Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Angus Reid-groep, wat jongmense in 11 lande ondervra het, het 95 persent gesê dat dit die belangrikste is ‘om jou woord te hou’.
Arabic[ar]
فبحسب مجموعة آنڠس ريد، التي استفتت احداثا من ١١ بلدا، قال ٩٥ في المئة ان اهم صفة اخلاقية هي ‹الوفاء بالوعد›.
Bangla[bn]
এখন লন্ডনে কয়টা ভাষায় কথা বলা হয়, তার ওপর করা প্রথম সমীক্ষার সম্পাদকদের মধ্যে একজন হলেন ড.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa Angus Reid Group, nga nagsurbi sa mga batan-on gikan sa 11 ka lainlaing mga nasod, 95 porsiyento ang nag-ingon nga ang labing hinungdanong batasan mao ang ‘pagtuman sa imong saad.’
Czech[cs]
Podle průzkumné skupiny Anga Reida, která zjišťovala mínění mladých lidí z jedenácti zemí, 95 procent jich řeklo, že nejdůležitější hodnotou je ‚držet slovo‘.
Danish[da]
Det statistiske institut Angus Reid Group har adspurgt unge fra 11 forskellige lande, og ifølge instituttet prioriterer 95 procent af dem det at ’holde hvad man lover’ højest.
German[de]
Nach Angaben der Angus Reid Group, der Organisation, die Jugendliche aus 11 verschiedenen Ländern befragte, erklärten 95 Prozent, für sie sei „das Einhalten eines Versprechens“ von höchstem Wert.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Όμιλο Δημοσκοπήσεων Άνγκους Ριντ, που ρώτησε νεαρούς από 11 διαφορετικές χώρες, το 95 τοις εκατό των ερωτηθέντων είπαν ότι η πιο σημαντική αξία είναι “το να κρατούμε το λόγο μας”.
English[en]
According to the Angus Reid Group, which polled youths from 11 different countries, 95 percent said that the most important value is ‘keeping your word.’
Spanish[es]
Según la empresa Angus Reid Group, que efectuó el muestreo en once países, un 95% de los encuestados dijo que ‘cumplir con su palabra’ es el principio moral fundamental.
Estonian[et]
Angus Reid Group’i andmetel pidas 95 protsenti küsitletud 11 riigi noortest kõige tähtsamaks väärtuseks sõnapidamist.
French[fr]
Selon le Groupe Angus Reid, qui a interrogé des jeunes de 11 pays différents, 95 % ont répondu que le plus important était de ‘ tenir parole ’.
Croatian[hr]
Prema podacima agencije Angus Reid Group, koja je anketirala mlade iz 11 zemalja, 95 posto njih reklo je da je najvažnije ‘održati svoju riječ’.
Hungarian[hu]
Az Angus Reid Group 11 országban végzett a fiatalok körében közvélemény-kutatást. Az összesítések alapján a fiatalok 95 százaléka vallotta a legfontosabb értéknek azt, hogy „az ember tartsa a szavát”.
Indonesian[id]
Menurut Grup Angus Reid, yang menyurvei remaja dari 11 negara, 95 persen mengatakan bahwa nilai terpenting adalah ’menepati janji’.
Iloko[ilo]
Sigun iti Angus Reid Group, a nangsaludsod kadagiti agtutubo manipud iti 11 a nadumaduma a pagilian, 95 a porsiento ti nangibaga a ti kapatgan a prinsipio ket ‘tungpalem ti imbagam.’
Italian[it]
Secondo l’agenzia per sondaggi d’opinione Angus Reid Group, che ha intervistato giovani di 11 paesi, il 95 per cento d’essi ha affermato che il valore più importante è ‘mantenere la parola’.
Japanese[ja]
11の国の若者を調査したアンガス・リード・グループによれば,95%の人が,『約束を守ること』がいちばん大切と答えた。「
Kalaallisut[kl]
Immap assingi pappialaasut qarasaasiap immap assinginik elektroniskiusunik marlunnik taarserpai: immap assinga qarasaasiamut skannerneqarsimasumik immallu assinga sumiissusersiut digitaliusoq.
