Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke kun tage højde for den strafferetlige retfærdighed, men skal tværtimod understrege, at civilretlig retfærdighed og en harmonisering af bestemmelserne - eller i det mindste en løsning på de fælles problemer - kan hjælpe de europæiske borgere med alvorlige problemer i deres dagligdag.
German[de]
Wir können uns nicht nur mit der Strafjustiz befassen, sondern müssen deutlich machen, dass die Ziviljustiz und die Harmonisierung der Regeln oder zumindest die Lösung gemeinsamer Probleme den Unionsbürgern bei schweren Problemen ihres Alltagslebens helfen können.
English[en]
We cannot just think about criminal justice, but rather we must emphasise the fact that civil justice and the harmonisation of rules, or at least the solution of common problems, can help the people of Europe with serious problems in their everyday lives.
Spanish[es]
No podemos considerar solo la justicia penal, debemos resaltar que la justicia civil y la armonización de las normas o al menos la solución de problemas comunes puede ayudar a los ciudadanos europeos ante problemas graves de su vida cotidiana.
Finnish[fi]
Emme voi vain ajatella rikosoikeutta, vaan meidän on korostettava sitä, että siviilioikeus ja sääntöjen yhdenmukaistaminen – tai ainakin yhteisten ongelmien ratkaiseminen – voi auttaa Euroopan kansalaisia ratkaisemaan jokapäiväiseen elämäänsä liittyvät vakavat ongelmat.
French[fr]
Nous ne pouvons pas uniquement penser à la justice pénale. Nous devons plutôt insister sur le fait que la justice civile et l’harmonisation des règles, ou au moins le règlement de problèmes communs, peut venir en aide aux citoyens européens en proie à de graves problèmes dans leur vie quotidienne.
Italian[it]
Non possiamo considerare solo la giustizia penale, dobbiamo invece sottolineare che la giustizia civile e l’armonizzazione delle regole o quantomeno la soluzione a problemi comuni può aiutare i cittadini europei in problemi gravi della loro vita quotidiana.
Dutch[nl]
We kunnen niet alleen de strafrechtspraak in aanmerking nemen, we moeten onderstrepen dat de burgerlijke rechtspraak en de harmonisering van de regels of tenminste de oplossing van gemeenschappelijke problemen de Europese burgers bij ernstige problemen in hun dagelijks leven kunnen helpen.
Portuguese[pt]
Não podemos pensar apenas na justiça penal, devemos também salientar o facto de que a justiça civil e a harmonização das regras, ou pelo menos a solução de problemas comuns, pode ajudar os cidadãos europeus com problemas graves no seu dia-a-dia.
Swedish[sv]
Vi kan inte bara tänka på straffrätten, utan vi måste snarare betona att civilrätt och harmonisering av bestämmelser, eller åtminstone lösning av gemensamma problem, kan hjälpa människorna i Europa med allvarliga problem i deras vardag.