Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара адагәацәа ажәабжь бзиа рзеиҭаҳәара даара бзиа избоит, аха еиҳараӡак сара исгәалашәо, уи идагәамыз Крис Спаисер зыхьӡыз ԥҳәыск аҵабырг анылзеиҭасҳәаз ауп.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa i suɔ kaa ma fiɛɛ kɛ ha mumuihi mohu lɛɛ, se ye hɛ be níhi a si kpami nɛ i ná benɛ i ye yo ko nɛ e nyɛɔ tuɔ munyu nɛ a tsɛɛ lɛ ke Chris Spicer odase ngɛ gbɛjegbɛ he ɔ nɔ jee.
Amharic[am]
መስማት ለተሳናቸው ሰዎች መመሥከር ቢያስደስተኝም፣ ክሪስ ስፓይሰር ከተባለች መስማት የምትችል ሴት ጋር በተያያዘ ያጋጠመኝን ሁኔታ መቼም ቢሆን አልረሳውም፤ ለዚህች ሴት የመሠከርኩላት መንገድ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
لَنْ أَنْسَى أَبَدًا يَوْمَ ٱلْتَقَيْتُ فِي ٱلشَّارِعِ ٱمْرَأَةً غَيْرَ صَمَّاءَ ٱسْمُهَا كْرِيس سْبايْسِر.
Aymara[ay]
Oqaranakar yatiyañajj wal gustitäna, ukampis mä kutejj istʼiri Chris Spicer sat warmiruw callen yatiyta.
Bashkir[ba]
Мин һаңғырау кешеләргә вәғәзләргә бик яратам, әммә хеҙмәтемдә булған бер осраҡ хәтеремдә айырыуса уйылып ҡалды.
Central Bikol[bcl]
Sa mga púla ako pirming naghuhulit, pero dai ko malilingawan kaidtong may mahulitan ako sa tinampo na sarong babaying bakong púla na an pangaran Chris Spicer.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nalitemwa ukushimikila bankomamatwi, nshakalabe ifyacitike ilyo nabilile imbila nsuma ku mwanakashi uulanda uo nakumenye mu musebo. Uyu mwanakashi ni Chris Spicer.
Bulgarian[bg]
Макар че обичам да проповядвам на глухите, няма да забравя случката с една чуваща жена, Крис Спайсър, на която свидетелствах на улицата.
Bangla[bn]
যদিও বধির লোকেদের কাছে সাক্ষ্য দিতে আমার ভালো লাগত কিন্তু ক্রিস স্পাইসার নামে একজন মহিলার কাছে রাস্তায় সাক্ষ্যদান করার অভিজ্ঞতা আমি কখনোই ভুলব না, যিনি বধির ছিলেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo ma nye’e ma kañete mimvumvuk, me vo’o ke vuane mevak me nga bi éyoñe me nga kañete minga éziñ a to jôé na, Chris Spicer, njoñe yôp.
Catalan[ca]
Tot i que m’encantava predicar als sords, mai oblidaré l’ocasió en què vaig predicar pel carrer a la Chris Spicer, una dona oient que va acceptar una subscripció de les revistes.
Cebuano[ceb]
Bisag ganahan kong mosangyaw sa mga amang, dili gyod nako malimtan ang akong pagsangyaw sa usa ka babayeng dili amang, si Chris Spicer, kinsa nahimamat nako sa dalan.
Chuvash[cv]
Хӑлхасӑр ҫынсене ырӑ хыпар калама мана питӗ килӗшет пулин те, илтекен пӗр хӗрарӑма, Крис Спайсера, чӑнлӑх ҫинчен пӗлтернине нихӑҫан та манмӑп.
Welsh[cy]
Er fy mod i wrth fy modd yn pregethu i bobl fyddar, fydda’ i byth yn anghofio profiad a ges i yn pregethu ar y stryd i ddynes o’r enw Chris Spicer a oedd yn medru clywed.
German[de]
Obwohl ich liebend gern Gehörlosen predige, werde ich nie vergessen, was ich mit einer hörenden Frau namens Chris Spicer erlebte, der ich auf der Straße Zeugnis gab.
Duala[dua]
To̱na na tano̱ na to̱ndo̱ te̱ye̱ bando̱ki dikalo, na si me̱nde̱ dimbea ńango mō̱, Kris Spicer, ńena nu si ta ndo̱ki na dongame̱nno̱ o dikalo o ngea.
