Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En dit het gebeur dat voordat die Lamaniete ver teruggetrek het, is hulle omsingel deur die Nefiete, deur die manne van Moroni aan die een kant, en die manne van Lehi aan die ander kant, almal wat vars was en vol krag; maar die Lamaniete was uitgeput as gevolg van hulle lang opmars.
Bulgarian[bg]
31 И стана така, че преди ламанитите да се оттеглят надалеко, те бяха обкръжени от нефитите, от едната страна от воините на Мороний, а от другата — от воините на Лехий, които всички бяха бодри и пълни със сили; а ламанитите бяха изтощени от дългия си преход.
Bislama[bi]
31 Mo i bin hapen se bifo ol man blong Leman i bin tanem raon i gobak, ol man blong Nifae i bin raonem olgeta, ol man blong Moronae long wan saed, mo ol man blong Lihae long nara saed, olgeta evriwan ia oli fres mo oli fulap wetem paoa; be ol man blong Leman i bin taed from longfala maj blong olgeta.
Cebuano[ceb]
31 Ug nahinabo nga sa wala pa makasibug og layo ang mga Lamanite sila giliyokan na sa mga Nephite, sa mga tawo ni Moroni sa usa ka bahin, ug sa mga tawo ni Lehi sa lain, ang tanan kinsa mga abtik ug puno sa kusog; apan ang mga Lamanite naluya na tungod sa ilang dugay nga pagmartsa.
Chuukese[chk]
31 Iwe non ewe fansoun pwe mwen an ekkewe chon Leiman marsefan towaweno ra rokopwanino me ren ekkewe chon Nifai, me ren ekkewe mwan noun Moronai won epek, me ekkewe mwan noun Liai won ewe pwan epek, ir meinisin ra pochokuchok me uren pochokun; nge ekkewe chon Leiman ra apwangapwang pokiten ar we nangatamen fetan.
Czech[cs]
31 A stalo se, že nežli se Lamanité stáhli daleko, byli obklopeni Nefity, muži Moroniovými na jedné straně a muži Lehiovými na druhé, a všichni byli svěží a plní síly; ale Lamanité byli znaveni kvůli svému dlouhému pochodu.
Danish[da]
31 Og det skete, at før lamanitterne havde trukket sig langt tilbage, blev de omringet af nefitterne, af Moronis mænd på den ene side og af Lehis mænd på den anden side, og de var alle friske og fulde af styrke, men lamanitterne var trætte på grund af deres lange march.
German[de]
31 Und es begab sich: Noch bevor die Lamaniten sich weit zurückgezogen hatten, wurden sie von den Nephiten umstellt, von den Männern Moronis auf der einen Seite und den Männern Lehis auf der anderen, die alle frisch und voll Kraft waren; die Lamaniten aber waren wegen ihres langen Marsches ermüdet.
English[en]
31 And it came to pass that before the Lamanites had retreated far they were surrounded by the Nephites, by the men of Moroni on one hand, and the men of Lehi on the other, all of whom were fresh and full of strength; but the Lamanites were wearied because of their long march.
Spanish[es]
31 Y sucedió que antes que los lamanitas hubiesen retrocedido mucho, los nefitas los rodearon, los hombres de Moroni por un lado, y los de Lehi por el otro, todos ellos descansados y llenos de vigor; mas los lamanitas estaban fatigados a causa de su larga marcha.
Estonian[et]
31 Ja sündis, et enne, kui laamanlased olid kaugele taganenud, piirasid nefilased nad ümber, Moroni mehed ühelt poolt ja Lehhi mehed teiselt poolt, ning kõik nad olid värsked ja täis jõudu; aga laamanlased olid oma pikast rännakust väsinud.
Persian[fa]
۳۱ و چنین گذشت که پیش از آنکه لامانیان زیاد عقب نشینی کنند آنها از سوی نیفایان، با مردان مورونی از یک سو و مردان لیحای از سوی دیگر محاصره شدند، که همۀ آنها تازه نفس و آکنده از نیرو بودند؛ ولی لامانیان به سبب پیشرویِ درازمدّت خود خسته بودند.
