Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„както и Директивата за отпуск на лицата, полагащи грижи, и укрепят законодателството относно отпуска по бащинство;“
Czech[cs]
„a rovněž směrnice o pečovatelské dovolené a posílením právních předpisů upravujících otcovskou dovolenou;“
Danish[da]
»såvel som at gennemføre direktivet om pasningsorlov og styrke lovgivningen om fædreorlov;«
German[de]
„sowie durch die Richtlinie über Pflegeurlaub und die Stärkung der Rechtsvorschriften über Vaterschaftsurlaub;“
Greek[el]
«καθώς και σχετικά με την οδηγία για την άδεια όσων παρέχουν φροντίδα και ενισχύοντας τη νομοθεσία σχετικά με την άδεια πατρότητας·»
English[en]
‘as well as the Carers' Leave Directive and reinforcing legislation on paternity leave;’
Spanish[es]
«, así como la Directiva sobre el permiso para cuidadores y el refuerzo de la legislación sobre el permiso de paternidad;»
Estonian[et]
“samuti esitada ettepanek hoolduspuhkuse direktiivi kohta ja tugevdada isapuhkuse õigusakte;”
Finnish[fi]
"sekä hoitovapaadirektiivin ja vahvistamalla isyysvapaata koskevan lainsäädännön"
French[fr]
«ainsi que la directive sur le congé des personnes aidantes et de renforcer la législation sur le congé de paternité;»
Croatian[hr]
„kao i prijedloga za direktivu o dopustu za njegovatelje te da ojačaju zakonodavstvo o dopustu za očeve;”
Hungarian[hu]
„a gondozói szabadságról szóló irányelv törvényi javaslatainak sürgős előterjesztésével és az apasági szabadságról szóló jogszabály erősítésével;”
Italian[it]
«nonché la direttiva sul congedo dei prestatori di assistenza e a rafforzare la legislazione sul congedo di paternità;»
Lithuanian[lt]
„taip pat priimti Slaugytojų atostogų direktyvą ir sustiprinti tėvystės atostogų teisės aktus;“.
Latvian[lv]
“kā arī Aprūpētāju atvaļinājuma direktīvu un pastiprinot tiesību aktus par paternitātes atvaļinājumu;”
Maltese[mt]
“kif ukoll id-Direttiva dwar il-Liv tal-Indukraturi u t-tisħiħ tal-leġiżlazzjoni dwar il-liv tal-paternità;”
Dutch[nl]
„alsook met betrekking tot de richtlijn inzake zorgverlof en een betere wetgeving inzake vaderschapsverlof;”
Polish[pl]
„jak również wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie urlopów opiekuńczych oraz przez wzmocnienie przepisów dotyczących urlopu ojcowskiego;”
Portuguese[pt]
«bem como a diretiva relativa à licença para cuidadores e um reforço da legislação relativa à licença de paternidade»
Romanian[ro]
„precum și la Directiva privind concediul de îngrijire și la consolidarea legislației privind concediul de paternitate;“
Slovak[sk]
„ako aj smernice o dovolenke pre opatrovateľov, a posilnením právnych predpisov o otcovskej dovolenke;“
Slovenian[sl]
„in direktive o dopustu oskrbnikov ter z okrepitvijo zakonodaje o očetovskem dopustu;“
Swedish[sv]
”respektive direktivet om omsorgsledighet och genom att förstärka lagstiftningen om pappaledighet.”