Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hemi kɛ yemi nɛ i ná ngɛ Yehowa kɛ Yesu mi benɛ i jɔɔ ye wami nɔ kɛ ha Yehowa Mawu ɔ, anɛ jamɛ a hemi kɛ yemi ɔ nɔuu nɛ i ngɛ amlɔ nɛ ɔ lo?’
Afrikaans[af]
Is my vertroue in Jehovah en Jesus nog net so sterk soos toe ek my lewe aan Jehovah God toegewy het?’
Southern Altai[alt]
Учурланган тужымда Иеговага ла Иисуска канайып тыҥ бӱткем, эмди де анайып ла бӱдедим бе?»
Alur[alz]
Nyo atie ku genogen ma tek i Yehova man i Yesu, calu m’alar abino ko kinde ma fodi acaku timo ni Yehova acaka?’
Amharic[am]
በይሖዋና በኢየሱስ ላይ ምን ያህል ትምክህት አለኝ? ራሴን በወሰንኩበት ወቅት እንደነበረው ሁሉ አሁንም በእነሱ እተማመናለሁ?’
Aymara[ay]
¿Jehová Diosarusa Jesusarus kunjamtï qalltan confiykayäta ukham confiyaskaktti?’
Azerbaijani[az]
Yehova Allaha və İsa Məsihə etibarım vəftiz olduğum vaxtdakı kimi güclüdürmü?»
Bashkir[ba]
Йәһүәгә һәм Ғайса Мәсихкә хәҡиҡәткә килгәндәге кеүек ныҡ таянаммы?»
Central Bikol[bcl]
An pagtitiwala ko daw ngunyan ki Jehova asin ki Jesus arog pa man giraray kakusog kaidtong idusay ko an sakuyang buhay sa Diyos na Jehova?’
Bemba[bem]
Bushe nalicetekela Yehova na Yesu nga fintu nabacetekele ilyo fye naipeele kuli Yehova Lesa?’
Bulgarian[bg]
Имам ли същото доверие в Йехова и Исус, както когато отдадох живота си на Йехова Бог?“
Bini[bin]
Egbe amuẹtinyan ne I ghaa mwẹ dae Jehova kevbe Jesu vbe I ya egbe fiohan ẹre I ye mwẹ nia ra?’
Bangla[bn]
আমি যখন প্রথম যিহোবার সেবা করা শুরু করেছিলাম, তখন যিহোবা ও যিশুর প্রতি আমার আস্থা যতটা দৃঢ় ছিল, এখনও কি আমার আস্থা ততটাই দৃঢ়?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye mbunane wom ô ngenan fo’o ngul aval ô mbe éyoñ me nga ve mamien ngumba be Yéhôva?’
Belize Kriol English[bzj]
Ai ga di saym chros eena Jehoava ahn Jeezas laik wen Ah mi fos staat serv Jehoava?
Catalan[ca]
Tinc la mateixa confiança en Jehovà i Jesús que tenia quan em vaig dedicar a Déu?»
Garifuna[cab]
Afiñegidina san luagu Heowá luma Hesusu kei dan le nederegeragunbei nungua lun Heowá?”
Kaqchikel[cak]
¿Nkʼuqbʼan na nkʼuʼx rkʼë Jehová chqa rkʼë Jesús achiʼel taq xinjäch nukʼaslemal pa ruqʼaʼ Dios?»
Cebuano[ceb]
Masaligon ba gihapon ko kang Jehova ug Jesus sama niadtong nagpahinungod ko sa akong kinabuhi kang Jehova?’
Czech[cs]
Důvěřuju Jehovovi a Ježíšovi tak pevně, jako když jsem Jehovovi zasvětil svůj život?
Chol[ctu]
¿Woli (yʌquel) ba c chʌn ñop Jehová yicʼot Jesús cʼʌlʌl bajcheʼ tsaʼ cʌcʼʌ c bʌ ti Dios?»
Chuvash[cv]
Эпӗ Иеговӑпа Иисуса хамӑн пурнӑҫа Турра халалланӑ чухнехи пекех ҫирӗп шанатӑп-и?»
Danish[da]
Er min tillid til Jehova og Jesus lige så stor i dag som den var dengang jeg indviede mig?’