Fanti[fat]
31 Na ɔbaa dɛ Nephifo no twaa hɔnho hyiae ansaana Lamanfo no rokɔ kan, Moroni no dɔm wɔ afã, na Lehi no dɔm so wɔ afã, na hɔn nyinara so mmfonae na wɔwɔ ahoɔdzen ara yie; na mbom Lamanfo no dze nna wɔafonafona osiandɛ wɔanantsew kwan tsentsen.
Finnish[fi]
31 Ja tapahtui, että ennen kuin lamanilaiset olivat perääntyneet kauaksi, nefiläiset saartoivat heidät, Moronin miehet toiselta puolelta ja Lehin miehet toiselta, ja he kaikki olivat levänneitä ja täynnä voimaa, mutta lamanilaiset olivat väsyneitä pitkän marssinsa tähden.
Fijian[fj]
31 Ka sa yaco ni sa sega soti ni yawa sara na nodra dro lesu tiko mai na Leimanaiti era sa vakavolivoliti ira tu ko ira na Nifaiti, mai na dua na yasana na mataivalu i Moronai, ki na yasana ka dua na mataivalu i Liai, era vakacegu ka kaukauwa vinaka tu ko ira kece oqo; ia ko ira na Leimanaiti era sa wawale sara ena vuku ni nodra lako tiko mai vakabalavu.
French[fr]
31 Et il arriva qu’avant que les Lamanites ne fussent allés loin dans leur retraite, ils furent encerclés par les Néphites, par les hommes de Moroni d’un côté et les hommes de Léhi de l’autre, qui tous étaient frais et pleins de force ; mais les Lamanites étaient fatigués à cause de leur longue marche.
Gilbertese[gil]
31 Ao e koro bukina bwa i mwaain ae a okirikaki Reimwanaite n ae raroa a bon otabwaniniaki irouia Nibwaite, irouia ana koraki Moronaai n te itera are teuana, ao ana koraki Riaai n te itera are teuana, are a bon bane n aki kua man onrake n te korakora; ma Reimwanaite a bon kua i mwin mwanangaia ae abwaabwaki.
Guarani[gn]
31 Ha ojehu lamanita-kuéra ojevy heta mboyve nefita-kuéra omongora chupekuéra, Moroni ehersitokuéra peteĩ hendápe, ha Lehi ehersitokuéra ambue hendápe, opavave haʼekuéra naikaneʼõi ha henyhẽ mbaretégui; ha katu lamanita-kuéra ikaneʼõkuri ijeguata puku rupi.
Hindi[hi]
31 और ऐसा हुआ कि लमनाई वापस जाते इससे पहले ही नफाइयों ने उन्हें चारों तरफ से घेर लिया, एक तरफ से मोरोनी के लोगों ने, और दूसरी तरफ से लेही के लोगों ने, जिनमें से कोई भी थका हुआ नहीं था और हर कोई जोश से भरा हुआ था; परन्तु अधिक दौड़ने-भागने के कारण लमनाई थके हुए थे ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag natabo ini nga antes nakaisol sing malayo ang mga Lamanhon nalibutan na sila sang mga Nefinhon, sang mga tawo ni Moroni sa isa ka bahin, kag sang mga tawo ni Lehi sa pihak, nga ang tanan sang mga ini mga mabaskog kag puno sang kusog; apang ang mga Lamanhon ginakapoy na tungod sang ila malawig nga pagbaktas.
Hmong[hmn]
31 Thiab tau muaj tias ua ntej cov Neeg Lamas yuav tau thim deb lawv tau raug vij los ntawm cov Neeg Nifais, ib sab los ntawm Maulaunais cov neeg, thiab lwm sab los ntawm Lihais cov neeg, tag nrho sawv daws puav leej tseem khov thiab muaj zog heev; tiam sis cov Neeg Lamas tau qaug zog vim yog lawv txoj kev mus deb.
