Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи представителите на икономическия сектор са учредили органи за саморегулиране, които се занимават с жалбите на потребителите, като например омбудсмани.
Czech[cs]
V některých případech podniky zřídily samoregulační subjekty, které se zabývají stížnostmi spotřebitelů, jako jsou například „ombudsmani“.
Danish[da]
I nogle tilfælde har erhvervslivet oprettet uafhængige organer, der skal tage sig af forbrugerklager, såsom ombudsmænd.
German[de]
Auf den erst vor kurzem liberalisierten Märkten zeigen die Verbraucher eine steigende Tendenz, sich mit ihren Beschwerden an die Regulierungsbehörden zu wenden.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι επιχειρήσεις δημιούργησαν φορείς αυτορρύθμισης για την αντιμετώπιση των καταγγελιών των καταναλωτών, όπως ο συνήγορος του πολίτη.
English[en]
In some cases, businesses have set up self-regulatory bodies to address consumer complaints, such as Ombudsmen.
Spanish[es]
En algunos casos, las empresas han establecido organismos autorreguladores para tratar las reclamaciones de los consumidores, como por ejemplo servicios de mediación.
Estonian[et]
Mõnel juhul on ettevõtjad loonud ise tarbijakaebuste lahendamiseks reguleerivaid asutusi (ombudsman).
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa yritykset ovat perustaneet omia itsesääntelyelimiä välittäjiksi kuluttajavalitusasioissa.
French[fr]
Dans certains cas, les entreprises ont institué des organismes d'autorégulation, tels des services de médiation, chargés de traiter les réclamations des consommateurs.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben a vállalatok önszabályozási testületeket, például ombudsmant bíztak meg a fogyasztói panaszok kezelésével.
Italian[it]
In alcuni casi le imprese hanno istituito organismi di autoregolamentazione, come i servizi di mediazione, che si occupano dei reclami dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Kai kur verslo struktūros sukūrė savireguliacijos tarnybas, skirtas vartotojų skundams tirti, pvz., ombudsmenų tarnybas.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos uzņēmumi izveidojuši pašregulējuma struktūras, kas izskata patērētāju sūdzības, piemēram, ombuda institūciju.
Maltese[mt]
F'ċerti każi, il-kumpaniji waqqfu korpi awtoregolatorji, bħall-Ombudsmen biex jittrattaw l-ilmenti tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
In sommige gevallen hebben bedrijven zelfreguleringsinstanties, zoals ombudspersonen, ingesteld voor de behandeling van consumentenklachten.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach przedsiębiorstwa stworzyły samoregulacyjne organy, takie jak rzecznicy praw konsumenta, do których konsumenci mogą kierować skargi.
Portuguese[pt]
Nalguns casos, as empresas instituíram organismos de auto-regulação, nomeadamente provedores, para tratar as queixas dos consumidores.
Romanian[ro]
În unele cazuri, întreprinderile au instituit organisme de autoreglementare responsabile cu tratarea reclamațiilor consumatorilor, cum ar fi serviciile de mediere.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch podniky ustanovili samoregulačné orgány na riešenie sťažností spotrebiteľov, napr. ombudsmanov.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih so podjetja vzpostavila samoregulativne organe, ki obravnavajo pritožbe potrošnikov, kot so varuhi pravic.
Swedish[sv]
I vissa fall har näringsidkarna inrättat organ för självreglering som handlägger klagomål från konsumenter, t.ex. ombudsmän.