Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان انتيباتر (انتيباس) الاول، الذي نصّبه الملك الحشموني (المكابي) الكسندر جانيوس حاكما على ادوميا، سلف الهيرودسيين.
Cebuano[ceb]
Ang katigulangan sa mga Herodes mao si Antipater (Antipas) I, kinsa gihimong gobernador sa Idumea ni Alexander Jannaeus nga hari sa mga Hasmonaeano (mga Macabeo).
Czech[cs]
Předkem Herodů byl Antipatros (Antipas) I., kterého hasmoneovský (makabejský) král Alexandr Jannaios ustanovil místodržitelem v Idumeji.
Danish[da]
De nedstammede fra Antipater (Antipas) I, som den hasmonæiske (makkabæiske) konge Alexander Jannæus havde indsat som statholder over Idumæa.
German[de]
Der Stammvater der Herodäer war Antipater (Antipas) I., den Alexander Jannäus, der hasmonäische (makkabäische) König, zum Statthalter von Idumäa eingesetzt hatte.
Greek[el]
Προγεννήτορας των Ηρωδιδών ήταν ο Αντίπατρος (Αντίπας) Α ́, τον οποίο είχε καταστήσει κυβερνήτη της Ιδουμαίας ο Ασμοναίος (Μακκαβαίος) βασιλιάς Αλέξανδρος Ιανναίος.
English[en]
The progenitor of the Herods was Antipater (Antipas) I, whom Alexander Jannaeus the Hasmonaean (Maccabean) king had made governor of Idumea.
Spanish[es]
El antepasado de los Herodes fue Antípatro (Antipas) I, a quien Alejandro Janeo, el rey asmoneo (macabeo), había hecho gobernador de Idumea.
Finnish[fi]
Herodesten kantaisä oli Antipater (Antipas) I, josta hasmonikuningas (makkabilaiskuningas) Aleksanteri Jannaios oli tehnyt Idumean käskynhaltijan.
French[fr]
Antipater (Antipas) Ier, l’ancêtre des Hérodes, avait été nommé gouverneur d’Idumée par Alexandre Jannée, roi asmonéen (un Maccabée).
Hungarian[hu]
A Heródesek őse I. Antipater (Antipasz), akit Alexandrosz Jannaiosz Hasmóneus-király (Makkabeus-király) tett Idumea kormányzójává.
Indonesian[id]
Bapak leluhur dinasti Herodes adalah Antipater (Antipas) I, yang diangkat menjadi gubernur Idumea oleh Aleksander Yaneus, raja Hasmonea (Makabe).
Iloko[ilo]
Ti puon dagiti Herodes isu ni Antipater (Antipas) I, nga insaad ni Alejandro Jannaeus a Hasmonaeano (Macabeo) nga ari tapno agbalin a gobernador ti Idumea.
Italian[it]
Il capostipite della famiglia fu Antipatro (Antipa) I, che il re asmoneo (maccabeo) Alessandro Ianneo aveva nominato governatore dell’Idumea.
Japanese[ja]
ヘロデ家を興したのは,ハスモン家(マカベア家)の王アレクサンドロス・ヤンナイオスがイドマヤの総督に任じていたアンティパトロス(アンテパス)1世でした。
Norwegian[nb]
De nedstammet fra Antipater (Antipas) I, som hasmoneernes (makkabeernes) konge Aleksander Janneus hadde gjort til stattholder i Idumea.
Dutch[nl]
De stamvader van het geslacht Herodes was Antipater (Antipas) I, die door Alexander Jannaeus, koning der Hasmoneeën (Makkabeeën), tot bestuurder van Idumea was aangesteld.
Polish[pl]
Założycielem rodu był Antypater (Antypas) I, którego król hasmonejski (machabejski) Aleksander Janneusz ustanowił zarządcą Idumei.
Portuguese[pt]
O progenitor dos Herodes era Antípater (Ântipas) I, a quem Alexandre Janeu, o rei asmoneu (macabeu), fizera governador da Iduméia.
Russian[ru]
Основателем рода Иродов был Антипатр (Антипа) I, которого Александр Яннай, хасмонейский (маккавейский) царь, назначил правителем Идумеи.
Albanian[sq]
Pararendësi i dinastisë së Herodëve ishte Antipatri (Antipa) I, të cilin mbreti Hasmone (Makabe) Aleksandër Janeu e kishte bërë guvernator të Idumesë.
Swedish[sv]
Stamfar till den herodianska dynastin var Antipater (Antipas) I, som hasmonéernas (mackabéernas) kung, Alexander Janneus, hade gjort till ståthållare över Idumeen.
Tagalog[tl]
Ang ninunong pinagmulan ng mga Herodes ay si Antipater (Antipas) I, na ginawang gobernador ng Idumea ni Alexander Jannaeus na haring Hasmoneano (Macabeo).
Chinese[zh]
希律家族的祖先是安提帕特(安提帕)一世。 哈斯蒙尼家族(马加比家族)的亚历山大·杰尼尔斯王立安提帕特做以土迈总督。