German[de]
Vertraue ich Jehova und Jesus noch genauso wie zu der Zeit, als ich mich Jehova hingegeben habe?“
East Damar[dmr]
Jehovab tsî Jesub ǃoa ai, ǁkhā ǂgomǃgâba ta ūhâ, ǁāǁnâhē tsî māǁnâsen ta gere ǁaeb ai ta ge ūhâ iba?
Duala[dua]
Mo̱ na be̱ne̱ne̱ Yehova na Yesu mulemlem ma lakisane̱ tatan ka nje te̱ e tano̱ ponda na bake̱no̱ Yehova Loba longe̱ lam e?’
Jula[dyu]
Yala n’ lanin be Jehova ni Yezu la sisan i ko n’ y’a daminɛ ka baara kɛ Jehova ye tuma min na wa?”
Ewe[ee]
Ðe mekpɔtɔ ka ɖe Yehowa kple Yesu dzi abe ale si meka ɖe wo dzi esime meɖe adzɔgbe na Yehowa Mawu enea?’
Efik[efi]
Ndi ke mbọbuọt idem ye Jehovah ye Jesus nte n̄kọbuọtde ini n̄kayakde idem nnọ Jehovah Abasi?’
Greek[el]
Έχω τώρα την ίδια πεποίθηση στον Ιεχωβά και στον Ιησού που είχα όταν αφιέρωσα τη ζωή μου στον Ιεχωβά Θεό;”
English[en]
Do I have the same confidence in Jehovah and Jesus now that I had when I dedicated my life to Jehovah God?’
Spanish[es]
¿Sigo confiando hoy en Jehová y Jesús igual que cuando hice mi dedicación?”
Estonian[et]
Kas mul on praegu sama tugev usk Jehoovasse ja Jeesusesse nagu siis, kui pühendasin oma elu Jehoovale?”
Finnish[fi]
Luotanko Jehovaan ja Jeesukseen yhtä lujasti kuin silloin, kun vihkiydyin Jehovalle?
Fijian[fj]
Au se nuitaki Jiova tiko ga kei Jisu me vaka ga na gauna au yalataka kina noqu bula?’
Fon[fon]
Jiɖe e un ɖó dó Jehovah kpo Jezu kpo wu hwenu e un zé gbɛzán ce jó nú Jehovah Mawu é ɖó wɛ jɛn un lɛ́ kpò ɖè dìn à?’
French[fr]
Ma confiance en Jéhovah et en Jésus est- elle aussi forte maintenant que quand j’ai commencé à servir Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani hemɔkɛyeli ni miyɔɔ yɛ Yehowa kɛ Yesu mli be ni mijɔɔ mihe nɔ mihã Yehowa lɛ mli wa lolo?’
Gilbertese[gil]
I onimakina naba ngkai Iehova ao Iesu n aron are ngke I moani katabua maiuu nakon Iehova ae te Atua?’
Guarani[gn]
¿Asegípa ajerovia Jehová ha Jesúsre ajapo haguéicha añepyrũrõ guare aservi Jehovápe?”
Gujarati[gu]
મેં યહોવાની ભક્તિ શરૂ કરી ત્યારે યહોવા અને ઈસુમાં જેટલો ભરોસો હતો, શું એટલો આજે પણ છે?’
Gun[guw]
Be jidide he n’tindo to Jehovah po Jesu po mẹ to whenue n’klan gbẹzan ṣie do wiwe na Jehovah Jiwheyẹwhe ko diọ wẹ ya?’
Ngäbere[gym]
¿Tikwe ja dianinkä mento Ngöbö kräke ye näire nükebe nengwane ti täbe tö ngwen Jehová aune Jesús ie?”
Hausa[ha]
Har ila ina gaskata da Jehobah da Yesu yadda nake yi sa’ad da na soma bauta wa Jehobah?’
Hiligaynon[hil]
Nagasalig bala ako gihapon kay Jehova kag kay Jesus pareho sang pagsalig ko sa ila sang nagdedikar ako kay Jehova nga Dios?’
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava dekenai egu mauri lau gwauhamatalaia negana amo Iehova bona Iesu dekenai lau abia abidadama lau dogoatao noho, a?
Croatian[hr]
Je li moje pouzdanje u Jehovu i Isusa jednako snažno kao kad sam tek predao svoj život Jehovi Bogu?
Haitian[ht]
Kounye a, èske m toujou gen menm konfyans m te gen nan Jewova ak Jezi lè m te vwe Jewova Dye lavi m nan?’