Ewe[ee]
Tokunɔwo koŋue melɔ̃a gbeƒãɖeɖe na. Ke hã, nyemaŋlɔ ale si meɖi ɖase na nyɔnu aɖe si menye tokunɔ o, si ŋkɔe nye Chris Spicer, le mɔ dzi la be gbeɖe o.
English[en]
Although I love to preach to the deaf, I will never forget an experience I had with a hearing woman named Chris Spicer whom I witnessed to on the street.
Spanish[es]
Aunque me encantaba predicar a los sordos, nunca olvidaré lo que me pasó con Chris Spicer, una señora que no era sorda a la que abordé en la calle.
Persian[fa]
با این که عاشق موعظه به ناشنوایان بودم هیچ گاه خاطرهٔ موعظه به کریس اِسپایسر را فراموش نمیکنم، او خانمی شنوا بود که در خیابان به او موعظه کردم.
Finnish[fi]
Vaikka minusta on upeaa kertoa totuudesta kuuroille, en koskaan unohda kokemusta, jonka sain todistaessani kadulla Chris Spicer -nimiselle kuulevalle naiselle.
Fijian[fj]
Au dau taleitaka na vunau vei ira na galu, ia au na sega ni guilecava noqu vunau e salatu vua e dua na yalewa e sega ni galu o Chris Spicer.
Fon[fon]
Un yí wǎn nú Mawuxóɖiɖɔ nú tokunɔ lɛ, amɔ̌, un na wɔn nǔ e jɛ hwenu e un ɖekúnnu nú nyɔnu e ma nyí tokunɔ ǎ é ɖé ɖò ali tó, bo nɔ nyí Chris Spicer é ǎ.
French[fr]
Même si j’aime prêcher aux sourds, je n’oublierai jamais ma conversation avec une entendante du nom de Chris Spicer, à qui j’ai prêché dans la rue.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ misumɔɔ ni maye mumuii odase moŋ, shi gbi ko lɛ, miye yoo ko ni jeee mumui lɛ odase yɛ gbɛjegbɛ ko he, ni mihiɛ kpaŋ nɔ ni jɛ mli kɛba lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ. Atsɛɔ yoo nɛɛ Chris Spicer.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I kan uauarongorongo nakoia bonotaninga, ma I aki kona ni mwaninga te baere riki ngke I uarongorongo i rarikin te kawai nakon te aine ae aki bonotaninga ae Chris Spicer.
Guarani[gn]
Che ningo apredikaseterei voi umi sórdope, péro peteĩ jey añeʼẽ kállepe peteĩ kuñakarai ndive ndahaʼéiva sórda, hérava Chris Spicer.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹwhehodidọ na tókunọ lẹ wẹ n’yiwanna, n’ma na wọn numimọ he n’tindo hẹ Chris Spicer, yèdọ nawe de he ma yin tókunọ bọ n’dekunnuna to aliji.
Hausa[ha]
Ko da yake ina son yi wa kurame wa’azi, ba zan taɓa manta da abin da ya faru da ni a lokacin da na yi ma wata mata mai suna Chris Spicer wa’azi a kan titi ba.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko gid panaksihan ang mga apa, pero indi ko malipatan ang akon eksperiensia sang napanaksihan ko sa dalan ang isa ka babayi nga indi apa nga si Chris Spicer.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau ura bada taia kudima taudia lau haroro henia, to nega ta ia herevahereva diba hahine ta lau haroro henia, iena ladana be Chris Spicer, bona unai nega lau laloaboio diba lasi.
Haitian[ht]
Byenke m renmen preche moun ki soud, mwen pap janm bliye eksperyans mwen te fè lè m te bay yon dam ki pa t soud ki rele Chris Spicer temwayaj nan lari.
Hungarian[hu]
Bár nagyon szerettem siketeknek prédikálni, az egyik kedvenc történetem mégis egy halló hölgyhöz, Chris Spicerhez kapcsolódik.
