Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 En vir die onreine moet hulle van die stof neem van die sondoffer wat verbrand is en in ’n houer lopende water daarop gooi.
Arabic[ar]
١٧ وَيَأْخُذُونَ لِلنَّجِسِ مِنْ رَمَادِ حَرِيقِ قُرْبَانِ ٱلْخَطِيَّةِ وَيَجْعَلُونَ عَلَيْهِ مَاءً عَذْبًا فِي إِنَاءٍ.
Bemba[bem]
17 Kabili bakabuulile uwakowela imito ya palya bocela umutuulo wa pa lubembu kabili imito iyo bakaibike mu cipe no kubikamo amenshi ayapita.
Bulgarian[bg]
17 Нека за онзи, който е нечист, бъде взета малко пепел от мястото, където е изгорен приносът за грях, и нека тя бъде сложена в някакъв съд и нека върху нея бъде налята изворна вода.
Cebuano[ceb]
17 Ug alang kaniya nga mahugaw sila magakuhag abog sa gisunog nga halad-sa-sala ug magbutang ug lab-as nga tubig niini sulod sa usa ka sudlanan.
Efik[efi]
17 Ndien mmọ ẹnyene ndiwobi ndusụk ntọn̄ uwa idiọkn̄kpọ oro ẹkefọpde nsịn ke eso nnyụn̄ nsịn mmọn̄ idịm ke esịt nnọ owo emi edehede.
Greek[el]
17 Και θα πάρουν για τον ακάθαρτο λίγη σκόνη από την καύση της προσφοράς για αμαρτία και θα βάλουν από πάνω της τρεχούμενο νερό μέσα σε ένα σκεύος.
Croatian[hr]
17 Neka se za onoga tko je nečist uzme pepela od spaljene žrtve za grijeh i na njega u kakvu posudu nalije vode s potoka.
Hungarian[hu]
17 Vegyenek a tisztátalan személyért a bűnért való elégetett felajánlás porából, és öntsenek arra friss vizet egy edénybe.
Armenian[hy]
17 Անմաքուր մարդու համար նրանք պետք է վերցնեն այրված մեղքի ընծայի մոխրից, դնեն մի անոթի մեջ ու վրան աղբյուրի ջուր լցնեն։
Indonesian[id]
17 Dan mereka harus mengambil bagi orang yang najis itu sedikit abu dari pembakaran persembahan dosa dan membubuhkan air bersih padanya, dan menaruhnya dalam sebuah bejana.
Igbo[ig]
17 Ha ga-ekporo ụfọdụ n’ime ntụ àjà mmehie ahụ maka onye ahụ na-adịghị ọcha kponye n’ime efere ma wụnye ya mmiri e kutere n’iyi na-asọ asọ.
Iloko[ilo]
17 Ket maipaay iti daydiay narugit masapul a mangalada iti tapok ti nagpuoran iti daton gapu iti basol ket ikkanda dayta iti agay-ayus a danum iti maysa a pagkargaan.
Kyrgyz[ky]
17 Таза эмес болуп калган киши үчүн күнөө курмандыгы өрттөлгөндө калган күлдөн идишке салып, үстүнө агын суудан куюп коюш керек.
Lingala[ln]
17 Mpe basengeli kozwa mpo na moto yango ya mbindo mwa ndambo ya putulu ya mɔtɔ ya likabo mpo na lisumu mpe kotya likoló na yango mai oyo euti na mai oyo ezali kotíyola, oyo ezali kati na mbɛki.
Malagasy[mg]
17 Ary hakana ho an’ilay olona maloto ny lavenona tamin’ilay fanatitra noho ny ota izay efa nodorana, ka hatao ao anaty vilia, dia handrarahana rano avy amin’ny rano mandeha.
Macedonian[mk]
17 За оној што е нечист, нека се земе пепел од изгорената жртва за грев и во некаков сад врз неа нека се излее поточна вода.
Maltese[mt]
17 U għal min ma jkunx nadif iridu jieħdu ftit mill- irmied tal- ħruq taʼ l- offerta għad- dnub u jpoġġu l- ilma ġieri fuqu ġo reċipjent.
Northern Sotho[nso]
17 Ba tšeele motho yoo a sa hlwekago e mengwe ya melora ya sebego sa sebe seo se fišitšwego gomme ba e tšhele ka meetse ka sebjaneng.
Nyanja[ny]
17 Munthu wodetsedwayo am’tapireko phulusa la nsembe yamachimo yotenthedwa ija.
Ossetic[os]
17 Ӕмӕ, сыгъдӕг чи нӕу, уыцы адӕймаджы тыххӕй хъуамӕ ӕрбахӕссой, тӕригъӕды тыххӕй нывондӕй цы фӕнык баззад, уымӕй, ныккалой йӕ мигӕнӕны ӕмӕ йыл суадоны дон рауадзой.
