Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy [het] ’n brood geneem, gedank, dit gebreek en dit vir hulle gegee en gesê: ‘Dit beteken my liggaam, wat vir julle gegee sal word.
Amharic[am]
“ቂጣ አንስቶ አመሰገነ፣ ከቆረሰውም በኋላ ሰጣቸውና ‘ይህ ስለ እናንተ የሚሰጠውን ሥጋዬን ያመለክታል።
Arabic[ar]
«اخذ رغيفا وشكر، وكسره وأعطاهم، قائلا: ‹هذا يمثّل جسدي الذي يُبذَل من اجلكم.
Azerbaijani[az]
«Sonra çörək götürdü, Allaha şükür edib çörəyi böldü və şagirdlərinə verib dedi: “Bu çörək sizin uğrunuzda fəda ediləcək bədənimi təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
“Nagkua siya nin tinapay, nagpasalamat sa Diyos, binaraak iyan, asin itinao sa sainda, na sinasabi: ‘Nangangahulugan ini kan sakuyang hawak, na itatao para sa saindo.
Bemba[bem]
“Abuulile umukate, apepa, aumokaula, no kubapeela, ati: ‘Uyu mukate cimpashanya ca mubili wandi uulepeelwa pa mulandu wenu.
Bulgarian[bg]
„Той взе хляб, благодари в молитва, разчупи го и като им го даде, каза: ‘Това представя моето тяло, което ще бъде дадено за вас.
Cebuano[ceb]
“Siya nagkuhag tinapay, nagpasalamat, nagpikaspikas niini, ug naghatag niini kanila, nga nag-ingon: ‘Kini nagkahulogan sa akong lawas nga igahatag alang kaninyo.
Danish[da]
“Han tog et brød, takkede, brækkede det i stykker og gav det til dem, idet han sagde: ‘Dette betyder mit legeme, som skal gives til gavn for jer.
German[de]
„Er [nahm] ein Brot, dankte, brach es und gab es ihnen, indem er sprach: ‚Dies bedeutet meinen Leib, der zu euren Gunsten gegeben wird.
Ewe[ee]
“Etsɔ abolo, da akpe, ŋe eme, eye wòtsɔe na wo gblɔ be: ‘Esia le tsitre ɖi na nye ŋutilã si woatsɔ ana ɖe mia ta.
Greek[el]
«Πήρε ένα ψωμί, έκανε μια ευχαριστήρια προσευχή, το έσπασε και τους το έδωσε λέγοντας: “Αυτό σημαίνει το σώμα μου, το οποίο θα δοθεί για χάρη σας.
English[en]
“He took a loaf, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying: ‘This means my body, which is to be given in your behalf.
Spanish[es]
“Tomó un pan, dio gracias, lo partió, y se lo dio a ellos, diciendo: ‘Esto significa mi cuerpo que ha de ser dado a favor de ustedes.
Estonian[et]
„Siis võttis ta leiva, esitas tänupalve, ning murdnud leiba, andis selle neile ja ütles: „See sümboliseerib minu keha, mis teie eest antakse.
French[fr]
« Il prit [...] un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : “Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous.
Ga[gaa]
“Ekɔ aboloo, eda shi, ekumɔ mli, ni ekɛhã amɛ ekɛɛ: ‘Enɛ damɔ shi kɛhã migbɔmɔtso, ni abaaŋɔ ahã yɛ nyɛhewɔ lɛ.
Hindi[hi]
“उसने एक रोटी ली और प्रार्थना में धन्यवाद देकर उसे तोड़ा और यह कहते हुए उन्हें दिया, ‘यह मेरे शरीर की निशानी है जो तुम्हारी खातिर दिया जाना है।
Croatian[hr]
“Uzeo je kruh, zahvalio Bogu, razlomio ga i dao im te rekao: ‘Ovo predstavlja tijelo moje koje će se dati za vas.
Haitian[ht]
“Li pran yon pen, li di Bondye mèsi, li kase l, li ba yo l, e li di: ‘Sa a reprezante kò m mwen pral bay pou nou.
Hungarian[hu]
„Vett egy kenyeret, hálát adott, megtörte, és odaadta nekik, ezt mondva: »Ez jelenti a testemet, amely értetek adatik.
Indonesian[id]
”Yesus mengambil roti, mengucap syukur, memecah-mecahkan roti itu, lalu memberikannya kepada mereka sambil berkata, ’Ini melambangkan tubuhku yang akan diberikan demi kalian.
Iloko[ilo]
“Nangala iti tinapay, nagyaman, pinispisina, ket intedna kadakuada, a kunkunana: ‘Daytoy kaipapananna ti bagik a maited maigapu kadakayo.
Italian[it]
“Preso un pane, rese grazie, lo spezzò, e lo diede loro, dicendo: ‘Questo significa il mio corpo che dev’essere dato in vostro favore.