Armenian[hy]
Թեեւ սիրում եմ քարոզել խուլերին, սակայն երբեք չեմ մոռանա մի դեպք։ Մի անգամ փողոցում վկայություն տվեցի մի կնոջ՝ Քրիս Սպայսերին, որը խուլ չէր։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ կը սիրէի խուլերուն քարոզել, բայց անգամ մը ճամբու վրայ քարոզեցի Քրիս Սփայսըր անունով կնոջ մը, որ խուլ չէր։
Ibanag[ibg]
Maski kakayà ku i mallayyagayya ta bangngag ira, ariakku vuluvuga makattamman i ekspiriensà ta tadday nga babay nga ari bangngag nga si Chris Spicer nga nakayuvovug ku ta dalan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na izi ndị ogbi ozi ọma na-atọ m ụtọ, agaghị m echefu ihe mere mgbe m ziri otu nwaanyị na-abụghị onye ogbi ozi ọma n’okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
Magusgustuak ti mangasaba kadagiti umel ngem diak pulos malipatan ti napasamak idi nakasabaak iti kalsada ti saan nga umel a babai a ni Chris Spicer.
Icelandic[is]
Ég hef yndi af að boða heyrnarlausum trúna en ég gleymi aldrei þegar ég hitti Chris Spicer, heyrandi konu sem ég vitnaði fyrir á götunni.
Isoko[iso]
Dede nọ o jẹ hae were omẹ gaga re mẹ ta usiuwoma kẹ ahwo nọ a diezọ, mẹ rẹ gbẹ kareghẹhọ oware nọ o via ẹdẹjọ nọ mẹ jọ iyẹrẹ ta usiuwoma kẹ aye jọ nọ a re se Chris Spicer, nọ o diezọ họ.
Italian[it]
Anche se mi piace molto predicare ai sordi, non dimenticherò mai l’occasione in cui diedi testimonianza per strada a una donna udente di nome Chris Spicer.
Japanese[ja]
ろう者に真理を伝えるのが大好きでしたが,街路証言でクリス・スパイサーという聴者の女性に出会った時のことは忘れられません。
Georgian[ka]
ყრუ-მუნჯებთან ქადაგება ყოველთვის მიყვარდა, თუმცა არასდროს დამავიწყდება ერთი შემთხვევა, როცა ქუჩაში ქალბატონ კრის სპაისერს ვუქადაგე, რომელიც სმენადაქვეითებული არ იყო.
Kamba[kam]
O na kau nĩnendete kũtavya ala matew’aa ũvoo mũseo, ndikolwa nĩ ĩvinda yĩla nakomanie na kĩveti kĩtawa Chris Spicer nzĩanĩ, na nakĩtavya ũvoo o na kau kyo kĩi thĩna wa matũ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ nyendete kũhunjĩria andũ arĩa matarĩ ũhoti wa kũigua, ndikariganĩrũo nĩ ũrĩa gwathire rĩrĩa ndahunjĩirie mũtumia ũmwe barabara-inĩ wetagwo Chris Spicer warĩ na ũhoti wa kũigua.
Kuanyama[kj]
Nonande ondi hole okuudifila eembolo, ihandi dimbwa nande oshimoniwa shimwe eshi nda li nda shakena mepandavanda nomukainhu oo ehe fi ombolo, wedina Chris Spicer ndele handi mu udifile.
Kannada[kn]
ಕಿವುಡರಿಗೆ ಸಾರುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾದರೂ ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ರಿಸ್ ಸ್ಪೈಸರ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸಾರಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಮರೆಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 청각 장애인에게 전파하기를 좋아하지만, 거리에서 청각 장애인이 아닌 한 여성에게 증거한 경험이 잊혀지지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba natemwa kusapwila bantu bashinka matwi, kechi nkalubamo mwanamukazhi wamba wa jizhina ja Chris Spicer ye nasapwijile mu mukwakwa ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min gelek hez dikir ji mirovên ker û lalan re mizgînê bêjim, lê ezê tu car bîr nekim vê qewimandinê ku tevî min qewimî. Min jinikeke bi navê Chris Spicer di kolanê de da sekinandinê, lê ew ne ker û lal bû.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu na hara kuzuvhisira morupurupuru, ame kapi ani divara eyi ya horokerere nge apa na zuvhisilire mukadi gokuuyunga gedina Chris Spicer mositarata.
Ganda[lg]
Wadde nga nnyumirwa nnyo okubuulira bakiggala, siryerabira lwe nnabuulira omukazi atali kiggala ayitibwa Chris Spicer gwe nnasanga ku luguudo.
Lingala[ln]
Atako nasepelaka mingi kosakwela bato oyo bakufá matoi, nabosanaka te likambo oyo nakutanaki na yango ntango napesaki Chris Spicer, mwasi moko oyo ayokaka, litatoli na balabala.