Croatian[hr]
31 I dogodi se, prije nego što se Lamanci povukoše daleko, bijahu opkoljeni Nefijcima, ljudima Moronijevim s jedne strane, a ljudima Lehijevim s druge, svi oni bijahu odmorni i puni snage; naprotiv, Lamanci bijahu umorni zbog duga pješačenja svojega.
Haitian[ht]
31 Epi, se te konsa, anvan Lamanit yo te rive lwen, Nefit yo te antoure yo anba, ak moun Mowoni yo yon bò, e moun Leyi yo yon lòtbò, yo tout se te moun fre ki te plen fòs; men Lamanit yo te fatige poutèt yo te mache anpil.
Hungarian[hu]
31 És lőn, hogy, mielőtt még a lámániták messzire visszavonultak volna, körülvették őket a nefiták, Moróni emberei egyik oldalról, Lehi emberei pedig a másik oldalról, akik mind frissek voltak, tele erővel; de a lámániták fáradtak voltak a hosszú menetelés miatt.
Armenian[hy]
31 Եվ եղավ այնպես, որ նախքան Լամանացիների հեռու նահանջելը, նրանք շրջապատվեցին Նեփիացիների կողմից, Մորոնիի մարդկանցով՝ մի կողմից, եւ Լեքիի մարդկանցով՝ մյուս կողմից, որոնք բոլորը թարմ էին եւ ուժով լի. իսկ Լամանացիները հոգնած էին՝ իրենց երկար արշավանքի պատճառով:
Indonesian[id]
31 Dan terjadilah bahwa sebelum orang-orang Laman telah mundur jauh mereka dikepung oleh orang-orang Nefi, oleh orang-orangnya Moroni pada satu pihak, dan orang-orangnya Lehi pada pihak lain, yang semuanya segar dan penuh kekuatan; tetapi orang-orang Laman lelah karena pergerakan barisan mereka yang jauh.
Igbo[ig]
31 Ma o wee ruo na tutu ndị Leman alaghachị-azụ ebe tere anya, ndị Nifaị gbara ha gburu-gburu, site na ndịkom nke Moronaị n’otu aka, na ndịkom nke Lihaị na nke ọzọ, ndị nke ha nile dị ọhụrụ ma jupụta n’ume; mana ndị Leman ike gwụrụ ha n’ihi ogologo ịzọ-ije.
Iloko[ilo]
31 Ket napasamak a sakbay a nakapagsanud dagiti Lamanite iti adayo naalikubkobdan kadagiti Nephite, babaen dagiti tao ni Moroni iti maysa a bangir, ken dagiti tao ni Lehi iti sabali a bangir, a dida pay amin nabannog ken napigsada; ngem nabannogen dagiti Lamanite gapu iti atiddog a pinagnada.
Icelandic[is]
31 Og svo bar við, að áður en Lamanítar höfðu hörfað langt undan, voru þeir umkringdir Nefítum, af mönnum Morónís annars vegar og mönnum Lehís hins vegar, sem allir voru óþreyttir og fullir þrótti, en Lamanítar voru þreyttir af sinni löngu hergöngu.
Italian[it]
31 E avvenne che prima che i Lamaniti si fossero ritirati di molto, furono circondati dai Nefiti, dagli uomini di Moroni da una parte e dagli uomini di Lehi dall’altra, ed erano tutti freschi e pieni di forza; ma i Lamaniti erano esausti a causa della lunga marcia.