Korean[ko]
앵거스 리드 그룹에서 11개국의 청소년들을 조사한 바에 의하면, 청소년 가운데 95퍼센트는 가장 중요한 가치가 ‘자신의 약속을 지키는 것’이라고 말하였다.
Lithuanian[lt]
Ango Reido grupės, atlikusios jaunimo apklausą 11-oje šalių, duomenimis, 95 procentai apklaustųjų pareiškė, kad pats vertingiausias dalykas — ‛žodžio laikymasis’.
Malagasy[mg]
Araka ny fitsapan-kevitra nataon’ny Angus Reid Group tamin’ny tanora avy tamin’ny tany 11 samihafa, dia nilaza ny 95 isan-jato tamin’izy ireo fa ‘ny fitanana ny teny nataonao’ no zava-dehibe indrindra.
Dutch[nl]
Volgens de Angus Reid Group, die jongeren uit 11 landen heeft ondervraagd, zei 95 procent dat ’je woord houden’ de belangrijkste is van alle normen en waarden.
Polish[pl]
Według firmy Angus Reid Group, która prowadziła te badania w 11 krajach, 95 procent ankietowanych uważa, iż najważniejsze jest ‛dotrzymywanie słowa’.
Portuguese[pt]
Segundo o Grupo Angus Reid, que entrevistou jovens de 11 países, 95% disseram que o valor mais importante é ‘manter a palavra’.
Romanian[ro]
Potrivit cu Angus Reid Group, care a intervievat tineri din 11 ţări, 95 la sută au spus că cea mai importantă valoare este aceea de a te ţine de cuvânt.
Russian[ru]
По данным группы Ангуса Рида, проводившей опрос юношей и девушек в 11 странах, 95 процентов респондентов сказали, что больше всего ценят то, что человек «держит данное слово».
Slovak[sk]
Podľa skupiny Angusa Reida, ktorá uskutočnila prieskum medzi mladými ľuďmi z jedenástich krajín, 95 percent mladých povedalo, že najdôležitejšou hodnotou je ‚dodržať slovo‘.
Slovenian[sl]
Glede na skupino Angus Reid, ki je anketirala mlade iz 11 različnih držav, je 95 odstotkov vprašanih dejalo, da je zanje najbolj pomembna vrednota ‚držati besedo‘.
Albanian[sq]
Sipas grupit të sondazhit Angus Reid, që anketoi të rinj nga 11 vende të ndryshme, 95 për qind thanë se cilësia më e rëndësishme është ‘të mbash fjalën’.
Serbian[sr]
Prema Grupi Angus Reid, koja je anketirala mlade iz 11 zemalja, 95 posto ih je reklo da je najvažnija stvar ’održati reč‘.
Swedish[sv]
Enligt Angus Reid Group, som intervjuade ungdomar från 11 länder, sade 95 procent att den viktigaste normen är att hålla det man lovar.
Swahili[sw]
Kulingana na Kikundi cha Angus Reid, kilichopokea maoni ya vijana kutoka nchi tofauti-tofauti 11, asilimia 95 walisema kwamba kanuni ya maana zaidi ni ‘kutimiza ahadi zako.’
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Kikundi cha Angus Reid, kilichopokea maoni ya vijana kutoka nchi tofauti-tofauti 11, asilimia 95 walisema kwamba kanuni ya maana zaidi ni ‘kutimiza ahadi zako.’
Tagalog[tl]
Ayon sa Angus Reid Group, na nagtanong sa mga kabataan mula sa 11 iba’t ibang bansa, 95 porsiyento ang nagsabi na ang pinakamahalagang pamantayan ay ‘pagtupad mo sa iyong salita.’
Ukrainian[uk]
За словами групи Ангуса Райда, яка провела опитування молоді з 11 країн, 95 відсотків сказало, що на перше місце вони ставлять «дотримання свого слова».
Chinese[zh]
测验结果表明,现代青年很重视为人可靠、待人有礼、勤奋工作等传统美德。 安格斯·里德领导的小组曾向11个国家的青年男女做过调查。
Zulu[zu]
Ngokwe-Angus Reid Group, eyaxoxa nentsha yasemazweni angu-11 ahlukahlukene, engamaphesenti angu-95 kuyo yathi isimiso esibaluleke kakhulu ukuba umuntu ‘agcine izwi lakhe.’