Lozi[loz]
Nihaike kuli nitabela hahulu kukutaza ku bo susu, hanina kulibala za musali cwana yasi susu, yabizwa Chris Spicer, yene nikutalize ku yena mwa nzila.
Lithuanian[lt]
Man labai patiko skelbti kurtiesiems, tačiau niekad nepamiršiu atsitikimo, kai gatvėje paliudijau vienai girdinčiai moteriai, vardu Kris Spaiser.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byonadi nsenswe kusapwila babitwi, ino nkikelwapo nansha dimo mwanda onemwenine na mwana-mukaji umo wivwana witwa bu Chris Spicer, onasapwidile mu kipito.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi munange kuyisha bampudi matshi, tshiakupua muoyo bualu bumvua mupete bua muntu mukaji uvua kayi mpudi matshi diende Chris Spicer, umvua muyishe mu njila.
Lunda[lun]
Hela chakwila nakeña kushimwina atumama, nakajimbala wanyi mpinji yinamushimwinini mubanda wejina daChris Spicer wunashimwinini hanjila.
Luo[luo]
Kata obedo ni nahero lendo ne momni, wiya ok nyal wil gi gima notimore ka ne alendo ne miyo moro ma winjo wach miluongo ni Chris Spicer ma ne aromogo e yo.
Latvian[lv]
Lai gan man patīk sludināt nedzirdīgajiem, ļoti interesantu gadījumu es piedzīvoju, kad reiz uz ielas sludināju kādai dzirdīgai sievietei, vārdā Krisa Spaisere.
Motu[meu]
Ena be mu taudia iharoro henidia karana na moalelaiava, to e herevamu hahinena ta ladana Chris Spicer na dala ai na haroro henia, una nega na asina laloa boiomu.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy misy tiako hoatran’ny mitory amin’ny marenina e! Nitory teny an-dalana tamin’ny vehivavy mandre atao hoe Chris Spicer anefa aho, indray mandeha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti natemwa ukusimikila kuli ya ciulu, ntalilila ivyacitiike lino nasimikile uku mwanaci aakauvwa wino twakomenkine nawe, uwizina lyakuti Chris Spicer.
Macedonian[mk]
Иако уживам да им проповедам на глувите, никогаш нема да го заборавам искуството што го имав кога на улица ѝ сведочев на една жена која се викаше Крис Спајсер и која не беше глува.
Malayalam[ml]
ബധിര രോ ടു പ്രസം ഗി ക്കു ന്നത് എനിക്കു വലിയ ഇഷ്ടമാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും, കേൾവി ശ ക്തി യുള്ള ഒരു സ്ത്രീ യോ ടു സംസാ രിച്ച ഒരു അനുഭവം എനിക്കു മറക്കാ നാ കില്ല.
Mongolian[mn]
Сонсголгүй хүмүүст дэлгэрүүлэх дуртай ч гудамжинд Крис Спайсер гэдэг сонсголтой эмэгтэйд дэлгэрүүлснээ хэзээ ч мартдаггүй.
Malay[ms]
Saya suka menginjil kepada orang pekak, tetapi saya tidak akan melupakan pengalaman semasa saya menginjil kepada Chris Spicer, seorang wanita yang dapat mendengar.
Burmese[my]
နားမကြား တွေကို ဟောပြော ရတာ ကြိုက် ပေ မဲ့ နား ကြား အမျိုးသမီး ခရစ္စ စ ပိုင် ဆာ ကို လမ်းပေါ် မှာ သက်သေခံ ခဲ့တဲ့ အတွေ့အကြုံ ကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg elsker å forkynne for døve, men jeg kommer aldri til å glemme en opplevelse jeg hadde med en hørende kvinne, Chris Spicer, som jeg forkynte for på gaten.
Ndonga[ng]
Nonando onda li ndi hole okuuvithila oombolo, itandi dhimbwa sho nda li ndu uvithile mepandaanda omukiintu ngoka kee shi ombolo gwedhina Chris Spicer.
Dutch[nl]
Hoewel ik graag tot doven predik, zal ik nooit vergeten wat ik meemaakte toen ik een horende vrouw, Chris Spicer, op straat getuigenis gaf.
