Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jwayo pig wang dano.
Adangme[ada]
Wa hɛ mi vo nyu tsuo.
Afrikaans[af]
laat ook trane verdwyn.
Southern Altai[alt]
Арчыыр кӧс јажысты.
Amharic[am]
እንባን ካይን ያብሳል።
Arabic[ar]
تَحْتَ حُكْمِهِ ٱلْبَارْ.
Aymara[ay]
Diosax picharaniw.
Azerbaijani[az]
Xeyir-duaları.
Bashkir[ba]
Күҙҙән йәш һөртәсәк.
Batak Toba[bbc]
Diapus do ilu.
Baoulé[bci]
E muɛn ngba ɔ́ núnnún.
Central Bikol[bcl]
Dios maranga sato.
Bemba[bem]
‘Kafuute filamba.
Bulgarian[bg]
ще премахне скръбта.
Catalan[ca]
l’últim dels nostres plors.
Garifuna[cab]
ñeinbei úarani.
Cebuano[ceb]
Wad-on tanang luha.
Chuwabu[chw]
Muntori wotene.
Seselwa Creole French[crs]
Larm pou ganny efase.
Czech[cs]
v Království budou žít.
Chuvash[cv]
Пур ҫыннӑн куҫҫульне.
Welsh[cy]
Molwn Dduw; llawenhawn.
Danish[da]
det er løftet vi har.
German[de]
Freunde wir wieder sehn.
Dehu[dhv]
Tre·nge ti·mi·dra së.
Ewe[ee]
Le anyigba la dzi.
Efik[efi]
Kpukpr’owo mmọn̄eyet.
Greek[el]
Ο Θεός με στοργή.
English[en]
God will dry ev’ry tear.
Spanish[es]
reinará la unidad.
Estonian[et]
palgeilt pisarad viib.
Basque[eu]
bai, paradisuan!
Finnish[fi]
Luoja pois kyyneleet.
Fijian[fj]
Tavoi wainimata.
Faroese[fo]
turkar burtur øll tár.
French[fr]
Tendre est son affection.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ yaafonui fɛɛ.
Galician[gl]
vainos resucitar!
Guarani[gn]
opa ára jaiko.
Gujarati[gu]
સાચી શાંતિ મળશે
Gun[guw]
Po wanyi daho po.
Ngäbere[gym]
ni tare kwebätä.
Hebrew[he]
וְיַצְהִיל כָּל פָּנִים.
Hiligaynon[hil]
Mga luha naton.
Hmong[hmn]
So txhua ncos kua muag tawm.
Hiri Motu[ho]
Do ia kokia.
Croatian[hr]
Otac nebeski naš.
Haitian[ht]
Tout pral reyalize.
Hungarian[hu]
gyöngéd irgalmában.
Armenian[hy]
կսրբի Յահն ընդմիշտ։
Western Armenian[hyw]
պիտ’ սրբէ Եահն ընդմիշտ։
Herero[hz]
Ondjenda atuhe.
Indonesian[id]
Hapus air mata.
Igbo[ig]
Hichaa anya ’miri.
Iloko[ilo]
Luluat’ punasenna.
Icelandic[is]
öll hann þerra mun tár.
Isoko[iso]
O ti si oviẹ no.
Italian[it]
chi risusciterà.
Javanese[jv]
Tresnané nentrem’ké.
Georgian[ka]
ცრემლს შეაშრობს ღმერთი.
Kongo[kg]
Nzambi takatula.
Kikuyu[ki]
Aniine maithori.
Kuanyama[kj]
Onghenda yashili.
Kazakh[kk]
Бәрін жарылқамақ.
Kalaallisut[kl]
kissaatigimmagu.
Kimbundu[kmb]
O masoxi moso.
Kannada[kn]
ತೋರಿಸಿ ಮಮತೆ.
Korean[ko]
눈물 닦아 주리.
Konzo[koo]
Asyumya ’misoni.
Kaonde[kqn]
Ne mipolo ke ne.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤထွါကွံာ်ပမဲာ်ထံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Osukis’e dilu.
Kyrgyz[ky]
көз жаштар тыйылат.
Lamba[lam]
Imisowa yonse.
Ganda[lg]
Amaziga gonna.
Lingala[ln]
Mpisoli ekosila.
Lozi[loz]
Lifu li ka zwiswa.
Lithuanian[lt]
Skausmas tirpsta džiaugsme.
Luba-Katanga[lu]
Pa kanye ne lusa.
Luba-Lulua[lua]
neabikupule.
Luvale[lue]
Masoji kuvatu.
Lunda[lun]
Kwosi kudilaku.
Luo[luo]
Pi wang’ duto noywe.
Lushai[lus]
Mittui a hrufai ang.
Latvian[lv]
nožūt asarām liks.
Mam[mam]
ya mlay che qʼojin kyxol.
Huautla Mazatec[mau]
jé kjoaʼaxin Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
kyaj pën jyotmayˈoogäˈäny.