Japanese[ja]
31 そして レーマン 人 じん は、 遠 とお く へ 退 しりぞ く 前 まえ に ニーファイ 人 じん に 取 と り 囲 かこ まれて しまった。 一 いっ 方 ぽう に は モロナイ の 兵 へい 、もう 一 いっ 方 ぽう に は リーハイ の 兵 へい が いて、どちら も 皆 みな 、 元 げん 気 き で 力 ちから に 満 み ち あふれて いた。 それ に 引 ひ き 替 か え、レーマン 人 じん は 長 なが い 行 こう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut kikʼulman naq moko najt ta keʼxsutqʼisi ribʼ laj Lamanita naq keʼkana chi sutsuukebʼ rix xbʼaanebʼ laj Nefita, xbʼaanebʼ lix winq laj Moroni chi junpakʼal, ut lix winq laj Lehi chi junpakʼal chik, chixjunilebʼ hiltesinbʼilebʼ ut tzʼaqalebʼ xmetzʼew; aʼbʼan ebʼ laj Lamanita tawajenaqebʼ xbʼaan xnajtil xbʼeenikebʼ.
Khmer[km]
៣១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មុន ពេល ពួក លេមិន ដកថយ បាន ឆ្ងាយ នោះ ពួក គេ ត្រូវ ហ៊ុមព័ទ្ធ ដោយ ពួក នីហ្វៃ ដោយ ទ័ព របស់ មរ៉ូណៃ នៅ ម្ខាង ហើយ ទ័ព របស់ លីហៃ នៅ ម្ខាង ទៀត ទ័ព អស់ ទាំង នេះ នៅ ថ្មី ហើយ ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ កម្លាំង តែ ពួក លេមិន នឿយហត់ ដោយ ព្រោះ ដំណើរ ដ៏ ឆ្ងាយ របស់ គេ។
Korean[ko]
31 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들은 멀리 퇴각하기도 전에 니파이인들에게 에워싸였으니, 한편으로는 모로나이의 군사들에게요, 다른 한편으로는 리하이의 군사들에게라, 이들은 다 힘이 새롭고 기운이 넘쳤으나, 레이맨인들은 그들의 오랜 행군으로 인하여 지쳤더라.
Kosraean[kos]
31 Ac tukun ma inge met liki mwet Laman ah elos kahinglac loes elos rauniyuckyak sin mwet Nephi, sin mwet lal Moroni ke sie lwacpo, ac sin mwet lal Lehi ke lwacyacn sahyac, elos nuhkwewa kuh ac arulacna fokoko; tuhsruhk mwet Laman ah elos tohtohlah ke srihpen mahs loeloes lalos.
Lingala[ln]
31 Mpe esalemaki ete yambo Balamani bazonga nsima mosika bazingamaki na Banefi, na bato ba Moloni o ngambo yoko, mpe bato ba Lehi o ngambo esusu, bango banso bazalaki ba sika mpe batonda na bokasi; kasi Balamani balembeki na ntina ya botamboli bolai.
Lao[lo]
31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກ່ອນ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ໄປ ໄດ້ ໄກ ກໍ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ທະຫານ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ທະຫານ ຂອງ ລີ ໄຮ, ຊຶ່ງທັງ ຫມົດ ນີ້ ຍັງ ແຂງ ແຮງ ຫມົດ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ເຕັມທີ່; ແຕ່ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອ່ອນ ເພຍຫລາຍ ຍ້ອນ ການ ເດີນ ທັບ ມາ ໄກ.
Lithuanian[lt]
31 Ir buvo taip, kad lamanitams dar nespėjus toli atsitraukti, jie buvo apsupti nefitų – Moronio vyrų iš vienos pusės, ir Lehio vyrų iš kitos pusės, kurie visi buvo žvalūs ir kupini jėgų; o lamanitai buvo išvarginti ilgo žygio.
Latvian[lv]
31 Un notika, ka, pirms lamanieši bija tālu atkāpušies, viņi bija nefijiešu ielenkti, ar Moronija vīriem no vienas puses un Lehija vīriem no otras, kuri visi bija spirgti un spēka pilni; bet lamanieši bija nogurdināti no sava garā pārgājiena.