Nyanja[ny]
Ndinkakonda kwambiri kulalikira anthu amene anali ndi vuto losamva. Koma sindingaiwale nthawi ina pamene ndinakumana ndi mayi wina pamsewu dzina lake Chris Spicer.
Nzima[nzi]
Me nye die kɛ mebali mumulema daselɛ noko me rɛle ɛnrɛvi Chris Spicer, raalɛ bie mɔɔ ɔnle mumule mɔɔ menlile ye daselɛ wɔ gua zo la ɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo mia mẹrẹn omamerhomẹ mie rhe ghwoghwo rẹn idienrhọ erọrọ, mi dabu karorhọ oborẹ mi rhiẹromẹrẹn ọke mie ghwoghwo rẹn ọmase owu ro vwo rhiẹ odienrhọ, odẹ ọmase na Chris Spicer.
Oromo[om]
Namoota dhagaʼuu hin dandeenyeef lallabuu kanan jaalladhu taʼus, muuxannoo dubartii dhagaʼuu dandeessuu Kiriis Ispaayisar jedhamtu tokkoo fi karaa irratti lallabeef matumaa hin irraanfadhu.
Pangasinan[pag]
Labalabay kon pulongan iray telek, pero agkon balot nalingwanan imay eksperiensyak nen apulongan ko diad karsada so sakey ya biin aliwan telek, si Chris Spicer.
Papiamento[pap]
Mi ta gusta prediká na hende surdu, pero hamas lo mi lubidá loke a pasa ku un señora ku no ta surdu ku yama Chris Spicer, kende mi a prediká na dje riba kaya.
Pijin[pis]
Nomata mi laekem tumas for preach long olketa wea earpas, mi bae no forgetim taem wea mi preach long Chris Spicer, wea mi meetim long street wea hem no earpas.
Polish[pl]
Chociaż bardzo lubię głosić niesłyszącym, nigdy nie zapomnę sytuacji, kiedy głosiłem na ulicy słyszącej kobiecie — Chris Spicer.
Pohnpeian[pon]
Mendahki I kin perenki kalohk ong me salengepon kan, I sohte pahn manokehla dahme wiawihong ie ni ei kalohk nanial ong lih emen me sohte salengepon me adaneki Chris Spicer.
Portuguese[pt]
Eu amava pregar para os surdos, mas eu nunca me esqueço de quando preguei na rua para uma mulher ouvinte chamada Chris Spicer.
Rundi[rn]
Naho nakunda kubwira inkuru nziza abatumva, sinzokwigera nibagira umukenyezi umwe nabwiye inkuru nziza kw’ibarabara. Yitwa Chris Spicer kandi wewe yarumva.
Romanian[ro]
Deși îmi place să le predic surzilor, nu voi uita niciodată o experiență pe care am avut-o cu o doamnă auzitoare, pe nume Chris Spicer, căreia i-am depus mărturie pe stradă.
Russian[ru]
Я очень люблю проповедовать глухим людям, но особенно мне запомнился один случай, когда я подошел на улице к слышащей женщине по имени Крис Спайсер.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nakundaga kubwiriza abafite ubumuga bwo kutumva, sinzibagirwa ukuntu nabwirije umugore wumva witwa Chris Spicer twari duhuriye mu muhanda.
Sango[sg]
Atâa so mbi ye mingi ti fa tënë na azo so mê ti ala akanga, mbi yeke girisa lâ oko ape mbeni ye so asi na mbi na ngoi so, na ndö ti lege, mbi fa tënë na mbeni wali so iri ti lo ayeke Chris Spicer so ayeke mä ndo.
Slovenian[sl]
Čeprav zelo rad oznanjujem gluhim, ne bom nikoli pozabil doživetja, ko sem slišeči ženski Chris Spicer oznanjeval na ulici.
Samoan[sm]
E ui lava ou te fiafia e talaʻi i tagata logonoa, ae e lē galo iā te aʻu le taimi na ou molimau atu ai i le auala iā Chris Spicer, o se fafine e lelei lana faalogo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndichida chaizvo kuparidzira matsi, handifi ndakakanganwa zvakaitika pandakaparidzira Chris Spicer, mumwe mukadzi asiri matsi wandakasangana naye mumugwagwa.
Songe[sop]
Sunga mbyandi mukumine kulungula ba nshikwe na tumaama mukandu wibuwa, ntshi bya kuluba uno mwanda ubadi ukitshikye panadi mwisambe na ungi mwana mukashi apushaa abetanyina bu Chris Spicer anadi mulungule mukandu wibuwa mu museese.