Armenian[hy]
Եհովայի եւ Հիսուսի հանդեպ ունե՞մ նույն վստահությունը, որն ունեի այն ժամանակ, երբ կյանքս նվիրեցի Աստծուն» (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Եհովային եւ Յիսուսին հանդէպ ունի՞մ այն նոյն վստահութիւնը, որ ունէի երբ կեանքս նուիրեցի Եհովա Աստուծոյ’ (Մատ.
Herero[hz]
Hapo mbi nongamburiro otjingeyo ndji mba ri na yo mu Jehova na Jesus, indu tji mbe riyandja ku Jehova Mukuru?’
Ibanag[ibg]
Nanguli ngana kari i pakkomfiansà kani Jehova anna kani Jesus kumpara turi ta nidedikà i pattolè kani Jehova?’
Indonesian[id]
Apakah iman saya kepada Yehuwa dan Yesus sama kuatnya seperti dulu, ketika saya mulai melayani Yehuwa?’
Igbo[ig]
Otú m si tụkwasị Jehova na Jizọs obi ugbu a, ọ̀ bụ otú m si tụkwasị ha obi mgbe ahụ m nyefere Jehova Chineke onwe m?’
Iloko[ilo]
Nataginayonko kadi ti panagtalekko ken Jehova ken ni Jesus a kas idi indedikarko ti biagko ken Jehova a Dios?’
Icelandic[is]
Ber ég jafn mikið traust til Jehóva og Jesú núna og þegar ég vígði líf mitt Jehóva?
Esan[ish]
Urẹọbhọ nin mhẹn mhọn da iJehova bi Jesu be sẹyẹ deziẹn beji ọ ha ye ẹghe nin mhẹn rẹ la gbegberuẹ bhi amẹn?’
Isoko[iso]
Kọ me gbe fievahọ Jihova avọ Jesu enẹna wọhọ epanọ me fievahọ ae evaọ okenọ mẹ roma mudhe kẹ Jihova obọ?’
Italian[it]
La mia fiducia in Geova e Gesù è forte come quando ho dedicato la mia vita a Geova?”
Georgian[ka]
ისევე ვენდობი იესოს და იეჰოვას, როგორც მაშინ, როცა თავი მივუძღვენი მას?“
Kamba[kam]
Nĩnĩendeee kũmwĩkwatya Yeova na Yesũ o ũndũ namekwatĩtye ĩla neeyumisye nĩmũthũkũme Yeova Ngai?’
Kabiyè[kbp]
Tisuu mbʋ mɛwɛnɩ Yehowa nɛ Yesu pɔ-yɔɔ yɔ pɩcɛyɩsɩ camɩyɛ ɛzɩ mbʋ maawɛna pʋcɔ nɛ pamɩyɩsɩɣ-m lɩm yɔ?’
Kabuverdianu[kea]
N sta ta kúnfia na Jeová i na Jizus sima N ta kunfiaba kantu ki N batiza?’
Kikuyu[ki]
Hihi ndĩ na wĩtĩkio mũrũmu harĩ Jehova na Jesu o ta ũrĩa ndarĩ naguo hĩndĩ ĩrĩa ndeyamũragĩra Jehova Ngai?’
Kuanyama[kj]
Mbela ondi na ngoo natango elineekelo muJehova naJesus la fa olo nda li ndi na eshi opo nde liyapulila Jehova Kalunga?’
Kannada[kn]
ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯೆಹೋವ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲಿದ್ದಷ್ಟು ಭರವಸೆ ಈಗಲೂ ಇದೆಯಾ?’
Kaonde[kqn]
Nga luketekelo lwami mwi Yehoba ne Yesu nanchi lwakosatu byonka byo lwakosele kimye kyo nepaine kwi Yehoba Lesa nyi?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor wexta ku ez ketibûm riya rastiyê, gelo baweriya min niha hê eynî ye?”
Kwangali[kwn]
Ame simpe nina kara nepuro mwaJehova naJesus ngwendi apa na ligeve kwaJehova ndi?’
Kyrgyz[ky]
Жахаба менен Исага болгон ишенимим дагы деле өмүрүмдү Жахабага арнаган убактагыдай бекемби?»
Ganda[lg]
Nkyesiga Yakuwa ne Yesu nga bwe nnali mbeesiga ku lunaku lwe nneewaayo eri Yakuwa Katonda?’
