Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
„Als einer der Geringsten, die von Ihnen bestätigt wurden, die Führung der Kirche direkt mitzuerleben, erkläre ich aus tiefster Seele, dass ich noch nie in meinem privaten oder beruflichen Umfeld mit irgendeiner Gruppe zu tun hatte, die so gut informiert ist, die so genau weiß, womit wir es zu tun haben, die so gründlich in die Vergangenheit schaut, so offen ist für Neues und alles so sorgfältig, überlegt und gebeterfüllt abwägt.“ (Jeffrey R.
English[en]
“As the least of those who have been sustained by you to witness the guidance of this Church firsthand, I say with all the fervor of my soul that never in my personal or professional life have I ever associated with any group who are so in touch, who know so profoundly the issues facing us, who look so deeply into the old, stay so open to the new, and weigh so carefully, thoughtfully, and prayerfully everything in between” (Jeffrey R.
Spanish[es]
“Siendo el menor entre los que ustedes han sostenido para [ser testigo directo de] la guía de esta Iglesia, digo con todo el fervor de mi alma que jamás, ni en mi vida personal ni profesional, me he relacionado con ningún grupo que esté más al tanto [de lo que ocurre], que conozca [más] profundamente los problemas que afrontamos, que estudie de manera más detenida las cosas del pasado, que sea más receptivo a lo nuevo, y que sopese de manera más cuidadosa, seria y devota todo lo demás” (véase de Jeffrey R.
French[fr]
« Moi qui suis le moindre des hommes que vous avez soutenus pour être témoins personnels de la manière dont nous sommes guidés dans l’Église, je déclare, avec toute la ferveur de mon âme, que jamais, ni dans ma vie privée ni dans ma vie professionnelle, je n’ai côtoyé des personnes qui sont aussi au courant, qui connaissent aussi bien les problèmes qui se posent à nous, qui regardent si profondément dans le passé, qui restent si ouvertes sur l’avenir, et pèsent si attentivement et à l’aide de la prière tout ce qui se trouve entre les deux. » (Jeffrey R.
Italian[it]
“Essendo io il minore di tutti coloro che sono stati sostenuti da voi per testimoniare personalmente riguardo alla guida della Chiesa, dico con tutto il fervore della mia anima che mai, nella mia vita personale o professionale, mi sono associato con un gruppo che colpisca così nel segno, che conosca tanto approfonditamente i problemi che affrontiamo, che guardi profondamente nel passato pur rimanendo in contatto col presente, e soppesi così attentamente, con la preghiera e la meditazione, ogni cosa” (Jeffrey R.
Korean[ko]
“직접 이 교회의 인도를 증거하기 위해 여러분에 의해 지지되어 왔던 사람들 중에 가장 작은 사람으로서, 저는 제 자신의 삶에서나 제가 관여한 사회 생활 가운데의 그 어떤 단체도 그렇게 깊숙이 관련되어 있으며, 우리의 현안들을 깊이 알고 있으며, 옛것에도 깊이 관여하는 한편 새것에도 개방적이고, 그 사이에 있는 모든 것들에 대해 주의 깊고, 신중히 그리고 기도하는 마음으로 숙고해 보는 단체는 결코 없다는 것을 제 영혼의 온 열정을 다해 말씀드립니다.”(
Portuguese[pt]
“Como o menor dentre aqueles que foram apoiados por vocês para testificar em primeira mão do caráter inspirado desta Igreja, digo com todo o fervor da minha alma que nunca na minha vida pessoal ou profissional fiz parte de nenhum grupo tão atento à realidade, que conheça tão profundamente as questões que enfrentamos, que estude com tanta seriedade o passado, esteja tão aberto às novidades e avalie tudo com tamanho cuidado, consideração e fervor” (Jeffrey R.
Russian[ru]
«Как наименьший из тех, кого вы поддерживаете в качестве непосредственного свидетеля руководства этой Церковью, я говорю со всем пылом своей души, что еще никогда в своей жизни или профессиональной карьере я не имел дела с какой-либо другой группой людей, которые были бы настолько же в курсе дела, настолько же разбирались бы в стоящих перед ними задачах, настолько же глубоко вглядывались в древние времена, были бы настолько же открыты для всего нового, и настолько же внимательно, мудро и с молитвой взвешивали бы все, что находится между прошлым и будущим» (Джеффри Р.
Samoan[sm]
“I le avea ai ma se tasi o e aupito itiiti o i latou o e na outou lagolagoina e muai molimauina le taitaiga o lenei Ekalesia, ou te faapea atu ma le maelega o lo’u agaga ou te lei mafuta lava i lo’u olaga faaletagata pe faalegaluega ma soo se vaega o e ua sili atu onafesootai, o e ua sili atu ona malamalama i mataupu o loo feagai ma i tatou, o e ua matua vaavaai loloto i mea anamua, e matua nofo tatala i mea fou, ma fuafua ma le faaeteete, manatunatu loloto, ma le agaga tatalo i mea uma o aofia ai” (Jeffrey R.
Tagalog[tl]
“Bilang pinakamaliit sa mga sinang-ayunan ninyo na sumasaksi nang personal sa patnubay ng Simbahang ito mismo, sinasabi ko nang buong katapatan na kailanman, sa personal o propesyonal kong buhay, hinding-hindi pa ako naging bahagi noon ng anumang grupo na maraming nalalaman sa nangyayari sa lipunan, maraming alam sa mga problemang kinakaharap natin, na matamang pinag-aaralan ang nakaraan, handang tanggapin ang anumang bago, at pinag-iisipang mabuti, at nang may panalangin ang lahat ng iba pa” (Jeffrey R.