Albanian[sq]
Edhe pse më pëlqen jashtë mase t’u predikoj atyre që s’dëgjojnë, nuk kam për ta harruar kurrë atë rast kur i predikova në rrugë një gruaje që dëgjonte, e cila quhej Kris Spajsër.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben lobi fu preiki gi dofusma, toku mi no o frigiti a dei di mi preiki gi wan uma di no dofu. Na uma disi nen Chris Spicer èn mi ben miti en na strati.
Swati[ss]
Nanobe ngikutsandza kufakaza kubantfu labangeva etindlebeni, kodvwa ngeke ngikukhohlwe loko lengakutfola nangifakaza kulomunye wesifazane lovako etindlebeni longuChris Spicer, lengahlangana naye esitaladini.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata ke ne ke bua le batho ba sa utloeng litsebeng, nke ke ka lebala se ileng sa etsahala ka mor’a hore ke bue le ’mè Chris Spicer ka Bibele ha ke le toropong.
Swahili[sw]
Ingawa napenda kuwahubiria viziwi, sitasahau kamwe pindi fulani nilipomhubiria barabarani mwanamke anayeitwa Chris Spicer, ambaye si kiziwi.
Congo Swahili[swc]
Hata kama ninapenda kuhubiria viziwi, sitasahau hata kidogo mambo yenye nilijionea wakati nilihubiria mwanamuke mumoja mwenye kusikia mwenye aliitwa Chris Spicer; nilimuhubiria katika barabara.
Tiv[tiv]
Er ka i doom u pasen mbaakondoato kwagh nahan kpa, mayange me hungur kwagh u kwase ugen u ungwan tsembelee Chris Spicer, u m pase un kwagh sha godobi la ga.
Turkmen[tk]
Men lal adamlara wagyz etmegi gowy görsem-de, bir gezek köçede Kris Spaýser atly bir eşidýän aýala wagyz edendigim hiç ýadymdan çykmaýar.
Tagalog[tl]
Bagaman gustong-gusto kong mangaral sa mga bingi, hinding-hindi ko malilimutan ang nangyari nang magpatotoo ako sa isang babaeng nakaririnig, si Chris Spicer, na napatotohanan ko sa lansangan.
Tetela[tll]
Kaanga mbakamalangaka nsambisha akanga a mpoke, hambohɛki pondjo kɛnɛ kakete lam’akamasawola dimi la Chris Spicer, womoto ɔmɔtshi loka lakamasambisha lo shinga.
Tswana[tn]
Le fa gone ke rata go rerela batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng, ga nkitla ke lebala nako ya fa ke ne ke rerela mosadi mongwe yo o utlwang mo ditsebeng e bong Chris Spicer.
Tongan[to]
Neongo ‘eku sai‘ia ‘i he malanga ki he kau tulí, ‘e ‘ikai ‘aupito ke ngalo ‘iate au ha hokosia na‘á ku ma‘u he‘eku faifakamo‘oni ‘i he halá ki ha fefine ‘oku ‘ikai ke tuli ko Chris Spicer.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ndayanjanga kupharazgiya ŵanthu wo ŵenga ndi suzgu lakuvwa, ndazamuluwa cha vo vinguchitika pa nyengu yo ndingupharazgiya Chris Spicer yo wengavi suzgu lakuvwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndiyandisya kukambaukila basinke matwi, tandikalubi cakacitika ciindi nondakakambaukila mukaintu uumvwa wazina lya Chris Spicer ciindi nondakali kweenda munzila.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi amamas long autim tok long ol yaupas, mi no inap lusim tingting long ekspiriens bilong mi long autim tok long wanpela meri mi bungim long strit, em Chris Spicer.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi rhandza ku chumayela vanhu lava nga twiki, a ndzi nge swi rivali leswi humeleleke loko ndzi chumayela wansati loyi yena a a twa ku nga Chris Spicer exitarateni.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhatemwanga chomene kupharazgira ŵanthu ŵambura kupulika, kweni nkhuluwa yayi ivyo vikachitika apo nkhapharazgira mama munyake uyo wakaŵavya suzgo lakupulika. Mama uyu tikakumana mu msewu ndipo zina lake wakaŵa Chris Spicer.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ m’ani gye ho sɛ medi asotifo adanse de, nanso me werɛ remfi osuahu bi a minyae bere a midii ɔbea bi a ɔnyɛ ɔsotifo adanse wɔ abɔnten so no da.