Malagasy[mg]
31 Ary ny zava-nitranga, talohan’ ny efa nisintonan’ ny Lamanita lavitra, dia efa nohodidinin’ ny Nefita izy ireo, an-daniny ny olon’ i Môrônia ary an-kilany ny olon’ i Lehia, mbola aina vao sy feno tanjaka izy rehetra ireo; fa ny Lamanita kosa dia efa lanaka noho ny diany lavitra.
Marshallese[mh]
31 Im ālikin men kein m̧okta jān ke riLeman ro raar ko ettoļo̧k raar pooļ jān riNipai ro, jān em̧m̧aan ro an Moronai ilo rājet, im em̧m̧aan ro an Liai ijo rājet, aolep ro raar jab kijeļo̧k im obrak kōn kajoor; a riLeman ro raar kijeļo̧k kōnke etetal eo aer eaetok.
Mongolian[mn]
31Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд хол ухрахаасаа өмнө, нифайчуудаар, Моронайн эрсээр нэг талаасаа, мөн Лихайн хүмүүсээр, бүгд сэргэг хийгээд хүч чадал дүүрэн байсан тэднээр нөгөө талаасаа бүслэгдэв; харин леменчүүд урт удаан давшилтынхаа улмаас ядарсан байв.
Malay[ms]
31 Dan terjadilah bahawa sebelum bangsa Laman telah berundur jauh mereka dikepung oleh bangsa Nefi, oleh orang Moroni dari satu arah, dan orang Lehi dari arah yang lain, yang semuanya segar dan penuh kekuatan; tetapi bangsa Laman lelah kerana telah berkawat jauh.
Norwegian[nb]
31 Og det skjedde at lamanittene ikke hadde trukket seg langt tilbake før de ble omringet av nephittene — av Moronis menn på den ene siden og Lehis menn på den andre — som alle var sterke og uthvilte, men lamanittene var slitne etter en lang marsj.
Nepali[ne]
३१ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरूले धेरै पछाडि हट्नु पहिले उनीहरू नफीहरूद्वारा घेरीएका थिए, एक तर्फ मोरोनीका मानिसहरूद्वारा र अर्को तर्फ लहीका मानिसहरूद्वारा, जसका सबैजना भरखरै आराम गरेका र शक्तिले भरिएका थिए; तर लमानीहरू उनीहरूको लामो दौडका कारण थाकेका थिए।
Dutch[nl]
31 En het geschiedde, nog voor zij zich ver hadden teruggetrokken, dat de Lamanieten door de Nephieten werden omsingeld, door de mannen van Moroni aan de ene zijde, en door de mannen van Lehi aan de andere, die allen fris en vol kracht waren; maar de Lamanieten waren vermoeid wegens hun lange mars.
Pangasinan[pag]
31 Tan agawa sakbay a saray Lamanite so makasener a paarawi sikara so aliktob la na saray Nephite, na saray totoo nen Moroni ed sakey a dapag, tan saray totoo nen Lehi ed biek a dapag, a sikara ya amin so ag ni naksawan tan napno ni ra na biskeg; balet saray Lamanite mapalalo la so banal da lapu ed andukey ya impankurang da.
Portuguese[pt]
31 E aconteceu que antes que tivessem retrocedido muito, os lamanitas foram cercados pelos nefitas, pelos homens de Morôni de um lado e, do outro, pelos de Leí, todos eles descansados e cheios de vigor; os lamanitas, porém, estavam cansados por causa da sua longa marcha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Yalishca jipa nara Lamanitacuna ashtacata huashaman tigrashpa Nefitacunahuan muyushca carca, Moronipaj runacunahuan shuj ladoman, Lehipaj runacuna cutishuj ladoman, tucui paicuna samashcacuna, shinllicuna; ashtahuangari Lamanitacuna shaijushcacuna carca caruta purishca caimanda.
Romanian[ro]
31 Şi s-a întâmplat că înainte ca lamaniţii să se fi retras departe, ei au fost înconjuraţi de către nefiţi, de către oamenii lui Moroni pe de o parte şi de către oamenii lui Lehi pe de altă parte, ei toţi fiind odihniţi şi plini de putere; iar lamaniţii erau obosiţi din cauza marşului lor îndelungat.
