Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genoeg tyd sou moes verloop, die situasie sou versigtig dopgehou moes word en die regte gevolgtrekkings sou gemaak moes word om die geskil te besleg.
Azerbaijani[az]
Məsələnin həll edilməsi üçün kifayət qədər vaxt keçməli, hər iki ata kənardan müşahidə olunmalı və düzgün nəticələr çıxarılmalı idi.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an supisyenteng panahon, kaipuhan an maingat na pag-obserbar, asin kaipuhan na gumibo nin tamang mga konklusyon tanganing maresolberan an isyu.
Bemba[bem]
Lyena pa numa, kuti baishiba umufyashi uusunga bwino abana bakwe no ushibasunga bwino.
Bulgarian[bg]
За да бъдат разрешени тези предизвикателства, трябва да мине време, така че другите да могат да наблюдават как постъпват двамата бащи и след това сами да преценят кой от тях е по–добър родител.
Bangla[bn]
সেই বিচার্য বিষয়টা মীমাংসা করার জন্য যথেষ্ট সময় অতিবাহিত হতে হবে, সতর্ক পর্যবেক্ষণের প্রয়োজন হবে এবং সঠিক উপসংহারে আসতে হবে।
Cebuano[ceb]
Angay palabyon una ang igong panahon, ug kinahanglan ang mainampingong obserbasyon, ug mahipos gayod ang hustong mga konklusyon aron masulbad ang maong isyu.
Chuukese[chk]
Nge epwe letelo ika naföchün fansoun epwe lulo pwe aramas repwe tongeni nengenifichi föfförür ngeni ar famili me pwisin küna ika iö leir a mürinnö.
Czech[cs]
Aby se na takovou otázku dalo uspokojivě odpovědět, musel by se nechat uplynout dostatek času, okolí by muselo obě rodiny bedlivě sledovat a následně dojít ke správnému závěru.
Danish[da]
Der må gå tilstrækkelig lang tid, man må lægge nøje mærke til familierne og drage de rette konklusioner for at få sagen afgjort.
German[de]
Um diese Fragen zu klären, müsste man genügend Zeit einräumen, genau beobachten und dann die richtigen Schlüsse ziehen.
Ewe[ee]
Ehiã ɣeyiɣi geɖe, ŋkuléle ɖe nu ŋu nyuie, kple nyataƒoƒo si sɔ be woatsɔ akpɔ nya sia gbɔe.
Efik[efi]
Eneni enye emi eyenen̄ede oyom ini, onyụn̄ oyom ẹtịn̄ enyịn ẹse nte n̄kpọ akade iso, man ẹfiọk owo emi enende.
Greek[el]
Θα έπρεπε να περάσει επαρκής χρόνος, θα απαιτούνταν προσεκτική παρατήρηση και θα χρειαζόταν να βγουν σωστά συμπεράσματα ώστε να τακτοποιηθεί το ζήτημα.
English[en]
Sufficient time would have to pass, careful observation would be required, and right conclusions would have to be drawn in order for the issue to be settled.
Spanish[es]
A fin de resolver la cuestión, hay que dejar pasar suficiente tiempo, observar con cuidado a cada una de las partes e ir sacando conclusiones.
Estonian[et]
Küsimuse lahendamiseks läheb tarvis küllaldasel määral aega, hoolikat jälgimist ning õigete järelduste tegemist.
Finnish[fi]
Nämä kysymykset ratkeaisivat vasta aikaa myöten, kun ihmiset saisivat rauhassa tarkkailla heitä ja tehdä omat päätelmänsä.
Fijian[fj]
Sa gadrevi ga na gauna, kei na nodra vakadidike na tani, me vakadinadinataki se o cei vei rau e tama vinaka dina.
French[fr]
Pour cela, il faudra laisser passer suffisamment de temps, observer attentivement comment les choses évoluent et tirer les bonnes conclusions.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni anyɛ ana saji nɛɛ anaa lɛ, ebaabi ni aha be ni fa ashwie mli koni mɛi ana srɔtofeemɔ ni yɔɔ tsɛmɛi enyɔ nɛɛ anifeemɔi lɛ amli, koni amɛnyɛ amɛmu sane naa yɛ amɛteŋ mɔ ni hi fe fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki iai te tai ae tau, te taratara raoi ao iaiangoan motinnano aika eti bwa e aonga ni kaekaki raoi te titiraki.