Japanese[ja]
「イエスはパンを取り,感謝をささげてそれを割き,それを彼らに与えて,こう言われた。『 これは,あなた方のために与えられるわたしの体を表わしています。
Kongo[kg]
“Yandi bakaka dimpa, yandi pesaka matondo, yandi zengaka yo, yandi pesaka bo yo mpi tubaka nde: ‘Yai ke tendula nitu na mono, yina mono fwete pesa sambu na beno.
Kikuyu[ki]
“Akĩoya mũgate, agĩcokia ngatho, akĩwenyũranga, akĩmanengera, na akĩmeera: ‘Ũyũ ũrũgamĩrĩire mwĩrĩ wakwa, ũrĩa ũkũneanwo nĩ ũndũ wanyu.
Kazakh[kk]
“Қолына нан алып, ризашылық білдірді де, оларға сындырып беріп жатып: “Бұл сендер үшін ұсынылатын денемді білдіреді.
Ganda[lg]
“N’akwata omugaati, ne yeebaza, n’agumenyamu, n’agubawa ng’agamba nti: ‘Guno gukiikirira omubiri gwange ogugenda okuweebwayo ku lwammwe.
Lingala[ln]
“Akamataki limpa, apesaki matɔndi, abukaki yango, mpe apesaki bango yango, alobaki ete: ‘Oyo elakisi nzoto na ngai oyo ekokabama mpo na bino.
Lozi[loz]
“Aanga sinkwa, afitisa buitumelo, asikomauna, mi abafa sona, ali: ‘Sinkwa se, siyemela mubili waka, onani kufiwa bakeñisa mina.
Lithuanian[lt]
„Ir jis paėmė duonos paplotį, padėkojo, laužė ir davė jiems tardamas: ‘Tai yra mano kūnas, kuris už jus atiduodamas.
Luba-Katanga[lu]
“Watekuna mukate nao, wafwija’ko, weutyumuna, webapa’o kanena’mba: ‘Uno welekeja umbidi wami, usa kupānwa pa mwanda wenu.
Luvale[lue]
“Anonele mbolo, alombele, ayipuzwile, kaha ayihanyine kuli vakiko nakwamba ngwenyi: ‘Eyi yinemanyinako mujimba wami ou navahana hali enu.
Malayalam[ml]
“പിന്നെ യേശു ഒരു അപ്പം എടുത്ത് നന്ദി പറഞ്ഞ ശേഷം നുറുക്കി അവർക്കു കൊടു ത്തു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: ‘ഇതു നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി നൽകാ നി രി ക്കുന്ന എന്റെ ശരീര ത്തി ന്റെ പ്രതീ ക മാണ്.
Norwegian[nb]
«Han tok også et brød, takket, brøt det og gav det til dem og sa: ‘Dette betyr mitt legeme, som skal gis til gagn for dere.
Dutch[nl]
‘Hij nam ook een brood, sprak een dankgebed uit, brak het en gaf het aan hen, terwijl hij zei: “Dit betekent mijn lichaam, dat ten behoeve van u gegeven zal worden.
Northern Sotho[nso]
“A tšea senkgwa, a leboga, a se ngwathaganya a ba nea sona, a re: ‘Se se bolela mmele wa ka wo o tlago go newa ka baka la lena.
Nzima[nzi]
“Akee ɔvale kpanwo, ɔyɛle Nyamenle mo, ɔbubule nuhua, ɔvale ɔmanle bɛ na ɔzele kɛ, “Ɛhye a le me nwonane ne mɔɔ bɛva bɛmaa bɛ la.
Ossetic[os]
«Уый фӕстӕ райста дзул, Хуыцауӕн бузныг загъта, ӕрсаста йӕ, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм ӕй алӕвӕрдта ӕмӕ сын загъта: „Ацы дзул нысан кӕны мӕ буар – уый лӕвӕрд ӕрцӕудзӕн сымах тыххӕй.
Papiamento[pap]
“El a kue un pan, gradisí Dios, kibra e pan i duna nan, bisando: ‘Esaki ta representá mi kurpa ku lo mi duna pa boso.
Polish[pl]
„Wziął też chleb, złożył podziękowania, połamał go i dał im, mówiąc: ‚To oznacza moje ciało, które ma być dane za was.
Portuguese[pt]
“Ele pegou . . . um pão, deu graças, partiu-o e deu a eles, dizendo: ‘Isto representa o meu corpo, que será dado em benefício de vocês.
Rundi[rn]
“Atora n’umukate, arakenguruka, arawumanyura, arawubaha, avuga ati: ‘Iki gisobanura umubiri wanje ugiye gutangwa ku bwanyu.
Romanian[ro]
„A luat o pâine, a adus mulţumiri, a frânt-o şi le-a dat-o, zicând: «Aceasta reprezintă corpul meu, care urmează să fie dat pentru voi.
Kinyarwanda[rw]
“Afata n’umugati arashimira, arawumanyagura arawubaha, arababwira ati “uyu ugereranya umubiri wanjye ugomba gutangwa ku bwanyu.