Tzotzil[tzo]
Pe mu xchʼay-o ta jol li kʼusi lek kʼot ta pasel kʼalal la jchiʼin ta loʼil jun ants ta kaye ti xaʼi kʼop xchiʼuk ti xkʼopoje, Chris Spicer sbi li ants taje.
Ukrainian[uk]
Хоча мені подобається проповідувати глухим, я ніколи не забуду випадку, коли на вулиці свідчив жінці, в якої не було вад слуху.
Urhobo[urh]
Dede nẹ ọma vwerhen ovwẹ ọke mi de ghwoghwo kẹ idin, jẹ obo re phiare ọke mi vwo ghwoghwo ota kẹ aye ọvo re se Chris Spicer vwẹ urhuvwun, cha sa chọrọ ovwẹ ẹro-o; aye na dia odi-in.
Venda[ve]
Naho ndi tshi takalela u huwelela kha vhathu vho dzingaho nḓevhe, a thi nga vhuyi nda hangwa musi ndi tshi ṱangana na muṅwe mufumakadzi ane a pfa we a vha a tshi pfi Chris Spicer we nda huwelela khae tshiṱaraṱani.
Vietnamese[vi]
Dù yêu thích công việc rao giảng cho người khiếm thính, tôi sẽ không bao giờ quên kinh nghiệm làm chứng cho một phụ nữ nghe được tên Chris Spicer khi đang rao giảng trên đường phố.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nalilipay ako pagsangyaw ha mga ngula, diri ko gud hingangalimtan an akon eksperyensya han ginsangyawan ko ha kalsada hi Chris Spicer, usa nga diri ngula nga babaye.
Cameroon Pidgin[wes]
Even as A be like for preach for deaf them, A no fit ever forget thing weh ih be happen one day with some woman weh ih di hear and yi na name Chris Spicer weh A be don preach for yi for road.
Xhosa[xh]
Nangona ndikuthanda ukushumayela kubantu abangevayo ngeendlebe, andisoze ndiyilibale into eyenzekayo xa ndandishumayela esitratweni kwibhinqa elivayo eligama linguChris Spicer.
Mingrelian[xmf]
მანგარო მიჸორდ ყრუ-მუნჯეფწკუმა ქადაქება, მარა დღას ვაგმოჭყორდუ შემთხვევა, მუჟამსით ქუჩას ქეშეფხვად ჸუც არჩქილედუნ ფერ ოსურკოჩის, კრის სპაისერს.
Yao[yao]
Atamose kuti ngusanonyela kwalalicila ŵandu ŵangapikana soni ŵangaŵeceta, nambo ngasindiŵalila yayatendekwe ni jwamkongwe jwine jwanamlalicile lina lyakwe Chris Spicer junasimene najo mu msewu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo nífẹ̀ẹ́ kí n máa wàásù fáwọn adití, àmọ́ mi ò jẹ́ gbàgbé ìgbà kan tí mo pàdé obìnrin kan tí kì í ṣe adití lójú ọ̀nà tí mo sì wàásù fún un.
Yucateco[yua]
Kex uts tin wich in kʼaʼaytaj tiʼ máaxoʼob kóokoʼobeʼ jach maʼ tin tuʼubsik baʼax úuchten le ka kʼaʼaytajnajen tiʼ Chris Spicer, juntúul koʼolel maʼ kóok tin wilaj calleiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé riuuladxeʼ guneʼ predicar ca binni ni qué runadiaga, qué ziuu dxi guiaandaʼ naa ni bizaacaniáʼ Chris Spicer, ti gunaa runadiaga ni gunieniáʼ ndaaniʼ ti calle.
Chinese[zh]
我很喜欢跟聋人传道,不过有一次我在街上向一位不是聋人的女士传道,这个经历让我印象深刻。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga mi ima kpinyemu tungusapai fu airangbiängä, bangire agonga te ti gupai naamangi ho mi atungusipai ni fu dee nga Chris Spicer nga guri naagia pai agia.
Zulu[zu]
Nakuba ngikuthanda ukushumayeza izithulu, angisoze ngakhohlwa mhla ngishumayeza, owesifazane ozwayo emgwaqeni, uChris Spicer.