Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واذا فعل ذلك قبل ان ينتهي الوقت
Bulgarian[bg]
И е добре да се върнете преди последния удар.
Bangla[bn]
শেষ ঘন্টি বাজার আগেই ফিরে আসলে ভাল হবে.
Bosnian[bs]
I vratite se prije zadnjeg zvona.
Czech[cs]
Uděláte dobře, když se vrátíte před posledním úderem zvonu.
Danish[da]
Og I vil gøre alt muligt for at nå tilbage inden det sidste slag.
German[de]
Und seid vor diesem letzten Glockenschlag zurück.
Greek[el]
Και πρέπει να γυρίσετε πριν τον τελευταίο κτύπο.
English[en]
And you would do well, I feel, to return before this last chime.
Spanish[es]
Y harían bien en regresar antes de la última campanada.
Estonian[et]
Te peate olema tagasi enne viimast kellalööki.
Persian[fa]
و اگه درست انجام بدين ، احساس ميکنم ، قبل از آخرين زنگ ناقوس بايد برگردين.
Finnish[fi]
Ja minusta tuntuu, että tekisit oikein jos palaisit aikaan ennen tätä hukattua aikaa.
French[fr]
Et vous devrez rentrer avant ce dernier carillon.
Hebrew[he]
ואני חושב שכדאי לכם לחזור הנה לפני הצלצול האחרון.
Croatian[hr]
I vratite se prije zadnjeg zvona.
Hungarian[hu]
És térjetek vissza még az utolsó harangszó előtt.
Italian[it]
E fareste bene, secondo me, a tornare prima dell'ultimo rintocco.
Japanese[ja]
君 達 なら 上手 く やれ る と 思 っ て お る この 鐘 が 鳴 り 終わ る 前 に 戻 っ て くる の じゃ
Georgian[ka]
თ ვ ჟვ გპარარ ეჲ ოჲჟლვენჲრჲ 1⁄2 გჲნჲ.
Latvian[lv]
Atgriezieties, pirms nozvanīs pulkstenis.
Macedonian[mk]
И ќе се вратат до последното ѕвоно.
Malayalam[ml]
നിങ്ങള് നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവസാന മണിമുഴക്കത്തിന് മുന് പ് തിരിച്ചു വരണം.
Malay[ms]
Dan kau boleh lakukannya, aku rasa, pulang sebelum masanya tamat.
Norwegian[nb]
Og jeg tror det ville være bra om du kom tilbake før siste klokkeslag.
Dutch[nl]
Ik raad je aan voor de laatste klokslag terug te zijn.
Polish[pl]
I powinniście powrócić przed ostatnim uderzeniem zegara.
Portuguese[pt]
E faria bem, parece-me, em voltar antes do último toque.
Romanian[ro]
si ai face bine să te întorci înainte de ultima bătaie a orologiului.
Russian[ru]
Я cчитaю, вaм cлeдуeт вернутьcя до поcлeднeго удaрa чacoв.
Slovak[sk]
A mali by ste sa vrátiť pred posledným úderom dvanástej.
Slovenian[sl]
In vrniti se morata, preden odbije do konca.
Serbian[sr]
И добро би било, рекао бих, да се вратите пре последњег откуцаја.
Swedish[sv]
Och det är bäst att ni återvänder före detta klockslag.
Turkish[tr]
Son zilden önce dönseniz iyi olur.
Ukrainian[uk]
І поверніться до останнього удару.
Vietnamese[vi]
Và thầy nghĩ các con sẽ làm tốt, để trở về trước hồi chuông cuối cùng.