Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle Katolieke vervolgers en moordenaars het God en Christus onteer en ’n verwronge beeld van die ware Christelike geloof gegee terwyl hulle daardie tienduisende andersdenkendes gefolter en vermoor het.
Amharic[am]
ያሳደዷቸውና በግፍ የገደሏቸው ካቶሊኮች አምላክንና ክርስቶስን ከማቃለላቸውም በላይ እነዚህን በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ተቃዋሚዎች ሲያሠቃዩና በግፍ ሲጨፈጭፉ እውነተኛ ክርስትናን በሐሰት ወክለዋል።
Arabic[ar]
ان مضطهِديهم وقتلتهم الكاثوليك جلبوا العار على الله والمسيح واساءوا تمثيل المسيحية الحقة عندما عذَّبوا وذبحوا عشرات الآلاف من هؤلاء المعارضين.
Bemba[bem]
BaKatolika balebapakasa no kubepayaulula balisaalwile Lesa na Kristu kabili baiminineko ubuKristu bwa cine bubi bubi ilyo balelungulusha no kulofya abalelundulula amalekano abafikile ku makumi ya makana.
Bislama[bi]
Ol man Katolik we oli ronem mo kilim olgeta ya i ded, olgeta tu oli no ona nating long God mo Kraes, mo oli no soemaot trufala Kristin fasin, taem oli spolem mo kilim i ded plante taosen man ya we oli no agri long bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
তাদের ক্যাথলিক নির্যাতনকারীরা এবং হত্যাকারীরা ঈশ্বর এবং খ্রীষ্টকে অসম্মান করে এবং সত্য খ্রীষ্টতত্ত্বকে মিথ্যা পরিচয় দেয় যখন তারা হাজার হাজার মতবিরোধীদের হত্যা করে।
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong mga maglulutos ug mga magpapatay kanila nagpakaulaw sa Diyos ug kang Kristo ug nagmisrepresentar sa matuod nga Kristiyanidad samtang ilang gipaantos ug gipamatay kadtong tinagpulo ka libong masupakon.
Czech[cs]
Jejich katoličtí pronásledovatelé a vrazi znevažovali Boha a Krista — hanebně zastupovali křesťanství, zatímco mučili a zabíjeli desetitisíce lidí, kteří s nimi nesouhlasili.
Danish[da]
Deres katolske forfølgere og mordere vanærede Gud og Kristus og forvanskede den sande kristendom når de torterede og dræbte i titusindvis af anderledestænkende.
German[de]
Ihre katholischen Verfolger und Mörder entehrten Gott und Christus und stellten das wahre Christentum falsch dar, als sie jene Zehntausende von Dissidenten folterten und hinschlachteten.
Ewe[ee]
Katolikotɔ siwo nye wo yometilawo kple wo wulawo trɔ Kristotɔnyenye vavãtɔ bu anyi esi wotsɔ funyafunyawɔwɔ aglãdzela akpeakpe mawo kple wo wuwu do vlo Mawu kple Kristoe.
Efik[efi]
Mme andikọbọ ye mme andiwot mmọ ẹkedide mbon Catholic ẹma ẹtre ndikpono Abasi ye Christ ẹnyụn̄ ẹsuene ata Ido Ukpono Christ nte mmọ ẹketụhọrede ẹnyụn̄ ẹwotde ediwak mbon eneni oro ke mme itie tọsịn.
Greek[el]
Οι Καθολικοί διώκτες και δολοφόνοι τους ατίμασαν τον Θεό και τον Χριστό, και κακοπαρέστησαν την αληθινή Χριστιανοσύνη καθώς βασάνιζαν και έσφαζαν εκείνους τους δεκάδες χιλιάδες διαφωνούντες.
English[en]
Their Catholic persecutors and murderers dishonored God and Christ and misrepresented true Christianity as they tortured and slaughtered those tens of thousands of dissenters.
Spanish[es]
Sus perseguidores y verdugos católicos deshonraron a Dios y a Cristo, y desvirtuaron el cristianismo verdadero con la tortura y el degüello de miles y miles de disidentes.
Estonian[et]
Katoliiklastest tagakiusajad ja mõrvarid teotasid Jumalat ja Kristust ning moonutasid tõelist kristlust, kui nad kümneid tuhandeid lahkusulisi piinasid ja maha tapsid.
Finnish[fi]
Heidän katoliset vainoojansa ja murhaajansa häpäisivät Jumalaa ja Kristusta ja esittivät tosi kristillisyyden väärin kiduttaessaan noita kymmeniätuhansia toisinajattelijoita ja surmatessaan heitä sankoin joukoin.
French[fr]
Leurs persécuteurs et assassins catholiques ont déshonoré Dieu et le Christ. Ils ont jeté le discrédit sur le vrai christianisme en torturant et en massacrant des dizaines de milliers de dissidents.