Guarani[gn]
Oñekotevẽ tiémpo ojehecha hag̃ua mbaʼe mbaʼépa ojapo umi mokõi túva ha upéi ojedesidi mávapa imbaʼeporãve.
Gujarati[gu]
એ માટે તો ટાઇમ જોઈએ. સમય પસાર થાય એમ લોકો જુએ, જાણે, પછી જ ફેંસલો થાય.
Gun[guw]
E na biọ whenu susu po ayidonugo sọwhiwhe tọn po, podọ tadona he sọgbe lẹ kọ̀n dona yin wiwá nado sọgan didẹ whẹho lọ mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
על מנת ליישב את הסוגיות הללו מן ההכרח שיחלוף מספיק זמן, נדרשת אבחנה יסודית וכן הסקת מסקנות נכונות.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga magligad ang tion kag panilagan sila sing maayo agod mahibaluan kon sin-o ang mas maayo nga amay.
Haitian[ht]
Sa pa t ap sifi. Fòk yon sèten tan ta pase, fòk moun ta obsève yo byen e pou moun sa yo tire konklizyon ki kòrèk, anvan pou kesyon sa a ta jwenn repons.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy eldőljön a kérdés, időre és gondos megfigyelésre van szükség, valamint helyes következtetéseket kell levonni.
Armenian[hy]
Բավականաչափ ժամանակ պետք է անցնի, որպեսզի մարդիկ տեսնեն, թե ինչպես են նրանք իրենց դրսեւորում, եւ ապա որոշեն՝ ով է նրանցից ավելի լավ հայրը։
Western Armenian[hyw]
Հարկ է որ բաւարար ժամանակ անցնի, լաւ ուշադրութիւն ընծայուի եւ շիտակ եզրակացութիւններ հանուին։
Indonesian[id]
Dibutuhkan cukup waktu, pengamatan yang cermat, serta kesimpulan yang benar untuk menyelesaikan sengketa tersebut.
Igbo[ig]
Iji dozie esemokwu ahụ, a chọrọ oge zuru ezu iji mee ka ndị mmadụ hụ ọdịiche dị n’etiti ihe mmadụ abụọ ahụ na-eme ma kpebizie n’onwe ha onye nke ka ibe ya bụrụ ezigbo mmadụ.
Italian[it]
Per trarre le giuste conclusioni e risolvere la questione occorrerebbero sufficiente tempo e attenta osservazione.
Japanese[ja]
解決するには,十分な時間をかけ,注意深く観察して,正しい結論を導き出す必要があります。
Georgian[ka]
ამ საკითხის გადასაჭრელად საჭირო იქნება საკმარისი დრო, დაკვირვება და სწორი დასკვნის გაკეთება.
Kazakh[kk]
Бұндай мәселені шешу жеткілікті уақыт берілуін, мұқият бақылауды, сөйтіп, дұрыс тұжырым жасауды талап етеді.
Korean[ko]
쟁점을 해결하려면, 충분한 시간이 흘러야만 주의 깊이 살펴본 다음 올바른 결론을 내릴 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekosɛnga nde ntango mpe kotalela malamumalamu makambo oyo bakobanda kosala, bongo na nsuka, tata oyo aleki malamu akoyebana.
Lozi[loz]
I kona fela ku tatululwa hande hamulaho wa nako, ka ku nyakisisa ze ba ezeza mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Tiesiog reikės laiko, kad žmonės pamatytų, kaip yra iš tikrųjų, ir padarytų išvadą, kuri pusė teisi.
Luba-Lulua[lua]
Nebikengele matuku a bungi bua kutangila bimpe malu adibu benza bua kumona mua kulua kukosa tshilumbu bimpe.
Luvale[lue]
Ngocho chihande kana nachisakiwa lwola, nakutala kanawa vilinga vyamalunga kanava vavali numbanyi muhase kumona kanawa chisemi uze eji kuzakamanga kanawa tanga yenyi.
Malagasy[mg]
Ho hitan’ny olona, amin’izay, hoe iza amin’izy roa lahy no ray mendrika kokoa.
Malayalam[ml]
സംഗതിക്ക് തീർപ്പു കൽപ്പിക്കുന്നതിന് സമയമെടുക്കും; കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടുകൂടി നിരീക്ഷിച്ച് ശരിയായ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തണം.