Russian[ru]
31 И было так, что прежде чем ламанийцы успели далеко отойти, они были окружены нефийцами: людьми Морония с одной стороны и людьми Легия – с другой, которые все были свежи и полны сил; а ламанийцы были утомлены из-за своего долгого похода.
Slovak[sk]
31 A stalo sa, že skôr ako sa Lámániti stiahli ďaleko, boli obkľúčení Nefitmi, mužmi Moroniho na jednej strane a mužmi Lechího na druhej, a všetci boli svieži a plní sily; ale Lámániti boli unavení kvôli dlhému pochodu svojmu.
Samoan[sm]
31 Ma sa oo ina ao lei mamao atu le solomuli a sa Lamanā ae ua siomia i latou e sa Nifaē, e tagata a Moronae i le tasi itu, ma tagata a Liae i le isi itu, o tagata uma o e sa le sesela ma tumu i le malosi; ae o sa Lamanā sa vaivai lava ona o la latou savaliga umi.
Shona[sn]
31 Uye zvakaitika kuti maRamani vasati vasvika kure vakakombwa nemaNifai, nevanhu vaMoronai kune rumwe ruoko, uye vaRihai kune rumwe ruoko, uye vose vakanga vari vachiri vatsva vazere nesimba; asi maRamani vakanga vaneta pamusana perwendo rwavo rwurefu.
Serbian[sr]
31 И догоди се да пре него што се Ламанци повукоше далеко опколише их Нефијци, с једне стране људи Моронијеви, а с друге стране људи Лехијеви, који сви беху одморни и пуни снаге, а Ламанци беху исцрпљени због свог дугог марша.
Swedish[sv]
31 Och det hände sig att innan lamaniterna hade hunnit retirera långt blev de omringade av nephiterna, av Moronis män på ena sidan och Lehis män på den andra sidan, vilka alla var utvilade och starka, medan lamaniterna var trötta på grund av sin långa marsch.
Swahili[sw]
31 Na ikawa kwamba kabla ya Walamani kurudi nyuma mbali walizungukwa na Wanefi, na watu wa Moroni pande moja, na watu wa Lehi upande mwingine, wote ambao walikuwa na nguvu; lakini Walamani walikuwa wamechoka kwa sababu ya matembezi yao marefu.
Thai[th]
๓๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือก่อนที่ชาวเลมันจะถอยไปได้ไกลก็ถูกชาวนีไฟล้อมไว้, โดยคนของโมโรไนทางด้านหนึ่ง, และคนของลีไฮอีกด้านหนึ่ง, ซึ่งคนทั้งหมดนี้สดชื่นและมีกําลังเต็มที่; แต่ชาวเลมันเหนื่อยล้าเพราะการเดินทัพมาไกล.
Tagalog[tl]
31 At ito ay nangyari na, na bago pa nakaatras nang malayo ang mga Lamanita sila ay napaligiran na ng mga Nephita, ng mga tauhan ni Moroni sa isang panig, at ng mga tauhan ni Lehi sa kabila, lahat sila ay pawang mga hindi pagod at puno ng lakas; subalit ang mga Lamanita ay pagod dahil sa kanilang mahabang paghayo.
Tswana[tn]
31 Mme go ne ga diragala gore pele ga Baleimene ba katela morago kgakala ba ne ba dikaganyeditswe ke Banifae, ke banna ba ga Moronae mo seatleng se sengwe, le banna ba ga Lihae mo go se sengwe, botlhe ba bone ba ba neng ba santse ba itekanetse mme ba tletse nonofo; mme Baleimene ba ne ba lapile ka ntlha ya go gwanta ga bone mo go leele.
