Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
21 Що се отнася до изложението на националната правна уредба, простото посочване на член 31.1 от LPGE 2011 и на член 301 от Устройствен закон 6/1985 за съдебната власт не било достатъчно, за да се разбере режимът на заплащане на членовете на испанската съдебна система и начинът, по който спрямо тях е приложено предвиденото за всички работещи в публичния сектор намаление на заплатите.
Czech[cs]
21 K předestřenému vnitrostátnímu právnímu rámci uvádí, že odkazy jen na čl. 31 odst. 1 zákona o státním rozpočtu na rok 2011 a na článek 301 zákona č. 6/1985 o soudní moci, nepostačují k pochopení režimu odměňování představitelů španělské soudní moci a způsobu, jakým bylo snížení platů všech osob pracujících ve veřejném sektoru uplatněno na tyto představitele.
Danish[da]
21 Hvad angår redegørelsen for den nationale retlige ramme er henvisningerne alene til artikel 31, stk. 1, i finanslov 2011 og til artikel 301 i lov nr. 6/1985 om retsvæsenet utilstrækkelige med henblik på at forstå lønordningen for de ansatte i det spanske retsvæsen og den måde, hvorpå lønnedsættelsen for alle ansatte i den offentlige sektor blev anvendt på de nævnte ansatte.
English[en]
21 As regards the account of the national legal framework, it is alleged that the references to only Article 31(One) of the LPGE 2011 and Article 301 of Basic Law 6/1985 on the judiciary are insufficient for it to be possible to understand the pay scheme of members of the Spanish judiciary and how the reduction of the salaries of all public sector employees was applied to those members.
Finnish[fi]
21 Kansallista lainsäädäntöä koskevassa esityksessä viittaukset vain LPGE 2011:n 31 §:n 1 momenttiin ja oikeuslaitoksesta annetun lain 6/1985 301 §:ään ovat riittämättömiä Espanjan oikeuslaitoksen henkilöstön palkkausjärjestelmän ja sen ymmärtämiseksi, millä tavoin kaikkien julkisen sektorin työntekijöiden palkkojen alennusta on sovellettu tähän henkilöstöön.
French[fr]
21 Quant à l’exposé du cadre juridique national, les références aux seuls article 31, premièrement, de la LPGE 2011 et article 301 de la loi organique 6/1985 relative au pouvoir judiciaire seraient insuffisantes pour comprendre le régime de rémunération des membres du pouvoir judiciaire espagnol et la manière dont la réduction salariale de tous les employés du secteur public a été appliquée auxdits membres.
Hungarian[hu]
21 A nemzeti jogi háttér bemutatását illetően önmagában csak az LPGE 2011 31. cikkének első bekezdésére és az igazságszolgáltatásról szóló 6/1985. sz. alkotmányos törvény 301. cikkére való hivatkozás nem elegendő a spanyol bírói és ügyészi kar javadalmazási rendszerének, valamint annak megértéséhez, hogy az állami szektor összes alkalmazottjára vonatkozó bércsökkentést milyen módon alkalmazták az említett bírákra és ügyészekre.
Italian[it]
21 Riguardo alla descrizione del contesto giuridico nazionale, i riferimenti ai soli articoli 31. Uno della LPGE 2011 e 301 della legge organica n. 6/1985 sull’ordinamento giudiziario sarebbero insufficienti per comprendere il regime retributivo dei membri del potere giudiziario spagnolo e il modo in cui la riduzione salariale di tutti i dipendenti del settore pubblico è stata applicata a tali membri.
Lithuanian[lt]
21 Dėl nacionalinio teisinio pagrindo nurodymo pažymėtina, kad nuorodų tik į 2011 m. valstybės biudžeto įstatymo 31.1 straipsnį ir Pagrindinio teismų įstatymo Nr. 6/1985 301 straipsnį nepakanka, kad būtų galima suprasti Ispanijos teismų valdžios narių atlyginimų sistemą ir tai, kaip visų viešojo sektoriaus darbuotojų darbo užmokesčio mažinimas buvo taikomas šiems nariams.
Latvian[lv]
21 Attiecībā uz valsts tiesiskā regulējuma izklāstu – atsauces vienīgi uz LPGE 2011 31. panta pirmo daļu un Konstitutīvā likuma 6/1985 par tiesu varu 301. pantu neesot pietiekamas, lai saprastu Spānijas tiesu varas locekļu atalgojuma sistēmu un veidu, kādā šiem locekļiem ir ticis piemērots visu publiskajā sektorā nodarbināto atalgojuma samazinājums.
Dutch[nl]
21 Wat de uiteenzetting van het nationale rechtskader betreft, is de enkele verwijzing naar artikel 31, Een, LPGE 2011 en artikel 301 van organieke wet nr. 6/1985 betreffende de rechterlijke macht onvoldoende om inzicht te krijgen in de salarisregeling van de leden van de Spaanse rechterlijke macht en in de wijze waarop de salarisverlaging van alle werknemers in de publieke sector op die leden is toegepast.
Polish[pl]
21 Co do przedstawienia krajowych ram prawnych, to odniesienia jedynie do art. 31 sekcji pierwszej LPGE 2011 oraz art. 301 ustawy organicznej nr 6/1985 o sądownictwie są w opinii tego rządu niewystarczające, by zrozumieć system wynagrodzeń członków hiszpańskiej władzy sądowniczej oraz sposób, w jaki zostało do nich zastosowane obniżenie wynagrodzenia dotyczące wszystkich pracowników sektora publicznego.
Portuguese[pt]
21 Quanto à exposição do quadro jurídico nacional, segundo o Governo espanhol, as meras referências ao artigo 31.°, n.° 1, do OGE 2011 e ao artigo 301.° da Lei Orgânica 6/1985 do Poder Judicial são insuficientes para compreender o regime remuneratório dos membros do poder judicial espanhol e a forma como a redução remuneratória de todos os trabalhadores do setor público foi aplicada aos referidos membros.
Slovenian[sl]
21 Glede na predstavitev nacionalnega pravnega okvira, naj sklicevanja na zgolj člen 31, prvi del, LPGE 2011 in člen 301 organskega zakona 6/1985 o sodniški službi ne bi zadostovala za razumevanje plačnega sistema zaposlenih v španskem sodstvu in načina, na katerega se je znižanje plač vseh zaposlenih v javnem sektorju uporabilo za navedene zaposlene.