Maltese[mt]
Ikun hemm bżonn li jgħaddi biżżejjed żmien, li jkun hemm osservazzjoni bir- reqqa, u li jsiru konklużjonijiet tajbin sabiex titranġa l- kwistjoni.
Norwegian[nb]
For at disse spørsmålene skal bli avklart, må det gå tilstrekkelig lang tid, slik at utenforstående kan vurdere saken nøye og trekke de rette konklusjoner.
Dutch[nl]
Er zou voldoende tijd overheen moeten gaan, er zou goed opgelet moeten worden en ook zouden de juiste conclusies moeten worden getrokken om die kwestie op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Go be go tla nyakega nako e lekanego le go lebelela dilo ka kelohloko, gomme go fihlelela diphetho tše nepagetšego le gona go tla swanela go dirwa gore dikgang tše di rarollwe.
Nyanja[ny]
Pangafunike nthawi yokwanira, kuonetsetsa zimene zikuchitika, ndiyeno nkhaniyo ingathetsedwe moyenera.
Ossetic[os]
Хъӕуы бакӕсын, хабӕрттӕ куыд цӕуынц, уымӕ, ӕмӕ раст хатдзӕгтӕ скӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਦੇਖ ਸਕਣ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਪਿਤਾ ਕੌਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian naresolbe irayan isyu, kaukolan a palabasen so panaon pian naobserbaan so ikiwas na duaran ama insan da desisyonan no siopa kasin ama so mas maong.
Polish[pl]
Aby odpowiedzieć na takie pytania, trzeba mieć dość czasu na uważną obserwację i wyciągnięcie słusznych wniosków.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou laud me anahn pwe koaros en kak kilang wekpeseng en wiewia kan en pahpa riemeno oh pilada mehnia pahpa me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Para resolver a questão seria necessário dar tempo ao tempo, fazer observação cuidadosa e tirar conclusões acertadas.
Rundi[rn]
Hokenerwa guca igihe gihagije n’ukwihweza ibintu witonze, maze bikaba ngombwa ko ushika ku vyiyumviro bibereye kugira ngo ca kibazo cishurwe.
Romanian[ro]
Ar fi nevoie să treacă suficient timp, să se observe lucrurile cu atenţie şi apoi să se tragă concluzia corectă.
Russian[ru]
Чтобы вопрос разрешился, должно пройти время; необходимо понаблюдать за происходящим и сделать правильные выводы.
Kinyarwanda[rw]
Byaba bisaba gusa ko hashira igihe gihagije kugira ngo abantu basuzume bitonze maze bamenye urusha undi uwo ari we.
Sinhala[si]
ඊට අවශ්යම දේ වන්නේ කාලයයි! එවිට ඔවුන් ක්රියා කරන ආකාරය බලා නිවැරදි නිගමනයකට පැමිණිය හැකියි.
Slovak[sk]
Vyžadovalo by si to dostatok času, ako aj dôkladné pozorovanie a vyvodenie správnych záverov.
Slovenian[sl]
Preteči bi moralo dovolj časa, družini bi bilo treba skrbno opazovati in se šele na to ustrezno odločiti, da bi razrešili to vprašanje.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona faaalu se taimi e vaai ai tagata i le eseesega o gaoioiga a nei tamā, ona latou filifili lea po o ai o i laʻua nei e sili ona alofa i lona aiga.
Shona[sn]
Pava kudiwa nguva yakakwana, vanhu vachinyatsoongorora, pakupedzisira vozosarudza kuti ndibaba vaani vanonyatsokwanisa kuriritira mhuri yavo.
Albanian[sq]
Që të zgjidhej secila sfidë, duhej të kalonte kohë e mjaftueshme, kërkohej që të bëhej një vëzhgim i kujdesshëm dhe më pas do të nxirreshin përfundimet e duhura.
Serbian[sr]
Da bi se dobio odgovor na to pitanje, moralo bi da prođe dovoljno vremena, da se pažljivo posmatraju te porodice i da se zatim izvedu pravi zaključci.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla hlokahala nako e lekaneng, ho hlokahale hore ho hlahlojoe litaba ka hloko le hore ho fihleloe qeto e nepahetseng e le hore taba ena e rarolloe.