Lozi[loz]
Kana nisanani tumelo ku Jehova ni Jesu yeswana ni yene ninani yona hanineela bupilo bwaka ku Jehova Mulimu?’
Luba-Lulua[lua]
Ntshidiku mueyemene Yehowa ne Yezu bu pamvua mudilambule kudi Yehowa Nzambi anyi?’
Luvale[lue]
Uno lufwelelo lwami muli Yehova naYesu luchili lika lwakuzama ngana muze lwapwile halwola ngwalihanyine kuli Yehova Kalunga tahi?’
Lunda[lun]
Komana nichidi namukuhwelela Yehova niYesu neyi chinayikuhweleleli hampinji yinahanini wumi wami kudi Yehova Nzambi?’
Luo[luo]
Be pod an gi yie motegno kuom Jehova gi Yesu mana kaka ne an-go ka ne achiwora ne Jehova Nyasaye mobatisa?’
Latvian[lv]
Vai mana paļāvība uz Jehovu un Jēzu ir tikpat stipra kā tad, kad es veltīju savu dzīvi Jehovam?”
Mam[mam]
¿Kukxpe in nok qeʼ nkʼuʼje tiʼj Jehová ex tiʼj Jesús ik tzeʼn tej t-xi nqʼamaʼne tuʼn wajbʼene kye?»
Coatlán Mixe[mco]
¿Duˈunyëmëts nmëbëkyë Jyobaa mëdë Jesus extëm kots nnaywyandakë?”
Motu[meu]
Iehova Dirava enai egu mauri na gwauhamatalaia negana amo, lau be dounu Iehova bona Iesu na abidadama henidiamu, a?’
Malagasy[mg]
Mbola matoky an’i Jehovah sy Jesosy hoatran’ny tamin’izaho nanokan-tena ho an’i Jehovah ve aho?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ncili nataila muli Yeova na Yesu wakwe vino nali lino napeezile umi wane kuli Yeova?’
Macedonian[mk]
Дали имам исто толку цврста доверба во Јехова и Исус како што имав кога почнав да му служам на Јехова?“
Malayalam[ml]
ജീവിതം യഹോ വ യ്ക്കു സമർപ്പിച്ച സമയത്ത് എനിക്ക് യഹോ വ യി ലും യേശു ക്രി സ്തു വി ലും ഉണ്ടായി രുന്ന അതേ വിശ്വാ സം ഇപ്പോ ഴു മു ണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Бурханд өөрийгөө зориулж байхдаа бат итгэлтэй байсан шигээ одоо ч Ехова Есүс хоёрт бат итгэдэг үү?»
Mòoré[mos]
Mam sẽn kɩs a Zeova ne a Zeezi sɩd to-to wã ket n yaa wa sasa ning m sẽn dɩk m meng n kõ a Zeova wã bɩ?’
Malay[ms]
Adakah keyakinan saya terhadap Yehuwa dan Yesus sekarang seteguh dahulu semasa saya membaktikan diri kepada Yehuwa?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kándíxai̱ Jehová xíʼin ta̱ Jesús táki̱ʼva xi̱kandíxai̱na tá nda̱kuchii̱?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nojua nimotemachia ipan Jehová uan ipan Jesús, sanse kej kema nimotemaktilik?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Niksentoka nitakuaujtamati iuan Jiova uan Jesús kemej ijkuak nimotemaktij?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ok nitlaneltoka itech Jehová uan itech Jesús ken ijkuak onimotemakak ixpan Jehová?”
North Ndebele[nd]
Indlela engithanda ngayo uJehova loJesu isitshiyene yini lendlela engangibathanda ngayo ngesikhathi ngiqala ukukhonza?’
Ndonga[ng]
Mbela ngashingeyi ondi na ngaa einekelo muJehova naJesus ngaashi ndyoka nda li ndi na sho ndi iyapulile Jehova Kalunga?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Ok nitlaneltoka itech Jehová niman Jesús ijkon ken ijkuak oninosentemakak?”
Dutch[nl]
Heb ik nu net zo veel vertrouwen in Jehovah en Jezus als toen ik mijn leven aan Jehovah opdroeg?
South Ndebele[nr]
Ngisabathemba na uJehova noJesu njengalokha nangisathoma ukwazi amaqiniso?
Northern Sotho[nso]
Na ke sa na le tumelo e tiilego go Jehofa le Jesu go etša mathomong ge ke be ke neela bophelo bja ka go Jehofa Modimo?’
