Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie onder julle sal hierna luister?
Cebuano[ceb]
Kinsa taliwala kaninyo ang magpatalinghog niini?
Czech[cs]
Kdo mezi vámi tomu dopřeje sluchu?
Danish[da]
Hvem iblandt jer vil lytte til dette?
German[de]
Wer unter euch wird diesem Gehör schenken?
Greek[el]
Ποιος από εσάς θα δώσει ακρόαση σε αυτό;
English[en]
Who among you people will give ear to this?
Spanish[es]
¿Quién entre ustedes prestará oído a esto?
Persian[fa]
تاراج گشته و کسی نمیگوید که باز ده.
Finnish[fi]
Kuka teistä ottaa tämän korviinsa?
French[fr]
” Qui parmi vous prêtera l’oreille à cela ?
Ga[gaa]
Nyɛteŋ namɔ aaabo enɛ toi?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ tin mì ṣẹnṣẹn he na na otó hlan ehe?
Hebrew[he]
מי בכם יאזין זאת?
Hindi[hi]
तुम में से कौन इस पर कान लगाएगा?
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa inyo ang magapamati sa sini?
Hungarian[hu]
Ki veszi ezt közületek fülébe?
Indonesian[id]
Siapakah dari antara kamu yang akan memberi telinga kepada hal ini?
Igbo[ig]
Ònye n’etiti unu ga-ege ntị na nke a?
Iloko[ilo]
Siasino kadakayo ti umimdengto iti daytoy?
Icelandic[is]
Hver af yður vill hlýða á þetta, gefa því gaum og veita því athygli framvegis?
Italian[it]
Chi fra voi presterà orecchio a questo?
Georgian[ka]
რომელმა თქვენგანმა გაიგონა ეს?
Lingala[ln]
Nani kati na bino akotya litoi na oyo?
Lozi[loz]
Ki ufi mwahal’a mina ya ka teeleza litaba ze?
Lithuanian[lt]
O, kad jūs tai išgirstumėt!
Malagasy[mg]
Iza aminareo no hihaino izany?
Macedonian[mk]
Кој од вас се грижи за тоа?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളിൽ ആർ അതിന്നു ചെവികൊടുക്കും?
Maltese[mt]
Min minnkom jagħti widen għal dan, u jaħseb fih u jismaʼ għal li ġej?
Norwegian[nb]
Hvem blant dere vil lytte til dette?
Dutch[nl]
Wie onder u zal hieraan het oor lenen?
Nyanja[ny]
Ndani mwa inu adzatchera khutu lake pamenepo?
Papiamento[pap]
Ken di boso lo duna oido na esaki?
Polish[pl]
Kto z was nadstawi na to ucha?
Portuguese[pt]
Quem dentre vós dará ouvidos a isso?
Slovak[sk]
Kto z vás nakloní k tomu ucho?
Albanian[sq]
Cili nga ju do t’i vërë veshin kësaj?
Southern Sotho[st]
Ke mang har’a lōna ea tla mamela see?
Swedish[sv]
Vem bland er lånar sitt öra till detta?
Telugu[te]
మీలో ఎవడు దానికి చెవి యొగ్గును?
Tagalog[tl]
Sino sa inyo ang makikinig dito?
Tswana[tn]
Ke mang mo gare ga lona yo o tla sekegelang seno tsebe?
Tsonga[ts]
I mani loyi a nga ta yingisa leswi exikarhi ka n’wina?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o dida ha iyo an mahatag hin talinga hini?
Xhosa[xh]
Ngubani na phakathi kwenu oya kukubekela indlebe oku?
Yoruba[yo]
Ta ni yóò fi etí sí èyí nínú yín?
Zulu[zu]
Ngubani phakathi kwenu ozolalela lokhu?