Swedish[sv]
För att en sådan fråga skulle kunna avgöras måste det gå tillräckligt med tid och krävas att man noggrant iakttog det som hände och drog rätta slutsatser.
Swahili[sw]
Wakati wa kutosha na uchunguzi wa makini sana ungehitajiwa, na kauli zinazofaa zingehitaji kukatwa ili suala hilo litatuliwe.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kutosha na uchunguzi wa makini sana ungehitajiwa, na kauli zinazofaa zingehitaji kukatwa ili suala hilo litatuliwe.
Tamil[ta]
போதுமான கால அவகாசமும், நடப்பவற்றை உற்றுக் கவனிப்பதும், இவற்றின் அடிப்படையில் சரியான முடிவுகள் எடுப்பதும் விவாதத்தைத் தீர்க்க உதவும்.
Telugu[te]
దానికి తగినంత సమయం గడవడం అవసరం, జాగ్రత్తగా పరిశీలించడం అవసరం, ఆ వివాదాంశాన్ని తీర్చడానికి సరైన ముగింపుకు రావడం కూడా అవసరమే.
Thai[th]
เพื่อ จะ ยุติ ประเด็น ทั้ง สอง นี้ จะ ต้อง ให้ เวลา ผ่าน ไป เพื่อ ผู้ คน จะ สังเกต ความ แตกต่าง ระหว่าง การ กระทํา ของ บิดา ทั้ง สอง แล้ว จึง ตัดสิน ได้ ด้วย ตัว เอง ว่า บิดา คน ไหน ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Kailangang palipasin ang sapat na panahon, nang sa gayo’y makita ng mga tao ang pagkakaiba ng dalawang ama at malaman nila kung sino talaga ang mas mahusay na ama.
Tswana[tn]
Go ne go tla tshwanela gore go fete nako e e lekaneng gore batho ba ele dilo tlhoko mme go dirwe tshwetso e e tshwanetseng gore kgang ya gore ke rre ofe yo o tshwarang le lelapa la gagwe sentle e fele.
Tongan[to]
Kuo pau ke tuku ha taimi fe‘unga, ‘e fiema‘u hano siofi fakalelei, pea kuo pau ke ma‘u ‘a e ngaahi fakamulituku totonú kae lava ke toki fakalelei‘i ‘a e ‘īsiú.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hap taim i mas lus pastaim, na ol man i mas glasim gut pasin bilong tupela papa, na skelim long tingting wanem papa i win long lukautim gut famili.
Turkish[tr]
Meselenin çözülmesi için yeterince zaman geçmeli, dikkatli bir gözlem yapılmalı ve buna göre karar verilmeli.
Tsonga[ts]
Leswaku ntlhontlho wolowo wu lulamisiwa a ku ta laveka leswaku ku hundza nkarhi lowu ringaneke, mhaka yi kambisisiwa hi vukheta ku tlhela ku fikeleriwa swiboho leswi faneleke.
Tatar[tt]
Җавап алыр өчен вакыт узарга тиеш, күзәтергә кирәк һәм дөрес нәтиҗә ясарга кирәк.
Tuvalu[tvl]
E manakogina se taimi leva, te onoono faka‵lei atu, mo fakaikuga ‵tonu e ‵tau o lavea faka‵lei atu ko te mea ke fakatoka faka‵lei aka ei te mataupu tenā.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ bere bi twam, wɔtɔ wɔn bo ase hwɛ nneɛma kakra na ama wɔahu wɔn mu nea ɔyɛ agya pa.
Ukrainian[uk]
Для цього мусить пройти певний час, адже сторонні люди мають поспостерігати за двома сім’ями і зробити висновки.
Vietnamese[vi]
Muốn giải quyết vấn đề, cần phải có thời gian để quan sát cẩn thận và rút ra kết luận đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ito hin igo nga panahon, maopay nga pag-obserba, ngan husto nga pagdesisyon basi masulbad an isyu.
Xhosa[xh]
Bekuya kufuneka ixesha elaneleyo, kuphononongwe izibakala, khon’ ukuze kufikelelwe kwizigqibo ezifanelekileyo.
Zulu[zu]
Ukuze le mpikiswano ixazululwe kahle, kungadingeka kudlule isikhathi esanele, kubhekisiswe kahle futhi kufinyelelwe iziphetho ezinembile.