Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Paulus haal sy laaste voorbeeld aan wat met die Israeliete in die woestyn verband hou en skryf: “Moet ook nie murmureerders wees, net soos party van hulle gemurmureer het nie, sodat hulle deur die vernietiger omgekom het” (1 Korintiërs 10:10).
Amharic[am]
13 ጳውሎስ በምድረ በዳ የነበሩትን እስራኤላውያን በተመለከተ የመጨረሻውን ምሳሌ ሲጠቅስ “ከእነርሱም አንዳንዶቹ እንዳንጐራጐሩ በሚያጠፋውም እንደ ጠፉ አታንጐራጒሩ” ብሏል።
Arabic[ar]
١٣ اذ يذكر بولس مثاله الاخير الذي يشمل الاسرائيليين في البرية، يكتب قائلا: «لا تتذمروا كما تذمر ايضا اناس منهم فأهلكهم المهلِك.»
Central Bikol[bcl]
13 Sinisitar an ultimo niang halimbawa may labot sa mga Israelita sa kaawagan, si Pablo nagsurat: “Ni magin kamong paragumodgumod, arog kan nagkapira sa sainda na naggumodgumod, tangani sanang mapara paagi sa paralaglag.”
Bemba[bem]
13 Ukulosha ku ca kumwenako cakwe ica kulekelesha ica bena Israele mu matololo, Paulo alembo kuti: “Kabili mwiilishanya, filya bamo ba muli bene bailishenye, no konaulwa baonawilwe ku monaushi.”
Bulgarian[bg]
13 Посочвайки последния си пример относно израилтяните в пустинята, Павел пише: „Нито роптайте, както възроптаха някои от тях, и погинаха от изтребителя.“
Bislama[bi]
13 Nao Pol i givim laswan woning we yumi kasem from ol man Isrel long draeples. Hem i raetem se: “Mo i nogud yumi stap tok smosmol agens long God, olsem we sam long olgeta ya bifo oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
13 Sa pagkutlo sa iyang kataposang panig-ingnan labot sa mga Israelinhon diha sa kamingawan, si Pablo nagsulat: “Ni mahimong mga bagulbolan, ingon sa pipila kanilang nagbagulbol, aron lamang malaglag pinaagi sa tiglaglag.”
Danish[da]
13 Paulus henviser til et sidste eksempel fra israelitternes ørkenvandring med ordene: „I må heller ikke knurre, sådan som nogle af dem knurrede, og de blev dræbt af ødelæggeren.“
Ewe[ee]
13 Esi Paulo nɔ eƒe kpɔɖeŋu mlɔetɔ gblɔm le Israel-viwo ƒe gbeadzinɔnɔ ŋu la, eŋlɔ bena: “Migali liʋiliʋi, abe alesi wo dome ame aɖewo li liʋiliʋi, eye nugblẽla tsrɔ̃ wo ene la o.”
Efik[efi]
13 Ke asiakde akpatre uwụtn̄kpọ esie oro abuanade nditọ Israel ke wilderness, Paul ewet ete: “Mbufo ẹkûnyụn̄ ẹsụk uyo, nte ndusụk mmọ ẹkesụkde, ẹnyụn̄ ẹtakde ke ubọk andisobo.”
Greek[el]
13 Αναφέροντας το τελικό του παράδειγμα που περιλάμβανε τους Ισραηλίτες στην έρημο, ο Παύλος γράφει: «Ούτε να είστε γογγυστές, όπως ακριβώς γόγγυσαν μερικοί από αυτούς, απλώς και μόνο για να αφανιστούν από τον εξολοθρευτή».
English[en]
13 Citing his final example involving the Israelites in the wilderness, Paul writes: “Neither be murmurers, just as some of them murmured, only to perish by the destroyer.”
Spanish[es]
13 Como último ejemplo de lo que les ocurrió a los israelitas en el desierto, Pablo escribe: “Ni seamos murmuradores, así como algunos de ellos murmuraron, de modo que perecieron por el destructor”.
Estonian[et]
13 Osutades viimasele näitele iisraellastega kõrbes, kirjutab Paulus: „Ärge ka nurisege, nõnda nagu mõned neist nurisesid ja said otsa hukkaja läbi” (1.
Persian[fa]
۱۳ پولس آخرین مثال خود را که شامل اسرائیلیان میشود ذکر کرده، چنین مینویسد: «نه همهمه کنید چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاککننده ایشانرا هلاک کرد.»
French[fr]
13 Citant un dernier exemple tiré de la vie des Israélites dans le désert, Paul écrit : “ Ne murmurez pas non plus, comme certains d’entre eux ont murmuré, et ils périrent par le destructeur.