Ga[gaa]
Amɛ Katolik yiwalɔi kɛ gbɔmɔgbelɔi lɛ wooo Nyɔŋmɔ kɛ Kristo hiɛ nyam, ni amɛgbe anɔkwa Kristojamɔ he guɔ yɛ be mli ni amɛwaa nakai mɛi akpei nyɔŋmai abɔ ni wie shi amɛ lɛ ayi ni amɛgbeɔ amɛ lɛ.
Hindi[hi]
उनके कैथोलिक उत्पीड़कों और हत्यारों ने परमेश्वर और मसीह का अनादर किया और सच्ची मसीहियत का ग़लत रूप प्रस्तुत किया जब उन्होंने उन हज़ारों विरोधियों को यातना दी और उनकी हत्या की।
Hiligaynon[hil]
Ginpakahuy-an sang ila Katoliko nga mga manughingabot kag mga manugpatay ang Dios kag si Cristo kag sayop nga nagtiglawas sa Cristianismo bangod ginpaantos nila kag ginpamatay yadtong tignapulo ka libo nga manugpamatok.
Croatian[hr]
Njihovi katolički progonitelji i ubojice sramotili su Boga i Krista te su pogrešno prikazivali pravo kršćanstvo dok su mučili i ubijali desetke tisuća otpadnika.
Hungarian[hu]
Katolikus üldözőik és gyilkosaik szégyent hoztak Istenre és Krisztusra, s hamis színben tüntették fel az igaz keresztényiséget, amikor eltérő véleményűek tízezreit kínozták és öldökölték.
Indonesian[id]
Para penganiaya dan pembunuh mereka yang beragama Katolik tidak menghormati Allah dan Kristus serta menyalahgambarkan kekristenan sejati karena mereka menganiaya dan membantai puluhan ribu dari orang yang menentang.
Iloko[ilo]
Dagiti Katoliko a nangidadanes ken nangpapatay kadakuada ket imbabainda ti Dios ken ni Kristo ken di umiso ti panangibagida iti pudno a Kinakristiano bayat a pinarparigat ken pinapatayda dagidiay pinullo a ribu a bumusbusor.
Italian[it]
Torturando e massacrando quelle decine di migliaia di dissidenti, i loro persecutori e carnefici cattolici infangarono il nome di Dio e di Cristo e misero in cattiva luce il vero cristianesimo.
Japanese[ja]
同派の人々を迫害し,殺害したカトリックの人々は神とキリストを辱め,異説を奉じるそれら何万もの人々を拷問にかけて虐殺することにより,真のキリスト教を誤り伝えていました。
Korean[ko]
그들을 박해하고 살육한 가톨릭교인들은 의견을 달리하는 수만 명을 고문하고 학살함으로써 하느님과 그리스도에게 불명예를 돌리고 참 그리스도교를 잘못 대표하였습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Katolike oyo banyokolaki mpe babomaki bango batukaki mpe Nzambe mpe Klisto mpe bamonisaki boklisto na lolenge ya mabe wana banyokolaki mpe babomaki ebele ya batomboki.
Malagasy[mg]
Nanala baraka an’Andriamanitra sy i Kristy ireo Katolika mpanenjika sy mpamono azy ireo ary nampiseho tamin’ny fomba diso ny Kristianisma marina, rehefa nampijalijaly sy nandripaka ireny olona an’aliny maro ireny izay tsy nitovy hevitra tamin’ny eglizy.
Macedonian[mk]
Нивните католички прогонители и убијци ги обесчестиле Бог и Христос и погрешно го прикажале вистинското христијанство со тоа што ги мачеле и исклале овие десетици илјади дисиденти.
Malayalam[ml]
പതിനായിരക്കണക്കിനു പ്രതിഷേധകരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊന്നൊടുക്കയും ചെയ്യുകവഴി അവരുടെ പീഡകരും കൊലപാതകികളുമായ കത്തോലിക്കർ ദൈവത്തോടും ക്രിസ്തുവിനോടും അനാദരവു കാണിക്കുകയും സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ തെറ്റായി പ്രതിനിധീകരിക്കുകയുമാണു ചെയ്തത്.
Burmese[my]
သူတို့အား နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲ၊ သတ်ဖြတ်သော ကက်သလစ်များသည် ဘုရားသခင်နှင့်ခရစ်တော်၏အသရေကိုရှုတ်ချပြီး သဘောထားကွဲလွဲသူ ထောင်ပေါင်းများစွာကို နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲ၍ အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားစစ်ကို အထင်လွဲစရာဖြစ်စေကြသည်။
Norwegian[nb]
De katolske forfølgerne og morderne vanæret Gud og Kristus og gav et helt skjevt bilde av den sanne kristendom når de torturerte og drepte titusener av dissentere.
