Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou jy in jou eie woorde sê wat die Prediker volgens Prediker 12:1 gesê het?
Amharic[am]
በመክብብ 12: 1 ላይ ተመዝግበው የሚገኙትን ሰባኪው የተናገራቸውን ቃላት በራስህ አባባል እንዴት ብለህ ትገልጻቸዋለህ?
Central Bikol[bcl]
Sa sadiri nindong pagtaram, paano nindo sasabihon an sinabi kan paratipon na nasusurat sa Eclesiastes 12:1?
Bemba[bem]
Mu mashiwi yenu, kuti mwalondolola shani ifyo lukala milandu alandile nga fintu calembwa pali Lukala Milandu 12:1?
Bulgarian[bg]
Как би изразил със свои думи казаното от „събирача“, както е записано в Еклисиаст 12:1?
Bislama[bi]
Long prapa tok blong yu, eksplenem tok we waes man ya blong bifo i raetem long Prija 12:1
Cebuano[ceb]
Sa imong kaugalingong mga pulong, unsaon nimo pagpahayag ang gisulti sa magtitigom sumala sa narekord diha sa Ecclesiastes 12:1?
Chuukese[chk]
Lon pwisin om fos, ifa ussun om kopwe awewei alon ewe Chon Afalafal mi mak lon Eklesiastes 12:1?
Czech[cs]
Jak byste svými slovy vyjádřili myšlenku, kterou řekl shromažďovatel a která je zapsána v Kazateli 12:1?
Danish[da]
Hvordan vil du med egne ord udtrykke tanken i Prædikeren 12:1?
German[de]
Wie würden wir in eigenen Worten das wiedergeben, was der Versammler gemäß Prediger 12:1 äußert?
Ewe[ee]
Aleke nàgblɔ nya siwo nyagblɔla la gblɔ le Nyagblɔla 12:1 le wò ŋutɔ wò nyagbewo mee?
Efik[efi]
Ke ikọ idemfo, didie ke afo ekpetịn̄ se ọkwọrọikọ eketịn̄de nte ẹwetde ke Ecclesiastes 12:1?
Greek[el]
Με δικά σας λόγια, πώς θα εκφράζατε αυτά που είπε ο συναθροιστής στο εδάφιο Εκκλησιαστής 12:1;
English[en]
In your own words, how would you express what the congregator said as recorded at Ecclesiastes 12:1?
Spanish[es]
¿Cómo explicaríamos con nuestras palabras lo que dijo el congregador en Eclesiastés 12:1?
Estonian[et]
Selgita oma sõnadega, mida Koguja ütles peatükis 12 esimeses salmis.
Finnish[fi]
Miten ilmaisisit omin sanoin sen, mitä kokooja sanoi Saarnaajan 12:1:n mukaan?
French[fr]
Expliquez en vos propres termes les paroles du rassembleur consignées en Ecclésiaste 12:1.
Ga[gaa]
Te obaatsɔɔ nɔ ni jajelɔ lɛ kɛɛ taakɛ aŋma afɔ̃ shi yɛ Jajelɔ 12:1 lɛ mli yɛ bo diɛŋtsɛ owiemɔi amli oha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
N oin am taeka, ko na kanga ni kabwarabwara ana taeka te minita ae koreaki n Te Minita 12:1?
Hebrew[he]
כיצד היית מבטא במילים שלך את מה שאמר שלמה בספר קהלת י”ב:1?
Hiligaynon[hil]
Sa imo kaugalingon nga mga tinaga, paano mo ipabutyag ang ginsiling sang manugtipon suno sa Manugwali 12: 1?
Croatian[hr]
Kako bi svojim riječima izrazio ono što je okupljač rekao prema izvještaju iz Propovjednika 12:1?
Hungarian[hu]
Hogyan fejeznéd ki saját szavaiddal azt, amit Salamon a Prédikátor 12:3-ban feljegyzettek szerint mondott?
Armenian[hy]
Ձեր բառերով ինչպե՞ս կամփոփեիք Ժողովող 12։ 1–ում արձանագրված խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Ձեր բառերով ի՞նչպէս կ’արտայայտէք Ժողովողի 12։ 1–ի մէջ արձանագրուած Ժողովողին խօսքերը։
Indonesian[id]
Dengan kata-kata sendiri, bagaimana saudara dapat mengungkapkan imbauan sang penghimpun, sebagaimana yang dicatat di Pengkhotbah 12:1?
Iloko[ilo]
Iti bukodyo a sasao, kasanoyo nga ilawlawag ti kinuna ti managummong a nailanad iti Eclesiastes 12:1?