Ga[gaa]
13 Beni etsiɔ enaagbee nɔkwɛmɔ nɔ ni kɔɔ Israelbii lɛ ahe yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ tã lɛ, Paulo ŋma akɛ: “Ni nyɛsaa nyɛkawiea huhuuhu, tamɔ bɔ ni amɛteŋ mɛi komɛi hu wie huhuuhu ni fitelɔ lɛ bakpata amɛhiɛ lɛ.”
Hebrew[he]
13 בדוגמתו האחרונה הקשורה לבני־ישראל במדבר, כתב פאולוס: ”אף אל תתלוננו כשם שהתלוננו כמה מהם ומתו בידי המלאך המשחית” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
१३ वीराने में इस्राएलियों से सम्बन्धित अपने आख़िरी उदाहरण का उद्धरण देते हुए, पौलुस लिखता है: “और न तुम कुड़कुड़ाओ, जिस रीति से उन में से कितने कुड़कुड़ाए, और नाश करनेवाले के द्वारा नाश किए गए।”
Hiligaynon[hil]
13 Nagahinambit sang iya katapusan nga halimbawa may kaangtanan sa mga Israelinhon sa kamingawan, si Pablo nagsulat: “Indi kamo mangin mga palakumod, subong sang pagkumod sang iban sa ila, kag ginlaglag sang manuglaglag.”
Croatian[hr]
13 Navodeći svoj zadnji primjer u vezi s Izraelcima u pustoši, Pavao piše: “Niti da vičemo [“mrmljamo”, NW] na Boga, kao neki od njih što vikaše, i izgiboše od krvnika” (1.
Hungarian[hu]
13 Pál apostol a pusztában vándorló izraelitákkal kapcsolatos utolsó példáját idézve fel, ezt írja: „Se pedig ne zúgolódjatok, miképen ő közülök zúgolódának némelyek, és elveszének a pusztító által” (1Korinthus 10:10).
Indonesian[id]
13 Mengutip contohnya yang terakhir sehubungan dengan orang-orang Israel di padang belantara, Paulus menulis, ”Juga jangan menjadi penggerutu, sama seperti beberapa dari antara mereka menggerutu, tetapi akhirnya binasa oleh si pembinasa.”
Iloko[ilo]
13 Iti panangdakamatna iti maudi nga ulidan maipapan kadagiti Israelita idiay let-ang, insurat ni Pablo: “Dikay met agbalin a managtanabutob, a kas ti sumagmamano kadakuada a nagtanabutob, tapno laeng matayda babaen iti manangdadael.”
Icelandic[is]
13 Í síðasta dæminu um Ísraelsmenn í eyðimörkinni, sem Páll nefnir, segir hann: „Möglið ekki heldur eins og nokkrir þeirra mögluðu, þeir fórust fyrir eyðandanum.“
Italian[it]
13 Citando l’ultimo esempio relativo agli israeliti nel deserto, Paolo scrive: “Né siate mormoratori, come alcuni di loro mormorarono, solo per perire ad opera del distruttore”.
Georgian[ka]
13 უკანასკნელი მაგალითის ციტირებით, რომელიც უდაბნოში მყოფ ისრაელებს ეხებოდა, პავლე წერს: „არც იდრტვინოთ, როგორც ზოგიერთი მათგანი დრტვინავდა, და დაიღუპნენ მომსრველისაგან“ (1 კორინთელთა 10:10).
Korean[ko]
13 광야의 이스라엘 사람들이 관련된 마지막 본보기를 언급하면서, 바울은 이렇게 씁니다. “우리는 그들 중 어떤 사람들이 투덜거린 것처럼 투덜거리는 사람이 되지 맙시다.
Lingala[ln]
13 Wana atángaki ndakisa na ye ya nsuka na ntina na Bayisalaele kati na esobe, Paulo akomaki ete: “Ekoki te ete tóimaima pelamoko bamosusu na bango baimaimaki mpe babebisami na Mobebisi.”
Lozi[loz]
13 Ka ku bonisa mutala wa hae wa mafelelezo o ama Maisilaele mwa lihalaupa, Paulusi u ñola kuli: “Hape mu si ke mwa tongoka, mo ba tongokezi ba bañwi ku bona, mi ba bulailwe ki muyundisi.”
Lithuanian[lt]
13 Nurodydamas paskutinį pavyzdį, kas ištiko izraelitus dykumoje, Paulius rašo: „Nemurmėkite, kaip kai kurie iš jų murmėjo ir žuvo nuo naikintojo“ (1 Korintiečiams 10:10).