Morisyen[mfe]
Donn nou benediksion.
Malagasy[mg]
Mbola ho velon’aina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yalazanga.
Mískito[miq]
dikbia nakra laya.
Macedonian[mk]
пак со радосен сјај.
Malayalam[ml]
കണ്ണുനീരൊപ്പിടും.
Mongolian[mn]
Баяр баяслаар цалгиана
Mòoré[mos]
na n yẽesa d nintãmã.
Marathi[mr]
आनंदाच्या धारा!
Malay[ms]
Dengan kasih sayang.
Burmese[my]
သုတ်ပေးမည် မျက်ရည်များ။
Norwegian[nb]
tørke tårene bort.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kuali tein kiualkuis.
North Ndebele[nd]
Uzaqed’ uk’khala.
Ndau[ndc]
Ngonyasha ja Mwari.
Nepali[ne]
मायाको भाकाले।
Nias[nia]
Lö fangarö-ngarö.
Dutch[nl]
hij droogt iedere traan.
Northern Sotho[nso]
Megokgo ya fela.
Nyanja[ny]
Misozi yathu.
Nyankole[nyn]
Okufa kuhweho.
Nzima[nzi]
Yɛ nye anwo monle.
Ossetic[os]
Ссӕрфдзӕн алы цӕссыг.
Panjabi[pa]
ਹੈ ਤੇਰੇ ’ਤੇ ਇਤਬਾਰ’
Pangasinan[pag]
Napunas la ray lua.
Papiamento[pap]
Dios lo eliminá.
Palauan[pau]
Smuld a bek el iuosech.
Polish[pl]
ześle Bóg na swój lud.
Pohnpeian[pon]
Pilen masatail kan.
Portuguese[pt]
Deus irá enxugar!
Quechua[qu]
Y waqashunnatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
waqayqa tukunqam.
Cusco Quechua[quz]
weqeta pichanqa.
Rarotongan[rar]
Kare e roimata.
Carpathian Romani[rmc]
Del apsa khosela.
Rundi[rn]
Haveh’amarira.
Ruund[rnd]
Nzamb kukusul mansoj.
Russian[ru]
С глаз все слёзы отрёт.
Kinyarwanda[rw]
Nta kurira na mba.
Sena[seh]
Misozi yonsene.
Sango[sg]
azi ngu ti lê kue.
Slovak[sk]
slzy nám vysuší.
Slovenian[sl]
Bog obriše oko.
Samoan[sm]
E le Atua alofa.
Shona[sn]
Nokutida kwake.
Songe[sop]
Akumuna mpolo.
Albanian[sq]
Askush s’do të lotoj’!
Serbian[sr]
svaki bol odneti.
Sranan Tongo[srn]
Watra-ai sa kon drei.
Southern Sotho[st]
’Me re lule thabong.
Swedish[sv]
verkligt liv vi då får.
Swahili[sw]
Atafuta chozi.
Congo Swahili[swc]
Atafuta chozi.
Tetun Dili[tdt]
Ha·ma·ran ma·tan-been.
Telugu[te]
దుఃఖము, కన్నీరు.
Thai[th]
และ จะ หยุด ความ หม่น หมอง
Tigrinya[ti]
ኪደርዝውን ንብዓት።
Turkmen[tk]
Ýehowa süpürer.
Tagalog[tl]
Luha’y papahirin.
Tetela[tll]
Kâmɛ ndo alelo.
Tswana[tn]
O gomotsa botlhe.
Tongan[to]
‘E nga·ta mo⁀e ta·ngí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masozi nga ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoogusya lufwu.
Papantla Totonac[top]
tlan nalatamayaw.
Tok Pisin[tpi]
Pinisim aiwara.
Turkish[tr]
Tek sevgi kalacak.
Tsonga[ts]
U ta yi hlangula.
Tswa[tsc]
Hi nga ta ha rila.
Tatar[tt]
Күздән яшь сөртәчәк.
Tumbuka[tum]
Na citemwa cake.
Twi[tw]
Yɛn nusu befi hɔ.
Tahitian[ty]
Te roimata oto.
Tzotzil[tzo]
ch-epaj li kʼanele.
Uighur[ug]
Көз яшларни сүртәр.
Ukrainian[uk]
радість вічна в серцях.
Umbundu[umb]
O tu lembeleka.
Venda[ve]
Maṱodzi kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Cha lau khô bao nước mắt.
Waray (Philippines)[war]
Luha papahiron.
Wallisian[wls]
Pe·a mo te ma·te.
Xhosa[xh]
Zisulw’ iinyembezi.
Yao[yao]
Yehofa jwambone.
Yapese[yap]
Ma dab ku ur yorgad.
Yoruba[yo]
Yóò nu omijé wa.
Yucateco[yua]
yaan u pʼáatal minaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
zácanu tobi si.
Chinese[zh]
世间温情洋溢。
Zande[zne]
Niwege aume.
Zulu[zu]
Zonk’ izinyembezi.