Icelandic[is]
Lýstu með eigin orðum því sem segir í Prédikaranum 12:1.
Italian[it]
Come esprimereste a parole vostre ciò che disse il congregatore in Ecclesiaste 12:1?
Georgian[ka]
როგორ გადმოსცემდით ეკლესიასტეს 12:1-ში მოცემულ აზრს თქვენი სიტყვებით?
Kongo[kg]
Na bangogo na nge mosi, nki mutindu nge tatuba mambu yina longi tubaka na Longi 12:1?
Kazakh[kk]
Сүлейменнің Екклесиаст 12:1-де жазған сөздерін өз сөздеріңмен қалай айтып берген болар едіңдер?
Khmer[km]
តាម ពាក្យ សំដី របស់ អ្នក តើ អ្នក នឹង សម្ដែង យោបល់ យ៉ាង ណា នូវ អ្វី ដែល គ្រូ ប្រដៅ បាន មាន បន្ទូល មក ក្នុង សាស្តា ១២:១?
Korean[ko]
전도서 12:1에 기록되어 있는 회중을 모으는 자의 말을 당신 자신의 말로 어떻게 표현하겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын Үгүтчү 12:1де жазылган сөздөрүн өз сөзүң менен кантип айтып берер элең?
Lingala[ln]
Limbolá na maloba na yo moko, makambo oyo mosakoli alobaki na Mosakoli 12:1?
Lozi[loz]
Ne mu ka talusa cwañi z’a n’a bulezi Mubuleli ze ñozwi kwa Muekelesia 12:1?
Lithuanian[lt]
Kaip savais žodžiais atpasakotumei telkėjo mintis iš Ekleziasto 12:1?
Luvale[lue]
Namuwalumbununa ngachilihi mazu ahanjikile muka-kwambulula aze atwama hali Muka-kwambulula 12:1?
Latvian[lv]
Kāda doma izskan vārdos, kas lasāmi Salamana Mācītāja 12:1?
Malagasy[mg]
Ahoana no ilazanao amin’ny fomba fiteninao manokana ny zavatra nolazain’ilay mpitoriteny ao amin’ny Mpitoriteny 12:1?
Marshallese[mh]
Ilo nan ko am make, ewi wãwen am naj kar kamelele kin ta eo ri kaki eo ear ba ilo Ekklisiastis 12:1?
Macedonian[mk]
Како ќе го изразиш со свои зборови она што го рекол проповедникот, а е запишано во Проповедник 12:1?
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 12:1-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സഭാപ്രസംഗിയുടെ വാക്കുകൾ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?
Mongolian[mn]
Номлогчийн үгс 12:1-д Соломоны бичсэн зүйлийг та өөрийн үгээр хэрхэн хэлэхсэн бол?
Marathi[mr]
उपदेशक १२:१ येथे नमूद करण्यात आलेले विचार तुम्ही स्वतःच्या शब्दांत कसे सांगाल?
Maltese[mt]
Fi kliemek stess, kif tesprimi dak li qal il- mexxej tal- ġemgħa kif insibu f’Koħèlet 12:1?
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် ဒေ. ၁၂:၁ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ဆရာ၏စကားကို မည်သို့ဖော်ပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil du med egne ord gjengi det forsamleren sa ifølge Forkynneren 12: 1?
Nepali[ne]
उपदेशक १२:१ मा लिपिबद्ध गरिएका उपदेशकको भनाइलाई तपाईं आफ्नै भाषामा कसरी व्याख्या गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
He tau kupu ni hau, fakakite fefe e koe e mena ne talahau he tagata fakamatala kupu tuga ne fakamau ia Fakamatalaaga 12:1?
Dutch[nl]
Hoe zou u met eigen woorden weergeven wat de bijeenbrenger, zoals in Prediker 12:1 staat opgetekend, zei?
Northern Sotho[nso]
O be o ka hlalosa bjang ka mantšu a gago seo se boletšwego ke mokgoboketši bjalo ka ge se ngwadilwe go Mmoledi 12:1?
Nyanja[ny]
M’mawu anuanu, kodi mungalongosole bwanji zimene mlaliki ananena zomwe zalembedwa pa Mlaliki 12:1?
Panjabi[pa]
ਆਪਣਿਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1 ਵਿਚ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con lo bo expresá loke e congregadó a bisa na Eclesiástes 12:1 den bo mes palabra?
Polish[pl]
Wyjaśnij własnymi słowami, o czym zgromadzający mówi w Księdze Kaznodziei 12:1.
Pohnpeian[pon]
Ni pein ahmw lokaia kan, iaduwen ke pahn kawehwehda dahme Sounkoasoanehdi aramas akan ntingihdi nan Eklesiasdes 12:1?