Luvale[lue]
13 Hakuvuluka chakutalilaho chenyi chamakumishilo chavaIsalele vapwile mupambo, Paulu asonekele ngwenyi: “Kanda muyayavalangako, nge muze vayayavalile vakwavo vamwe, kaha vavanongesele kuli muka-kunongesa.”
Latvian[lv]
13 Minēdams pēdējo no piemēriem, kas saistīti ar izraēliešiem tuksneša ceļojuma laikā, Pāvils raksta: ”Nekurniet, kā daži no tiem ir kurnējuši un maitātāja nomaitāti.”
Malagasy[mg]
13 Raha nanonona ny ohatra farany nahatafiditra ireo Isiraelita tany an’efitra i Paoly, dia nanoratra toy izao: “Ary aoka tsy himonomonona hianareo tahaka ny sasany tamin’ireny, izay matin’ny mpandringana.”
Macedonian[mk]
13 Наведувајќи го својот последен пример во врска со Израелците во пустината, Павле пишува: „Не роптајте, како што некои од нив роптаа, па загинаа од Истребителот“ (1.
Malayalam[ml]
13 മരുഭൂമിയിലെ ഇസ്രായേല്യർ ഉൾപ്പെടുന്ന അന്തിമ ദൃഷ്ടാന്തം ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ടു പൗലോസ് എഴുതുന്നു: “അവരിൽ ചിലർ പിറുപിറുത്തു സംഹാരിയാൽ നശിച്ചുപോയതുപോലെ നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കയുമരുതു.”
Marathi[mr]
१३ रानातील इस्राएल लोकांचे शेवटले उदाहरण देते वेळी पौल लिहितो: “त्यांच्यापैकी कित्येकांनी कुरकुर केली आणि ते संहारकर्त्याकडून नाश पावले, तेव्हा तुम्ही कुरकुर करू नका.”
Burmese[my]
၁၃ တောတွင်း၌ရောက်နေသော ဣသရေလလူမျိုးများပါဝင်ပတ်သက်သည့် နောက်ဆုံးပုံသက်သေကို ကိုးကားရာတွင် ပေါလုက “ထိုသူအချို့တို့သည် မြည်တမ်းခြင်းကိုပြု၍ ဖျက်ဆီးသောသူ၏လက်ဖြင့် ပျက်စီးသကဲ့သို့မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
13 Paulus skriver følgende om det siste eksemplet han trekker fram i forbindelse med israelittene i ørkenen: «Dere skal heller ikke murre, slik som noen av dem murret, bare for å omkomme på grunn av ødeleggeren.»
Niuean[niu]
13 He talahau ai e fakafifitakiaga fakahiku hana ne putoia ai e tau Isaraela he tutakale, ne tohi e Paulo: “Aua foki neke loma a tautolu, tuga ne loma e falu ia lautolu, ti mamate kia ia ne pule ke kelipopo.”
Dutch[nl]
13 Wanneer Paulus zijn laatste voorbeeld aanhaalt waarbij de Israëlieten in de wildernis betrokken waren, schrijft hij: „Zijt ook geen murmureerders, zoals sommigen van hen hebben gemurmureerd, met als enig resultaat dat zij omkwamen door de verdelger” (1 Korinthiërs 10:10).
Northern Sotho[nso]
13 Ge a bontšha mohlala wa gagwe wa mafelelo o akaretša ba-Isiraele lešokeng, Paulo o ngwala gore: “Le xôna Le se kê la tsôta [“ngongorega,” NW] bo-ka ba bangwê ba bôná ba naxo ba tsôta, ba bolawa ke Mofediši.”
Nyanja[ny]
13 Potchula za chitsanzo chake chotsiriza chophatikizapo Aisrayeli m’chipululu, Paulo akulemba kuti: “Kapena [musang’ung’udze, NW], monga ena a iwo [anang’ung’udza, NW], nawonongeka ndi woonongayo.”
Panjabi[pa]
13 ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਆਪਣੇ ਆਖ਼ਰੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਪੌਲੁਸ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਅਤੇ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਨਾਸ ਹੋਏ।”
Polish[pl]
13 Podając ostatni przykład z pobytu Izraelitów na pustyni, Paweł pisze: „Ani nie bądźcie szemraczami, tak jak niektórzy z nich szemrali i poginęli za sprawą niszczyciela” (1 Koryntian 10:10).
Portuguese[pt]
13 Citando seu último exemplo, que envolve os israelitas no ermo, Paulo escreve: “Nem sejamos resmungadores, assim como alguns deles resmungaram, só para perecerem pelo destruidor.”
