Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Иов изразил желанието си неговото свидетелство да бъде отпечатано в книги и издълбано в камък, така че идните поколения да могат да го прочетат.
Bislama[bi]
Job i bin talemaot se hem i bin wantem tumas se testemoni blong hem, bae oli save printim long ol buk mo katem long ston blong ol jeneresen we bae oli kam afta long hem, blong olgeta oli ridim.
Cebuano[ceb]
Si Job mipahayag sa iyang panghinaut nga ang iyang pagpamatuod unta maimprinta sa mga basahon ug makulit sa bato aron mabasa sa mga henerasyon nga nanagsunod kaniya.
Czech[cs]
Job vyslovil přání, aby jeho svědectví mohlo být vytištěno v knihách a vytesáno do kamene, aby si ho tak mohly přečíst generace, jež přijdou po něm.
Danish[da]
Job havde udtrykt det ønske, at hans vidnesbyrd måtte blive trykt i bøger og hugget ind i sten, så de kommende generationer kunne læse det.
German[de]
Ijob hatte den Wunsch geäußert, sein Zeugnis möge für nachkommende Generationen in Bücher geschrieben und in Stein gemeißelt werden.
Greek[el]
Ο Ιώβ είχε εκφράσει την επιθυμία, η μαρτυρία του να τυπωνόταν σε βιβλία και να χαρασσόταν στην πέτρα για τις επόμενες γενεές, να τη διαβάσουν.
English[en]
Job had expressed the wish that his testimony could be printed in books and cut into stone for the generations following him to read.
Spanish[es]
Job expresó el deseo de que su testimonio se escribiera en libros y se esculpiera en piedra para que las generaciones futuras lo leyeran.
Estonian[et]
Iiobi soov oli, et tema tunnistus raamatusse kirjutataks ja kaljusse uurendataks järgnevatele sugupõlvedele lugeda.
Finnish[fi]
Job oli lausunut toivomuksen, että hänen todistuksensa voitaisiin tallettaa kirjaan ja uurtaa kallioon häntä seuraavien sukupolvien luettavaksi.
Fijian[fj]
A vakaraitaka o Jope na nona gadreva me volai ena ivola na nona ivakadinadina ka ceuti ena vatu me ra na wilika o ira na itabatamata era muri mai.
French[fr]
Job avait exprimé le désir que son témoignage soit écrit dans des livres et gravé sur la pierre pour que les générations suivantes le lisent.
Gilbertese[gil]
Iobi e a tia n taekina nanona bwa ana kaotioti e kona ni koreaki ni booki ao i aon atibu ibukiia rooro ri mwina ni warekii.
Croatian[hr]
Job je izrazio želju da se njegovo svjedočanstvo otisne u knjigama i ureže u stijenu da bi ga naraštaji nakon njega mogli čitati.
Hungarian[hu]
Jób azt szerette volna, hogy bizonyságát feljegyezzék és kőbe véssék, hogy majd az őt követő nemzedékek is olvashassák.
Indonesian[id]
Ayub telah menyatakan harapannya agar kesaksiannya dapat dicetak dalam buku-buku dan diukir di batu bagi generasi-generasi sesudah dia untuk dibaca.
Icelandic[is]
Job hafði látið í ljós ósk sína um að vitnisburður hans yrði prentaður í bækur og meitlaður í stein til þess að komandi kynslóðir gætu lesið hann.
Italian[it]
Giobbe aveva espresso il desiderio che la sua testimonianza potesse essere scritta nei libri e scolpita nella pietra perché fosse letta dalle generazioni che lo avrebbero seguito.
Lithuanian[lt]
Jobas išreiškė norą, kad jo liudijimas būtų užrašytas knygose ir iškaltas akmenyje, kad būsimos kartos galėtų jį perskaityti.
Latvian[lv]
Ījabs bija paudis vēlēšanos, lai viņa liecība tiktu iespiesta grāmatās un iekalta akmenī, ko lasīt nākamajām paaudzēm.
Malagasy[mg]
I Joba dia naneho ny faniriana mba hanoratana ao anaty boky ny fijoroany ho vavolombelona sy hanaovana sokitra izany amin’ny vato ho an’ireo taranaka any aoriany mba hovakiana.
Marshallese[mh]
Job eaar kwalo̧k kōnan eo am bwe naan in kamool ko an ren maron̄ jeje ilo bo̧o̧k ko im kajidikdik ilo drekā ko n̄an ebeben ko ālikin n̄an aer riiti.
Mongolian[mn]
Өөрийнх нь гэрчлэл номонд хэвлэгдэж, хойч үеийнхэн нь уншихын тулд чулуунд сийлэгдэх болно гэсэн хүслээ Иов илэрхийлжээ.
Norwegian[nb]
Job ønsket at hans vitnesbyrd kunne bli trykt i bøker og gravert i stein, slik at generasjoner etter ham kunne lese det.
Dutch[nl]
Job had de wens te kennen gegeven dat zijn getuigenis voor zijn nageslacht in een boek zou worden gedrukt en in steen zou worden gebeiteld.
Polish[pl]
Job wyraził swoje pragnienie, by jego świadectwo mogło zostać zapisane w księgach i wyryte na kamieniu, aby mogły je przeczytać pokolenia, które miały po nim nastać.
Portuguese[pt]
Jó expressou o desejo de que seu testemunho fosse impresso em livros e gravado em pedra, para que as gerações futuras o lessem.
Romanian[ro]
Iov a exprimat dorinţa ca mărturia lui să fie scrisă în cărţi şi cioplită în piatră pentru ca generaţiile de după el să o poată citi.
Russian[ru]
Иов выразил желание, чтобы его свидетельство было начертано в книгах и высечено на камне, чтобы его могли прочесть грядущие поколения.
Slovenian[sl]
Job je izrazil željo, da bi se njegovo pričevanje zapisalo v knjige in vrezalo v kamen, da bodo rodovi za njim to lahko brali.
Samoan[sm]
Sa faaalia le manao o Iopu ia tusia i tusi ma vaneina i papamaa lana molimau mo augatupulaga e mulimuli mai latou te faitau i ai.
Swedish[sv]
Job uttryckte en önskan att hans vittnesbörd skulle tryckas i böcker och ristas i sten så att de generationer som följde honom skulle kunna läsa det.
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig ni Job ang kanyang hangarin na mailimbag sa mga aklat ang kanyang patotoo at maiukit sa bato para mabasa ng susunod na mga henerasyon.
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe Siope ʻa ʻene fakaʻamu ke pulusi ha ngaahi tohi ʻo ʻene fakamoʻoní pea tā tongitongi ʻi ha ngaahi maka ke lau ʻe he ngaahi toʻu tangata kimuí.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro o Ioba ia nene‘ihia ta’na faaiteraa i roto i te mau buka e ia na’na‘ohia i ni‘a i te ofa‘i ia tai‘o to te mau u‘i i muri mai ia’na.
Ukrainian[uk]
Йов висловив бажання, щоб його свідчення було надруковане у книгах і вирізьблене на камені, аби прийдешні покоління могли його прочитати.