Dutch[nl]
Hun katholieke vervolgers en moordenaars onteerden God en Christus en stelden het ware christendom in een verkeerd daglicht toen zij die tienduizenden andersdenkenden folterden en afslachtten.
Northern Sotho[nso]
Batlaiši le babolai ba bona ba Makatholika ba ile ba hlompholla Modimo le Kriste le go emela Bokriste bja therešo gampe ka ge ba ile ba tlaiša le go bolaya dikete tše masome tša bao ba nago le pono e fapanego.
Nyanja[ny]
Akatolika amene anawazunza ndi kuwapha ananyoza Mulungu ndi Kristu ndipo anaimira monyenga Chikristu choona pamene anazunza ndi kupha zikwi makumi ambiri za opandukawo.
Polish[pl]
Katoliccy prześladowcy i mordercy, torturujący i masakrujący dziesiątki tysięcy takich dysydentów, zniesławili Boga i Chrystusa oraz całkowicie wypaczyli obraz prawdziwego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Seus perseguidores e assassinos católicos desonraram a Deus e a Cristo, e difamaram o verdadeiro cristianismo, por torturar e massacrar essas dezenas de milhares de dissidentes.
Romanian[ro]
Persecutorii şi ucigaşii lor catolici i-au dezonorat pe Dumnezeu şi pe Cristos şi au reprezentat în mod fals adevăratul creştinism din moment ce i-au torturat şi i-au măcelărit pe acei zeci de mii de disidenţi.
Russian[ru]
Пытая и убивая десятки тысяч инакомыслящих, их католические гонители и убийцы бесчестили Бога и Христа и представляли в ложном свете истинное христианство.
Slovak[sk]
Ich katolícki prenasledovatelia a vrahovia zneuctievali Boha a Krista a zle reprezentovali pravé kresťanstvo, keď mučili a vraždili desaťtisíce týchto nesúhlasiacich.
Slovenian[sl]
Njihovi krščanski preganjalci in morilci so z mučenjem in prelivanjem krvi desetine tisočev odpadnikov onečastili Boga in Kristusa ter napačno predstavili pravo krščanstvo.
Samoan[sm]
O tagata Katoliko na faia le faaoosala ma le fasioti tagata, sa latou lē faamamaluina le Atua ma Keriso, ma na sese ona latou suitulaga i le Faa-Kerisiano moni, a o latou faaoosala ma fasiotia lena faitau sefulu afe o tagata sa tetee i o latou talitonuga.
Shona[sn]
Vatambudzi vavo vechiKaturike navapondi vakazvidza Mwari naKristu uye vakakwenengera zvisina kururama chiKristu chechokwadi sezvavakatambudza nokuuraya makumi iwayo ezviuru avapanduki.
Albanian[sq]
Persekutuesit dhe vrasësit e tyre katolikë nuk e nderuan Perëndinë dhe Krishtin dhe shfaqën një paraqitje të keqe të krishterimit të vërtetë, duke torturuar e masakruar ata dhjetra e mijëra desidentë.
Serbian[sr]
Njihovi katolički progonitelji i ubice sramotili su Boga i Hrista i pogrešno predstavljali pravo hrišćanstvo dok su mučili i klali te desetine hiljada disidenata.
Southern Sotho[st]
Bahlorisi le babolai ba bona ba Mak’hatholike ba ne ba hlompholla Molimo le Kreste ’me ba emela Bokreste ba ’nete hampe ha ba hlokofatsa le ho bolaea ba mashome a likete ba sa lumellaneng le bona.
Swedish[sv]
Deras katolska förföljare och mördare vanärade Gud och Kristus och gav en missvisande bild av den sanna kristendomen när de torterade och slaktade dessa tiotusentals oliktänkande.
Swahili[sw]
Wanyanyasi wao na wauaji wao kimakusudi waliokuwa Wakatoliki hawakuheshimu Mungu na Kristo nao waliwakilisha vibaya Ukristo wa kweli walipotesa na kuchinja yale makumi ya maelfu ya wakaidi.
Tamil[ta]
அந்தக் கத்தோலிக்க துன்புறுத்தலாளர்களும் கொலைகாரர்களும் பத்தாயிரக்கணக்கான சமய பிரிவினையாளர்களை சித்திரவதை செய்து படுகொலை செய்தபோது கடவுள் மீதும் கிறிஸ்துவின் மீதும் அவமதிப்பை கொண்டுவந்து உண்மை கிறிஸ்தவத்தைப் பற்றி தவறான அபிப்பிராயத்தை உருவாக்கினர்.
Telugu[te]
వారి కాథోలిక్ హింసకులు, హంతకులు దేవున్ని మరియు క్రీస్తును అగౌరవపర్చి, ఆ వేలాదిమంది వ్యతిరేకులను హింసించి వధించడం ద్వారా వారు క్రైస్తవత్వానికి తప్పు ప్రాతినిధ్యం వహించారు.