Nyanja[ny]
Kodi ndimakhulupirira kwambiri Yehova ndi Yesu ngati mmene ndinkachitira pamene ndinadzipereka kwa Yehova Mulungu?’
Nzima[nzi]
Asoo anwodozo mɔɔ melɛ ye wɔ Gyihova nee Gyisɛse anu la le kɛ mekɛ mɔɔ menyilale me nwo zo memaanle Gyihova Nyamenle la ɔ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imwẹro mi vwo kpahen i Jehova ọrhẹ i Jesu ọke mia homakpanhontọre rẹn i Jehova, yi mi ji vwo ọke ọnana?’
Oromo[om]
Amanannaan yeroon Yihowaadhaaf of murteessetti Yihowaa fi Yesuus irratti qabu amma nan qabaa?’
Ossetic[os]
Мӕхи Йегъовӕ Хуыцауӕн куы снывонд кодтон, уӕд Йегъовӕйыл ӕмӕ Йесойыл куыд тынг ӕууӕндыдтӕн, ныр дӕр сыл афтӕ ӕууӕндын?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਹੁਣ ਵੀ ਉੱਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin mabiskeg ni anggad natan so panagmatalek kod si Jehova tan si Jesus a singa nen indedikak so bilay kod si Jehova a Dios?’
Papiamento[pap]
Mi konfiansa den Yehova i Hesus ta mes fuerte ku tempu mi a dediká mi bida na Yehova?’
Nigerian Pidgin[pcm]
I still get that strong faith for Jehovah and Jesus wey make me give Jehovah my life?’
Plautdietsch[pdt]
Vetru ekj opp Jehova un Jesus noch krakjt soo sea aus don, aus ekj mie Jehova Gott hanjeef?”
Pijin[pis]
Waswe, wei wea mi trustim Jehovah and Jesus strong yet olsem taem wea mi start for worshipim Jehovah?’
Polish[pl]
Czy moje zaufanie do Jehowy i Jezusa jest równie silne jak wtedy, kiedy oddałem swoje życie Bogu?”
Pohnpeian[pon]
Ei likih Siohwa oh Sises kin kehlailte duwehte ni ahnsowo me I tepida papah Siohwa?’
Portuguese[pt]
Continuo confiando em Jeová e em Jesus assim como eu confiava na época em que me batizei?’
Quechua[qu]
¿Bautizakunqä witsanchönöllaku kanampis Jehoväman y Jesusman confiakïkä?”
Rundi[rn]
Noba nizigira Yehova na Yezu nk’uko vyari igihe niyegurira Yehova Imana?’
Romanian[ro]
Am și acum aceeași încredere pe care o aveam în Iehova și în Isus când mi-am dedicat viața lui Iehova Dumnezeu?”.
Russian[ru]
Доверяю ли я Иегове и Иисусу так же сильно, как тогда, когда я только посвятился Богу?»
Sango[sg]
Mbi ngbâ ti duti na mara ti confiance so mbi yeke na ni lani na Jéhovah nga na Jésus na ngoi so mbi mû lani fini ti mbi na Jéhovah Nzapa?’
Sinhala[si]
දෙවි ගැනත් යේසුස් ගැනත් මුලදී මට ඇති වුණ විශ්වාසය තවමත් ශක්තිමත්ද?’
Sidamo[sid]
Yihowaranna Yesuusira nooe ammana, heeshshoˈya Maganoho sayise uummo wote nooe geeshshite?’
Slovak[sk]
Dôverujem dnes Jehovovi a Ježišovi rovnako ako vtedy, keď som svoj život zasvätil Jehovovi?
Slovenian[sl]
Ali Jehovu in Jezusu še vedno enako zaupam kot takrat, ko sem svoje življenje posvetil Bogu Jehovu?«
Samoan[sm]
Po o tutusa lava loʻu maufaatuatuaina o Ieova ma Iesu i le taimi nei, ma le taimi na tuuina atu ai loʻu ola iā Ieova le Atua?’
Shona[sn]
Ndichiri kuvimba naJehovha naJesu here sezvandaiita pandakatanga kushumira Jehovha?’
Albanian[sq]
A kam të njëjtin besim te Jehovai dhe te Jezui si në kohën kur i kushtova jetën Perëndisë Jehova?»