Samoan[sm]
ʻUa ia tago i le areto, ua fai le faafetai, ua vaevae ma avatu iā i latou, ma faapea atu: “O le faatusa lenei o loʻu tino ou te avatu mo outou.
Shona[sn]
“Akatorawo chingwa, akaonga, akachimedura, akavapa, achiti: ‘Ichi chinomirira muviri wangu uchapiwa nokuda kwenyu.
Songe[sop]
“Akupu aye nkwata mukate, apu kutumbula, aye nkwiutshimuna, nkwibapa wanka, aye’shi: ‘Kino mbidi yande ipanyiibwe bwenu.
Albanian[sq]
[Ai] mori një bukë, falënderoi Perëndinë, e theu, ua dha atyre dhe tha: «Kjo përfaqëson trupin tim, që do të jepet për ju.
Serbian[sr]
„Uzeo je hleb, zahvalio Bogu, izlomio ga, dao im i rekao: ’Ovo predstavlja moje telo koje će se dati za vas.
Sranan Tongo[srn]
„A teki wan brede tu, a taki Gado tangi, a broko a brede, dan a gi den apostel èn a taki: ’Disi wani taki mi skin di mi o gi, so taki unu kan feni bun.
Southern Sotho[st]
“A nka bohobe, a leboha, a bo qhetsola, ’me a ba fa bona, a re: ‘Sena se bolela ’mele oa ka oo ka sebele o tla fanoa molemong oa lōna.
Swahili[sw]
“Akachukua mkate, akashukuru, akaumega, akawapa, akisema: ‘Huu unamaanisha mwili wangu ambao utatolewa kwa ajili yenu.
Congo Swahili[swc]
“Akachukua mukate, akashukuru, akaumega, akawapa, akisema: ‘Huu unamaanisha mwili wangu ambao utatolewa kwa ajili yenu.
Tagalog[tl]
“Kumuha siya ng tinapay, nagpasalamat, pinagputul-putol ito, at ibinigay sa kanila, na sinasabi: ‘Ito ay nangangahulugan ng aking katawan na siyang ibibigay alang-alang sa inyo.
Tetela[tll]
“Nde akɔshi mapa, akasha losaka, akoohembola ko akawasha, ata ate: ‘Mapa ɔnɛ wekɔ didjidji dia demba diami diayanga kimɔma dikambo dianyu.
Tswana[tn]
“A tsaya senkgwe, a leboga, a se ngathoganya, mme a se ba naya, a re: ‘Seno se kaya mmele wa me o ruri o tla ntshiwang mo boemong jwa lona.
Tongan[to]
“Na‘á ne to‘o ha mā, ‘o ne fai ha fakafeta‘i, pakipaki ia, peá ne ‘oatu kiate kinautolu, ‘o ne pehē: ‘‘Oku ‘uhinga eni ki hoku sinó, ‘a ia ‘e foaki koe‘uhi ko kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakabweza mukamu, wakalumba, wakaukomauna akubapa, ulaamba: ‘Eeci ciiminina mubili wangu uupegwa akaambo kandinywe.
Tsonga[ts]
“A teka xinkwa, a nkhensa, a xi phema, ivi a va nyika xona, a ku: ‘Leswi swi vula miri wa mina lowu nga ta nyikeriwa hikwalaho ka n’wina.
Tatar[tt]
«Ул икмәкне алды һәм, Аллаһыга рәхмәтләрен белдергәннән соң, аны сындырып аларга бирде дә болай диде: „Бу сезнең хакка биреләчәк минем тәнемне аңлата.
Twi[tw]
“Ɔfaa paanoo daa ase, bubuu mu de maa wɔn kae sɛ: ‘Eyi gyina hɔ ma me nipadua a mo nti wɔde bɛma.
Ukrainian[uk]
«Також він взяв хліб і, склавши подяку, поламав його, дав їм і сказав: “Це означає моє тіло, яке буде віддане за вас.
Vietnamese[vi]
“Chúa Giê-su cầm một cái bánh, dâng lời tạ ơn, bẻ ra rồi đưa cho họ và nói: ‘Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi, sẽ được hiến dâng vì anh em.
Waray (Philippines)[war]
“Kinuha . . . hi Jesus hin tinapay, nag-ampo, gintipik-tipik ito ngan iginhatag ha ira, ngan nagsiring: ‘Nagsisimbolo ini han akon lawas nga ihahatag para ha iyo.
Xhosa[xh]
“Wathabatha isonka, wathi akubulela, wasiqhekeza, wabanika sona, esithi: ‘Oku kuthetha umzimba wam oza kunikelwa ngenxa yenu.
Yoruba[yo]
“Ó mú ìṣù búrẹ́dì kan, ó dúpẹ́, ó bù ú, ó sì fi í fún wọn, ó wí pé: ‘Èyí túmọ̀ sí ara mi tí a ó fi fúnni nítorí yín.
Zulu[zu]
“Wathatha isinkwa, wabonga, wasihlephula, wabanika sona, wathi: ‘Lokhu kusho umzimba wami ozonikelwa ngenxa yenu.