Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Durch einen hinter dem Sägetrum (3) in Laufrichtung des Sägebands (2) in einem Abstand hinter der durch das Antriebsrad (5) verursachten beginnenden Krümmung (8) des Sägebandes (2) in tangential zur Krümmung (8) verlaufender Richtung im Gehäuse (7) angebrachten schwanenhalsförmigen Abflußkanal (9) werden mit dem Sägeband (2) in das Gehäuse (7) eindringende Verunreinigungen aufgrund ihrer Eigendynamik wieder aus dem Gehäuse hinausgeschleudert.
English[en]
A gooseneck discharge channel (9) fitted behind the cutting section (3) in the direction of travel of the saw band (2) at a distance behind the start of the curve (8) of the saw band (2) produced by the drive pulley (5) tangentially to the curve (8) forces scraps entering the housing (7) with the saw band (2), through their natural dynamics out of said housing (7).
French[fr]
Il est prévu dans le carter (7) un canal d'écoulement (9) en col de cygne, monté derrière le brin de la scie (3), dans le sens de rotation de la lame (2), à distance derrière la courbe (8) naissante engendrée par la roue motrice (5), tangentiellement à ladite courbe (8). Ce canal d'écoulement (9) projette les impuretés qui entrent dans le carter (7), sous l'effet de leur propre dynamique, hors dudit carter (7).