Serbian[sr]
Da li je moje pouzdanje u Jehovu i Isusa i dalje onoliko snažno koliko je bilo onda kad sam se predao Jehovi?“
Sranan Tongo[srn]
Mi e frutrow tapu Yehovah nanga Yesus na a srefi fasi fa mi ben e du dati di mi gi mi libi abra na Yehovah Gado?’
Swati[ss]
Ngisametsemba yini Jehova kanye naJesu ngendlela bengibetsemba ngayo ngesikhatsi nginikela kuphila kwami kuNkulunkulu Jehova?’
Southern Sotho[st]
Na ke ntse ke e-na le tumelo e matla ho Jehova le Jesu joaloka ha ke sa tsoa kolobetsoa?
Swedish[sv]
Litar jag lika mycket på Jehova och Jesus i dag som när jag överlämnade mig åt Jehova?
Swahili[sw]
Je, uhakika nilionao sasa kumwelekea Yehova na Yesu unalingana na ule niliokuwa nao nilipojiweka wakfu kwa Yehova Mungu?’
Congo Swahili[swc]
Ninaendelea kutumainia kabisa Yehova na Yesu kama vile nilikuwa ninawatumainia wakati nilitoa maisha yangu kwa Yehova Mungu?’
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு என்னை அர்ப்பணிச்சப்போ அவர்மேலயும் இயேசுமேலயும் எனக்கு எந்தளவு நம்பிக்கை இருந்துச்சோ அதே அளவு நம்பிக்கை இப்பவும் இருக்கா?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá naku̱mu̱ʼ ka̱yo̱o̱ Jeobá ga̱jma̱a̱ Jesús ikháá má xóo nákha nixnaxíminaʼ ráʼ.”
Telugu[te]
యెహోవా మీద, యేసు మీద నాకు మొదట్లో ఉన్నంత బలమైన నమ్మకం ఇప్పుడు ఉందా?’
Tajik[tg]
Оё боварии ман ба Яҳува ва Исо чун пештара, ҳангоме ки ҳаётамро ба Яҳува бахшида будам, қавӣ аст?»
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሕጂ እዋን ብዛዕባ የሆዋን የሱስን ዘሎኒ ምትእምማን ምስቲ ህይወተይ ንየሆዋ ኣምላኽ ክውፊ ኸለኹ ዝነበረኒ ምትእምማን ሕደ ድዩ፧’
Tiv[tiv]
M ngu a vangertiôr ken Yehova man Yesu hegen, er shighe u m tsegha uma wam ve m lu a mi ken Yehova Aôndo la kpa?’
Turkmen[tk]
Ýehowa bilen Isa bolan ynamym suwa çümdürilenimdäki ýaly häzirem berkmi?»
Tagalog[tl]
Ganoon pa rin ba ang tiwala ko kay Jehova at kay Jesus mula nang ialay ko ang aking buhay sa Diyos na Jehova?’
Tetela[tll]
Onde lakayaɛkɛ le Jehowa ndo le Yeso oko wakamasalaka etena kakamatatɛ kambɛ Jehowa?’
Tswana[tn]
A ke sa ntse ke dumela mo go Jehofa le Jesu jaaka ka nako ya fa ke ne ke ineela mo Modimong?’
Tongan[to]
‘Oku mālohi ‘a ‘eku falala kia Sihova mo Sīsuú ‘o tatau mo ia ‘i he taimi na‘á ku mu‘aki kamata tauhi ai kia Sihová?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chivwanu changu mwaku Yehova ndi Yesu cheche chikulu nge mo chenge pa nyengu yo ndajipatuliyanga?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lusyomo ndondijisi lino kuli Jehova alimwi a Jesu ndondulo ndondakajisi ciindi nondakaaba buumi bwangu kuli Jehova Leza?’
Tojolabal[toj]
¿Wanto maʼ xjipa jkʼujol ja Jyoba soka Jesús jastal jkʼulan ja yajni kayi ja jsakʼanili?»
Papantla Totonac[top]
¿Chuntiyaku klipawan Jehová chu Jesús chuna la akxni ktamakamastanilh?»
Tok Pisin[tpi]
Mi gat strongpela bilip long Jehova na Jisas olsem mi bin i gat taim mi dediket long God Jehova?’
Turkish[tr]
Yehova’ya ve İsa’ya duyduğum güven hayatımı Yehova’ya adadığım zamanki kadar güçlü mü?”