Rundi[rn]
13 Paulo yaradonze akarorero atanze ka nyuma kerekeye ba Bibisirayeli mu bugaragwa, avuga ati: “Kandi ntimukidodombe, nk’uko bamwe bo muri ba bandi bidodomvye, bakamarwa n’umuranduzi.”
Romanian[ro]
13 Menţionând un ultim exemplu referitor la israeliţii aflaţi în pustiu, Pavel scrie: „Să nu murmuraţi, cum au murmurat unii dintre ei şi au fost nimiciţi de Nimicitorul“ (1 Corinteni 10:10).
Russian[ru]
13 Приводя последний пример того, что случилось с израильтянами в пустыне, Павел пишет: «Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя» (1 Коринфянам 10:10).
Slovak[sk]
13 Pavol uvádza posledný príklad týkajúci sa Izraelitov v pustatine, keď píše: „Ani nereptajte, tak ako reptali niektorí z nich, takže zahynuli od ničiteľa.“
Slovenian[sl]
13 Pavel sedaj navede še zadnji zgled, povezan z Izraelci v pustinji, ko zapiše: »Ne godrnjajte, kakor so nekateri izmed njih godrnjali in jih je pokončevalec uničil.«
Samoan[sm]
13 I le sii mai o lana faaaoaoga mulimuli lea o loo aofia ai le fanauga a Isaraelu a o iai i le vaomatua, ua tusi ai Paulo: “Aua foi tou te muimui, pei ona muimui o isi o i latou, ma fano ai i le na te fasiotia.”
Shona[sn]
13 Achidudza muenzaniso wake wokupedzisira waibatanidza vaIsraeri murenje, Pauro anonyora, kuti: “Murege kun’un’una savamwe vavo vakan’un’una, vakaparadzwa nomuparadzi.”
Albanian[sq]
13 Duke cituar shembullin e tij të fundit për izraelitët në shkretëtirë, Pavli shkruan: «As mos murmurisni, ashtu siç murmuritën disa prej tyre, vetëm për të vdekur nga shkatërruesi.» (1.
Serbian[sr]
13 Navodeći svoj poslednji primer koji uključuje Izraelce u pustinji, Pavle piše: „Ne mrmljajte kao neki od njih što mrmljaše, izgiboše od pustošnika“ (1.
Sranan Tongo[srn]
13 Paulus e skrifi en lasti eksempre di abi foe doe nanga den Israèlsma na ini a sabana: „No de sma toe di e kroetoekroetoe, so leki fa sonwan foe den ben kroetoekroetoe, nanga a wan-enkri bakapisi taki a kiriman ben kiri den” (1 Korentesma 10:10).
Southern Sotho[st]
13 Ha a bua ka mohlala oa hae oa ho qetela o mabapi le Baiseraele lefeelleng, Pauluse oa ngola: “Hape le se ke la ba bakorotli, feela joalokaha ba bang ba bona ba ile ba korotla, hore feela ba timetsoe ke motimetsi.”
Swedish[sv]
13 Paulus tar det sista exemplet med israeliterna i vildmarken och skriver: ”Inte heller skall ni knota, alldeles som några av dem knotade, bara för att förgås genom förgöraren.”
Swahili[sw]
13 Akitaja kielelezo chake cha mwisho kilichohusisha Waisraeli jangwani, Paulo aandika hivi: “Wala msinung’unike, kama wengine wao walivyonung’unika, wakaharibiwa na mharabu.”
Tamil[ta]
13 வனாந்தரத்தில் இஸ்ரவேலர் உட்பட்ட தன்னுடைய கடைசி உதாரணத்தைக் குறிப்பிட்டு, பவுல் எழுதுகிறார்: “அவர்களில் சிலர் முறுமுறுத்து, சங்காரக்காரனாலே அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நீங்களும் முறுமுறுக்காதிருங்கள்.”
Telugu[te]
13 ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యంలో ఉన్నప్పటి కాలానికి సంబంధించిన తన చివరి ఉదాహరణను తెలియజేస్తూ, పౌలు ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “మీరు సణుగకుడి; వారిలో కొందరు సణిగి సంహారకుని చేత నశించిరి.”
Thai[th]
13 เมื่อ อ้าง ถึง ตัว อย่าง สุด ท้าย เกี่ยว กับ ชาว ยิศราเอล ใน ป่า ทุรกันดาร เปาโล เขียน ว่า “อย่า บ่น เหมือน บาง คน ใน พวก เขา ได้ บ่น, แล้ว ก็ พินาศ ด้วย เพชฌฆาต.”