Polish[pl]
17 I wezmą dla nieczystego nieco prochu po spaleniu daru ofiarnego za grzech, i na to wleją do naczynia bieżącą wodę.
Rundi[rn]
17 Ku bw’uwo ahumanye haze hatorwe mukeyi kuri wa munyota uvuye ku muriro w’ishikanwa ry’igicumuro, baheze bawushireko amazi atemba mu combo.
Romanian[ro]
17 Să se ia pentru cel necurat din cenușa ofrandei pentru păcat care a fost arsă și să se toarne peste ea apă de izvor într-un vas.
Russian[ru]
17 Нужно взять для нечистого человека немного пепла, оставшегося после сожжения приношения за грех, положить его в сосуд и залить родниковой водой.
Kinyarwanda[rw]
17 Bazafate ivu rya cya gitambo gitambirwa ibyaha barishyire mu rwabya, barisukeho amazi meza.
Sinhala[si]
17 එලෙස අපවිත්ර වූ තැනැත්තා සඳහා පාප පූජාවට ඔප්පු කළ සතාගේ අළු ටිකක් භාජනයකට ගෙන එයට නැවුම් වතුර එක් කරන්න.
Slovak[sk]
17 A vezmú pre nečistého trochu prachu z pálenia obete za hriech a do nádoby dajú na to tečúcu vodu.
Slovenian[sl]
17 Za nečistega naj vzamejo nekaj pepela od sežgane daritve za greh, ga dajo v posodo in nanj zlijejo studenčnico.
Samoan[sm]
17 E ao ona latou ave ni lefulefu mo lē ua lē mamā mai i le mea na mū, o le taulaga lea o agasala, ma tuu i se ipu ona sasaa lea i ai o ni vai mai i le vaipuna.
Shona[sn]
17 Vanofanira kutorera munhu asina kuchena mamwe madota epanopisirwa chinopiwa chechivi, voadira mvura yakachena ari mumudziyo.
Albanian[sq]
17 Për të papastrin duhet marrë ca hi nga blatimi për mëkatin që është djegur, dhe të hidhet ujë i rrjedhshëm mbi të në një enë.
Serbian[sr]
17 Neka za onoga ko je nečist uzmu pepela od spaljene žrtve za greh i u jednoj posudi neka preko toga sipaju vodu sa izvora.
Sranan Tongo[srn]
17 Fu meki so wan sma kon krin, den musu teki pikinso asisi fu a sondu-ofrandi èn den musu poti en na ini wan prapi di abi krin watra.
Southern Sotho[st]
17 Bakeng sa ea sa hloekang ba nke molora oa ho chesoa ha nyehelo ea sebe ’me ba o tšele ka metsi a macha ka har’a sejana.
Swahili[sw]
17 Nao watachukua kwa ajili ya yule asiye safi sehemu ya mavumbi ya moto wa toleo la dhambi na kutia maji yanayotiririka juu ya mavumbi katika chombo.
Tagalog[tl]
17 At para sa isa na marumi ay kukuha sila ng alabok ng pinagsunugan ng handog ukol sa kasalanan at lalagyan nila iyon ng sariwang tubig sa isang sisidlan.
Tswana[tn]
17 Mme ba tseele yo o itshekologileng longwe lwa lorole lwa go tuka ga tshupelo ya boleo ba bo ba lo tshela metsi a a phepa mo sejaneng.
Turkish[tr]
17 Kirli kişi için, yakılan günah sunusunun küllerinden biraz alınıp bir kaba konacak ve üzerine akar sudan alınmış su dökülecek.
Tsonga[ts]
17 Munhu la nyameke, va fanele va n’wi tekela ntshuri wa laha ku hisiwaka kona gandzelo ra xidyoho, va chela mati lama khulukaka ehenhla ka rona endzeni ka xibya.
Xhosa[xh]
17 Yaye bamele bamcaphulele lowo ungahlambulukanga eluthulini ekutshiselwe kulo umnikelo wesono kuze kubekwe phezu kwalo amanzi aqukuqelayo ngesitya.
Chinese[zh]
17 要为不洁净的人取赎罪祭烧成的灰,放一些在器皿里,注入活水。
Zulu[zu]
17 Kumelwe bathathele umuntu ongcolile uthuli othulini lwalapho kushiswa khona umnikelo wesono bathele amanzi agelezayo phezu kwalo esitsheni.