Tsonga[ts]
Xana ndza ha tshemba Yehovha na Yesu Kreste hi ndlela leyi a ndzi va tshemba ha yona loko ndza ha ku khuvuriwa?
Purepecha[tsz]
¿Seguirixaki májkueni mintsikani Jeobani ka Jesusini eska jiáni engani aiakukuarhepka?”
Tumbuka[tum]
Kasi nichali kutemwa Yehova na Yesu nga umo nkhachitiranga apo nkhajipatuliranga kwa Yehova Chiuta?’
Tuvalu[tvl]
E mata, koi ‵pau eiloa te loto talitonu o oku ki a Ieova mo Iesu i te taimi nei fakatusa ki te taimi ne tuku atu ei toku ola ki a Ieova te Atua?’
Twi[tw]
Ahotoso a na mewɔ wɔ Yehowa ne Yesu mu bere a mihyiraa me ho so maa Yehowa Nyankopɔn no, saa ahotoso no ara na mewɔ nnɛ?’
Tuvinian[tyv]
Амгы үеде, Бурганга чуртталгамны бараалгаткан үемде дег, Иеговага болгаш Иисуска быжыг бүзүреп турар мен бе?»
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la kakʼ jba ta stojol te Diose mero smukʼulinej koʼtan te Jehová sok te Jesús, pero ¿jichnixbal smukʼul koʼtan ta stojolik ta ora ini?»
Tzotzil[tzo]
¿Mi jpatoj-o koʼonton ta stojolal Jeova xchiʼuk Jesus jech kʼuchaʼal kʼalal laj kakʼ jba ta stojolale?»
Udmurt[udm]
Оскисько-а мон Иеговалы но Иисуслы озьы ик юн, кызьы мон оскисько вал сӥзиськеме бере ик?»
Ukrainian[uk]
Чи я тепер настільки ж впевнений в Єгові та Ісусі, як і тоді, коли присвятився Богу Єгові?»
Urhobo[urh]
Ẹroevwọsuọ ri mi vwori ọke me wọ vwomakpahotọ kẹ Jihova Ọghẹnẹ yen ji rhe vwe te ọke na?’
Uzbek[uz]
Hayotimni Yahovaga bag‘ishlaganimda bo‘lganidek hozir ham Unga va Isoga bo‘lgan ishonchim kuchlimi?»
Venda[ve]
Naa ndi kha ḓi vha na fulufhelo kha Yehova na Yesu u fana na musi ndi tshi ḓiṋekedzela kha Yehova Mudzimu?’
Wolaytta[wal]
Taani ta deˈuwaa Xoossaa Yihoowawu geppido wodeegaadan haˈˈikka Yihoowaninne Yesuusan ammanettiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
An akon ba pagsarig kan Jehova ngan kan Jesus yana pariho pa gihapon han akon pagsarig han igindedikar ko an akon kinabuhi kan Jehova nga Dios?’
Cameroon Pidgin[wes]
Ma faith for Jehovah and Jesus now still dei strong like the day weh A be promise for serve Jehovah?’
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova noYesu ndisabathembe njengangokuya ndandibhaptizwa?’
Mingrelian[xmf]
ამდღა ხოლო ქომღუნო თიცალ რწმენა, მუნერით იეჰოვაშა დუდიშ მეძღვინუაშ დროს მიღუდ?“
Yao[yao]
Ana apano ngusamkulupilila Yehofa ni Yesu mpela munatendelaga panalipelekaga ni kubatiswa?’
Yoruba[yo]
Ṣé mo ṣì ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Jèhófà àti Jésù bí mo ṣe ní in nígbà tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ ya ara mi sí mímọ́?’
Yucateco[yua]
¿Láayliʼ wa kin kʼubik in wóol tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ Jesús jeʼex le kʼiin ka tin kʼubaj in kuxtaloʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
¿Náparuaʼ confianza Jiobá ne Jesús cásica gupaʼ dxi bidieeʼ xquendanabaneʼ laabe la?»
Zande[zne]
Ya mo mi na kina gu bangisa kido mi adu na ni kuti aYekova na Yesu ho mi akpara gimi raka ni fu Yekova Mbori?’
Zulu[zu]
Ingabe ngisakholelwa kuJehova nakuJesu njengoba kwakunjalo ngesikhathi nginikezela ukuphila kwami kuJehova uNkulunkulu?’