Tongan[to]
31 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he teʻeki holoholomui ʻo mamaʻo ʻa e kau Leimaná kuo kāpui ʻa kinautolu ʻe he kau Nīfaí, ʻe he kau tangata ʻa Molonaí ʻi he tafaʻaki ʻe tahá, pea mo e kau tangata ʻa Līhaí ʻi he tafaʻaki ʻe tahá, ko kinautolu kotoa naʻe teʻeki ke nau helaʻia, pea naʻa nau fonu ʻi he ivi; ka kuo helaʻia ʻa e kau Leimaná ʻi heʻenau laka fuoloá.
Tok Pisin[tpi]
31 Na em i kamap we i no long taim ol lain bilong Leman i ronawe go bek, na ol lain bilong Nifai i bin rounim ol, ol man bilong Moronai long wanpela han, na ol man bilong Lihai long narapela, olgeta long ol i nupela na strong nogut tru, tasol ol lain bilong Leman ol i skin dai bikos long longpela wokabaut bilong ol.
Turkish[tr]
31 Ve öyle oldu ki fazla geri çekilemeden Lamanlılar’ın etrafı Nefililer tarafından sarıldı; bir yanda Moroni’nin adamları, diğer yanda ise Lehi’nin adamları vardı; onların hepsi dinçti ve kuvvetleri tam yerindeydi; oysa Lamanlılar epeyce yol yürüdüklerinden bitkin vaziyetteydiler.
Twi[tw]
31 Na ɛbaa sɛ Nifaefoɔ no twaa wɔn ho hyiaae ansaa na Lamanfoɔ no resan wɔn akyiri koraa, Moronae ne ne marima wɔ ɛfa, na Lihae marima nso wɔ ɛfa, na wɔn nyina ara nso mmerɛe na wɔn ho yɛ den nso yie; na mmom na Lamanfoɔ no deɛ wɔaberɛberɛ ɛfiri sɛ na wɔanante atwa ɛkwan tenten.
Ukrainian[uk]
31 І сталося, що перш ніж Ламанійці відступили дуже далеко, їх було оточено Нефійцями, людьми Моронія з одного боку, і людьми Легія з другого, які всі були свіжими і повними сили; а Ламанійці були втомлені через свій тривалий похід.
Vietnamese[vi]
31 Và chuyện rằng, khi dân La Man chưa rút lui được bao xa, thì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây, bên này bởi quân của Mô Rô Ni và bên kia bởi quân của Lê Hi, tất cả những quân lính này đều khỏe mạnh và sung sức, trái lại dân La Man thì mệt mỏi vì cuộc hành quân lâu dài của chúng.
Xhosa[xh]
31 Kwaye kwenzekile okokuba phambi kokuba amaLeymenayithi ahlehle umgama arhangqwa ngamaNifayithi, ngamadoda kaMoronayi kwesinye isandla, namadoda kaLihayi kwesinye, xa bebonke behlaziyekile kwaye bezele kukomelela; kodwa amaLeymenayithi ayediniwe ngenxa yematshi yawo ende.
Yapese[yap]
31 Me yibi buch u mʼon ni fapi Lamanites e ngar miil gaed nga palog me liyegraed fapi Nephites, ni fapi gidiiʼ ku Moroni nga barbaʼ nge fapi gidiiʼ ku Lehi nga barbaʼ, ni yaed gubin ma dawor ra magaer gaed ma kubay gelingraed; machane fapi Lamanites e kar magaer gaed ni bachan e ba nʼuw yang e gin ni ka ranoed riy.
Chinese[zh]
31事情是这样的,拉曼人撤退后不久就遭尼腓人包围,一面是摩罗乃的人,另一面是李海的人,他们个个精神饱满,精力充沛,拉曼人却因长途行军而疲乏不堪。
Zulu[zu]
31 Futhi kwenzeka ukuthi ngaphambi kokuthi amaLamani ahlehlele emuva kakhulu aye sezungezwe ngamaNefi, ngabantu baMoroni kwesinye isandla, kanye nabantu baLehi ngakwesinye, bonke babe ngakhathele futhi besagcwele amandla; kodwa amaLamani ayesekhathele ngenxa yohambo lwawo olude.