Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En måde kunne være at kombinere de to metoder i en logisk ramme, hvori indgår en risikovurdering, som anvendes til at finde frem til de transaktioner, der skal kontrolleres indgående for at få afsløret og korrigeret fejl, suppleret med en kontrol af en repræsentativ stikprøve af den resterende population med henblik på at få bekræftet, at der virkelig er tale om lavrisikotransaktioner, og at der derfor kun er få væsentlige fejl.
German[de]
Ein Ansatz könnte auf eine Kombination der beiden Methoden in einem logischen Rahmen hinauslaufen, in dem eine Risikoanalyse vorgenommen und einzelne Vorgänge für ausführliche Überprüfungen ausgewählt werden, um Fehler aufzudecken und zu beheben; ergänzend dazu könnte eine repräsentative Stichprobe aus der verbleibenden Population zur Bestätigung geprüft werden, dass das Risiko tatsächlich gering ist und keine wesentliche Fehlerinzidenz vorliegt.
Greek[el]
Μια πιθανή προσέγγιση θα μπορούσε να είναι ο συνδυασμός των δύο μεθόδων σε ένα λογικό πλαίσιο, το οποίο θα περιλάμβανε, αφενός, ανάλυση κινδύνου, με σκοπό τον προσδιορισμό των στοιχείων που θα υποβάλλονταν σε εξαντλητικό έλεγχο προκειμένου να εντοπιστούν και να διορθωθούν τα ενδεχόμενα σφάλματα, και, αφετέρου, συμπληρωματικό έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος λαμβανομένου από τον υπόλοιπο πληθυσμό, από τον οποίο θα προέκυπτε κατά πόσο ο πληθυσμός αυτός είναι όντως χαμηλού κινδύνου και, ως εκ τούτου, δεν επηρεάζεται σημαντικά από σφάλματα.
English[en]
One approach could be to combine the two methods in a logical framework in which a risk analysis is undertaken, identifying items for exhaustive checking, in order to detect and correct errors, complemented by the checking of a representative sample from the remaining population which would show whether or not this is indeed low risk and unaffected by a material incidence of error.
Spanish[es]
Un planteamiento podría consistir en combinar los dos métodos en un marco lógico en el que se efectúe un análisis de riesgo, identificando los elementos que requieren una comprobación exhaustiva, para detectar y corregir errores, complementado con la comprobación de una muestra representativa del resto de la población que mostraría si efectivamente ésta es de escaso riesgo y no está afectada por una incidencia significativa de error.
Finnish[fi]
Yksi tapa voisi olla näiden kahden menetelmän yhdistäminen loogiseksi viitekehykseksi siten, että suoritettaisiin riskianalyysi, jossa määriteltäisiin, mitkä tapahtumat on tarkastettava perusteellisesti virheiden havaitsemiseksi ja korjaamiseksi. Tätä tarkastusta täydennettäisiin tarkastamalla muista tapahtumista poimittava edustava otos. Näin voitaisiin päätellä, liittyykö muihin tapahtumiin tosiasiallisesti vain vähän riskejä vai onko virheen esiintyvyys olennainen.
French[fr]
Une approche possible pourrait consister à combiner les deux méthodes dans un cadre logique prévoyant d'effectuer une analyse de risques pour identifier les éléments devant faire l'objet d'un contrôle exhaustif et par suite, détecter et corriger les erreurs, et de la compléter par la vérification d'un échantillon représentatif prélevé dans le reste de la population, qui ferait apparaître si celle-ci présente bien un risque faible et si elle n'est pas affectée par un taux significatif d'erreur.
Italian[it]
Un possibile approccio consiste nel combinare i due metodi in un quadro logico nel quale procedere a un'analisi dei rischi, identificando gli elementi da sottoporre ad una verifica approfondita, al fine di individuare e correggere gli errori, e procedendo alla verifica di un campione rappresentativo tratto dal resto della popolazione, per confermare se quest'ultima presenti effettivamente uno scarso livello di rischio e se non sia inficiata da un tasso di errore significativo.
Dutch[nl]
Een mogelijke aanpak is het combineren van beide methoden in een logische structuur, waarin risicoanalyse wordt toegepast om bepaalde elementen te selecteren voor een grondig onderzoek om fouten te ontdekken en te corrigeren en daarnaast met een representatieve steekproef van de overblijvende populatie wordt geverifieerd of deze inderdaad weinig risico vertoont en dus geen significant aantal fouten bevat.
Portuguese[pt]
Uma das abordagens possíveis seria combinar os dois métodos num quadro lógico no âmbito do qual fosse efectuada uma análise de risco que seleccionasse as despesas a submeter a um controlo exaustivo, permitindo, por conseguinte, detectar os erros e corrigi-los. Este método seria então completado por controlos de uma amostra representativa da restante população que permitam determinar se esta constitui um baixo risco e não está afectada por uma taxa significativa de erros.
Swedish[sv]
Ett tillvägagångssätt kan vara att kombinera de båda metoderna inom en logisk ram inom vilken man dels gör en riskanalys och identifierar poster som skall kontrolleras utförligt i syfte att upptäcka och korrigera fel, dels kontrollerar ett representativt urval ur den återstående populationen, vilket visar om risken där verkligen är låg och att den därför endast innehåller få väsentliga fel.