyrsti som var mellom tre og fire og en halv meter bred, og som var bygd opp av flate steiner og granittblokker.
Dutch[nl]
Eeuwenlang gebruikten reizigers een muilezelpad van ongeveer 3 tot 4 1/2 meter breed, gemaakt van platte stenen en granietplaten.
Portuguese[pt]
Durante séculos, os viajantes usavam uma trilha de mula de cerca de 3 a 4,50 metros de largura, feita de pedras achatadas e lajotas de granito.
Swedish[sv]
I århundraden använde resenärerna en åsnestig som var tre till fem meter bred och gjord av flata stenar och granitblock.
Ukrainian[uk]
На протязі століть подорожуючі вживали дорогу від десять до п’ятнадцять футів (3 до 4.5 метрів) ширини, з плоского каміння і плитів граніту.