Portuguese[pt]
Como expressaria nas suas próprias palavras o que o congregante disse, conforme registrado em Eclesiastes 12:1?
Rundi[rn]
Mu majambo yawe bwite, woserura gute ivyo umusiguzi yavuze vyanditswe mu Musiguzi 12:1?
Romanian[ro]
Cum aţi exprima cu cuvintele voastre ceea ce a spus convocatorul în Eclesiastul 12:1?
Russian[ru]
Как бы вы пересказали записанное Соломоном в Екклесиасте 12:1?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wasobanura mu magambo yawe ibyavuzwe n’umubwiriza byanditswe mu Mubwiriza 12:1?
Slovak[sk]
Ako by si vlastnými slovami vyjadril to, čo povedal zhromažďovateľ podľa Kazateľa 12:1?
Slovenian[sl]
Kako bi s svojimi besedami izrazili to, kar je dejal propovednik in je zapisano v Propovedniku 12:1?
Shona[sn]
Mumashoko ako pachako, ungataura sei zvakataurwa nomuparidzi sezvakanyorwa pana Muparidzi 12:1?
Albanian[sq]
Si do ta shprehje me fjalët e tua pohimin e ‘atij që mbledh popullin’, që e gjejmë në Eklisiastiun 12:1?
Serbian[sr]
Kako bi svojim rečima objasnio ono što je propovednik rekao, a što je zapisano u Propovedniku 12:3?
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga yu eigi wortu fa yu ben o taki den wortu na Preikiman 12:1, di a sma di e tyari sani kon na wán ben skrifi.
Southern Sotho[st]
U ka hlalosa joang ka mantsoe a hao seo ’mokelli a ileng a se bua se tlalehiloeng ho Moeklesia 12:1?
Swedish[sv]
Hur skulle du med egna ord vilja återge det församlaren säger i Predikaren 12:1?
Swahili[sw]
Kwa maneno yako mwenyewe, unaweza kuelezaje maneno ya mhubiri yanayopatikana katika Mhubiri 12:1?
Thai[th]
คุณ จะ กล่าว ด้วย คํา พูด ของ ตัว เอง อย่าง ไร ถึง สิ่ง ที่ ท่าน ผู้ รวบ รวม กล่าว ดัง บันทึก ที่ ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1?
Tagalog[tl]
Sa iyong sariling pananalita, paano mo ipaliliwanag ang sinabi ng tagapagtipon na nakaulat sa Eclesiastes 12:1?
Tswana[tn]
O ne o ka tlhalosa jang se moreri a se kwadileng mo go Moreri 12:1, ka mafoko a gago?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumajwi aanu, mbuti mbomunga mwaamba cakali kwaamba mukambausi kubbuku lya Mukambausi 12:1?
Tok Pisin[tpi]
Long tok bilong yu yet, bai yu stori olsem wanem long tok bilong Solomon long Saveman 12:1?
Turkish[tr]
Vaiz 12:1, 2’de kayıtlı olanları kendi sözlerinizle nasıl dile getirirsiniz?
Tsonga[ts]
Hi marito ya wena, u nga swi veka njhani leswi muhlengeleti a swi tsaleke eka Eklesiasta 12:1?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wode wo nsɛm bɛka asɛm a ɔsɛnkafo no kae wɔ Ɔsɛnkafo 12:1 no?
Tahitian[ty]
Na roto i ta outou iho mau parau, nafea outou e faataa ’i i ta te taata haaputu i parau i roto i te Koheleta 12:1?
Ukrainian[uk]
Як би ви своїми словами передали думку збирача в Екклезіяста 12:1?
Vietnamese[vi]
Bằng lời riêng, bạn diễn đạt thế nào về những điều người truyền đạo nói như được ghi nơi Truyền-đạo 12:1?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai hakotou fakamahino te ʼu palalau ʼaē neʼe fai ia Tagata Tānaki 12:1?
Xhosa[xh]
Ngamazwi akho, ungakuchaza njani oko kwathethwa yiNtshumayeli njengoko kubhalwe kwiNtshumayeli 12:1?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngam weliy ko thin rom e n’en ni ke yog fare ta ulunguy e girdi’ ni bay ko Ecclesiastes 12:1?
Yoruba[yo]
Lọ́rọ̀ tìrẹ, báwo ni wàá ṣe ṣàlàyé ohun tí akónijọ sọ táa kọ sínú Oníwàásù 12:1?
Zulu[zu]
Ungakusho kanjani ngamazwi akho lokho okwashiwo uMshumayeli njengoba kulotshwe kumShumayeli 12:1?