Thai[th]
ชาว คาทอลิก ที่ กดขี่ ข่มเหง และ ฆาตกรรม พวก เขา ก็ หลู่ เกียรติ พระเจ้า และ พระ คริสต์ เช่น กัน และ แสดง หลักการ คริสเตียน แท้ อย่าง ผิด ๆ เมื่อ พวก เขา ทรมาน และ สังหาร ผู้ ไม่ เห็น ด้วย หลาย หมื่น คน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga Katolikong umusig at pumatay sa kanila ay lumapastangan sa Diyos at kay Kristo at ipinakilala nang may kamalian ang Kristiyanismo yamang kanilang pinahirapan at pinaslang ang sampu-sampung libong tumututol.
Tswana[tn]
Babogisi le babolai ba bone ba Katoliki ba ne ba tlontlolola Modimo le Keresete e bile ba fa Bokeresete jwa boammaaruri leina le e seng lone fa ba ntse ba bogisa le go bolaya baganetsi bao ba ba diketekete.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Katolik i bin mekim nogut long ol na kilim ol i dai, ol i bagarapim nem bilong God na Krais na lotu Kristen tru taim ol i givim bikpela pen na kilim i dai planti tausen tausen manmeri i bikhet long misin.
Turkish[tr]
Onlara zulmeden ve onları öldüren Katolikler, on binlerce muhalife işkence edip katlederken Tanrı’nın ve Mesih’in adına leke sürdüler, hakiki Hıristiyanlığı yanlış tanıttılar.
Tsonga[ts]
Makhatoliki lama nga vaxanisi ni vadlayi ma tise xisandzu eka Xikwembu na Kreste naswona ma onhe vito ra Vukreste bya ntiyiso hi ku xanisa ni ku dlaya makume wolawo ya magidi ya vakaneti.
Twi[tw]
Wɔn Katolekfo ataafo ne awudifo no guu Onyankopɔn ne Kristo ho fĩ, na wɔsɛee nokware Kristosom bere a wɔyɛɛ saa akasatiafo ɔpedudu pii no ayayade kunkum wɔn no.
Tahitian[ty]
Ua faaino te mau katolika o tei hamani ino e o tei haapohe ia ratou i te Atua e te Mesia e ua horoa ratou i te hoê hoho‘a hape o te kerisetianoraa mau i to ratou hamani-ino-raa e taparahi-pohe-raa i taua mau hanere taata aimârô ra.
Ukrainian[uk]
Їхні католицькі переслідувачі й вбивці приносили ганьбу Богові та Христу і не представляли правдивих християн, катуючи і вбиваючи десятки тисяч розкольників.
Vietnamese[vi]
Những người Công giáo ngược đãi và sát hại họ làm ô danh Đức Chúa Trời và đấng Christ và bóp méo đạo thật của đấng Christ khi họ tra tấn và tàn sát hàng chục ngàn người đã không theo quốc giáo.
Wallisian[wls]
Ko tanatou ʼu hahaʼi fakataga pea mo fai fakapō ʼo te lotu Katolika neʼe nātou fakalainoaʼi te ʼuhiga ʼo te ʼAtua pea mo Kilisito, pea neʼe mole nātou fakafofoga fakaleleiʼi te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni ʼi tanatou fakamamahiʼi pea mo matematehi ia te toko lauʼi teau hogofulu afe hahaʼi ʼaē neʼe fakafeagai kia nātou.
Xhosa[xh]
Abatshutshisi nababulali bawo abangamaKatolika bamhlazisa uThixo noKristu baza babumela kakubi ubuKristu njengoko babengcungcuthekisa yaye bebulala amashumi amawaka abo babenezimvo ezahlukileyo zonqulo.
Yoruba[yo]
Àwọn Katoliki tí wọ́n ṣe inúnibíni sí wọn tí wọ́n sì pa wọ́n tàbùkù sí Ọlọrun àti Kristi, wọ́n sì fi ìsìn Kristian tòótọ́ hàn lọ́nà òdì bí wọ́n ṣe ń dá ẹgbẹẹgbàarùn ún àwọn olùyapa láìfohùnṣọ̀kan lóró tí wọ́n sì ń dúḿbú wọn.
Chinese[zh]
逼迫和杀害他们的天主教徒羞辱了上帝和基督;他们用酷刑折磨及残杀成千上万的异见分子,这样的暴行把真正的基督教完全歪曲了。
Zulu[zu]
Abashushisi nababulali bawo abangamaKatolika nabo bamhlambalaza uNkulunkulu noKristu futhi babumelela kabi ubuKristu beqiniso njengoba babehlupha futhi bebulala amashumi ezinkulungwane zalabo ababengavumelani nabo.