Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke så snart var jeg trådt uden for huset før en snigskyttes kugle hvislede forbi mit hoved.
German[de]
Kaum hatte ich den ersten Schritt aus dem Haus getan, als die Kugel eines Scharfschützen an meinem Kopf vorbeisauste.
Greek[el]
Μόλις βγήκα έξω από το σπίτι μια σφαίρα ενός ελεύθερου σκοπευτού πέρασε ξυστά σφυρίζοντας πάνω απ’ το κεφάλι μου.
English[en]
No sooner had I stepped outside the house than a sniper’s bullet whistled past my head.
Spanish[es]
En cuanto puse pies fuera de la casa la bala de un tirador emboscado me pasó silbando por sobre la cabeza.
Finnish[fi]
Olin tuskin astunut talosta ulos, kun sala-ampujan luoti ujelsi pääni ohi.
French[fr]
À peine avais- je mis le pied dehors qu’un franc-tireur me mettait en joue. La balle me siffla à l’oreille.
Italian[it]
Ero appena uscito che la testa mi fu sfiorata dalla pallottola di un franco tiratore.
Japanese[ja]
家の外に踏み出すやいなや,そ撃兵の撃った弾が私の頭の上を音を立ててかすめました。
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke før kommet utenfor huset da kulen fra en snikskytter pep over hodet mitt.
Dutch[nl]
Nauwelijks had ik echter een stap buiten de deur gedaan of de kogel van een sluipschutter vloog rakelings langs mijn hoofd.
Portuguese[pt]
Mal tinha posto o pé do lado de fora da casa quando uma bala dum franco-atirador zumbiu sobre minha cabeça.
Swedish[sv]
Jag hade knappt kommit ut ur huset förrän kulan från en krypskytt visslade förbi mitt huvud.