Tagalog[tl]
13 Sa pagbanggit ng kaniyang panghuling halimbawa may kinalaman sa mga Israelita sa ilang, sumulat si Pablo: “Ni huwag kayong maging mga mapagbulong, kung paanong ang ilan sa kanila ay nagbulung-bulungan, upang malipol lamang sa pamamagitan ng tagapuksa.”
Tswana[tn]
13 Paulo o kwala jaana a nopola sekai sa gagwe sa bofelo se se malebana le Baiseraele kwa nageng: “Le gone lo se ka lwa ngongorega, jaaka bangwe ba bone ba kile ba ngongorega, mme ba nyelediwa ke mosenyi.”
Tongan[to]
13 ‘I he lave ki he‘ene fakatātā faka‘osi fekau‘aki mo e kau ‘Isilelí ‘i he toafá, ‘oku tohi ‘e Paula: “Pea ‘oua te mou lāunga [“hanu,” NW] ‘o hangeā ko e lāunga ‘a e ni‘ihi ‘o e kakai na, ‘o nau mole ‘i he ngaue ‘a Faka‘auha.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kaamba cikozyanyo cakwe camamanino icijatikizya bana Israyeli munkanda, Paulo wakalemba ategwa: “Alimwi mutatongauki mbuli mbubakatongauka bamwi babaabo, bakanyonyoonwa kuli-Sikunyonyoona.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Na yupela i no ken tok kros long God, olsem sampela bilong ol i bin mekim, na ensel bilong kilim man i dai, em i bin kam na kilim ol i dai.”
Turkish[tr]
13 Pavlus, çöldeki İsraillilerle ilgili verdiği son örneğe değinirken şunları yazıyor: “Ve söylenmeyin, nitekim onlardan bazıları söylendiler, ve helâk edici tarafından helâk edildiler.” (I.
Tsonga[ts]
13 Loko a tshaha xikombiso xa yena xo hetelela xa Vaisrayele loko va ri emananga, Pawulo wa tsala: “Mi nga ngurangureni ku fana ni leswi van’wana va vona va endliseke swona; kutani va herisiwile hi Ntsumi leyi dlayaka.”
Twi[tw]
13 Paulo reka ne nhwɛso a edi akyiri a ɛfa Israelfo a na wɔwɔ sare so ho no ho asɛm no, ɔkyerɛw sɛ: “Nso munnnwiinwii, sɛnea wɔn mu binom nwiinwii na ɔsɛefo bɛsɛee wɔn no.”
Tahitian[ty]
13 Ma te faahiti i ta ’na hi‘oraa hopea o te mau ati Iseraela i roto i te medebara, teie ta Paulo e papai ra: “Eaha atoa outou e ohumu, mai te hoê pae o ratou i te ohumu ra, e pau ihora i te pohe i taua taparahi ra.”
Ukrainian[uk]
13 Згадуючи останній приклад того, що сталося з ізраїльтянами в пустині, Павло пише: «Ані не нарікайте, як деякі з них нарікали,— і загинули від погубителя» (1 Коринтян 10:10).
Vietnamese[vi]
13 Về những người Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng, Phao-lô viết lên lời cảnh cáo cuối cùng: “Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt” (I Cô-rinh-tô 10:10).
Wallisian[wls]
13 ʼI tana talanoa ki te faʼifaʼitaki fakaʼosi ʼo ʼuhiga mo te kau Iselaelite ʼi te toafa, ʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼAua naʼa koutou muhumuhu mo koutou ohage ko te muhumuhu ʼa ʼihi ʼo nātou, pea neʼe nātou mamate ai ʼi te tagata fakaʼauha.”
Xhosa[xh]
13 Ecaphula umzekelo wakhe wokugqibela ophathelele amaSirayeli entlango, uPawulos ubhala oku: “Singabi ngabambombozeli, kanye njengoko abathile kubo bathi bambombozela, suke batshabalala ngumtshabalalisi.”
Yoruba[yo]
13 Nígbà tí ó ń fúnni ní àpẹẹrẹ rẹ̀ tí ó kẹ́yìn ní ti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nínú aginjù, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ má ṣe jẹ́ oníkùnsínú, gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn kan nínú wọ́n ti kùn, kìkì láti ṣègbé láti ọwọ́ apanirun.”
Zulu[zu]
13 Ebhekisela esibonelweni sakhe sokugcina esihilela ama-Israyeli ehlane, uPawulu uyabhala: “Futhi ningabi abantu ababubulayo, njengoba abanye kubo babubula, kwamane kwaphumela ekubhujisweni kwabo umbhubhisi.”