Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На което трябва първо да отвърна, че никой член на тази Църква не бива никога да забравя огромната цена, платена от нашия Изкупител, Който даде живота Си, та всички хора да могат да живеят – страданието в Гетсимания, горчивата подигравка по време на съда над Него, ужасния трънен венец, раздиращ плътта Му, кръвожадния рев на тълпата пред Пилат, несподеленото бреме на тежкия Му път до хълма Голгота, страшната мъка, когато дебелите гвоздеи пронизват ръцете и нозете Му, изгарящото терзание на тялото Му, докато Той виси на кръста в този трагичен ден, Божият Син, Който се провиква, „Отче, прости им, защото не знаят какво правят” (Лука 23:34).
Danish[da]
Til det må jeg lige sige, at intet medlem af denne kirke må nogensinde glemme den forfærdelige pris, som vor Forløser betalte, da han gav sit liv, for at alle mennesker kan leve – pinen i Getsemane Have, den fornedrende domfældelse, den afskyelige tornekrone, som flåede i hans kød, folkeskarens blodtørst hos Pilatus, den tunge, ensomme vandring til Golgata, den grufulde smerte, da store nagler trængte gennem hans hænder og fødder, hans legemes pinsler den lange dag, hvor Guds Søn hang og råbte: »Fader, tilgiv dem, for de ved ikke, hvad de gør« (Luk 23:34).
English[en]
To which I must first reply that no member of this Church must ever forget the terrible price paid by our Redeemer, who gave His life that all men might live—the agony of Gethsemane, the bitter mockery of His trial, the vicious crown of thorns tearing at His flesh, the blood cry of the mob before Pilate, the lonely burden of His heavy walk along the way to Calvary, the terrifying pain as great nails pierced His hands and feet, the fevered torture of His body as He hung that tragic day, the Son of God crying out, “Father, forgive them; for they know not what they do” (Luke 23:34).
Spanish[es]
A lo cual debo contestar, primero, que ningún miembro de esta Iglesia debe olvidar jamás el terrible precio que pagó nuestro Redentor, quien dio Su vida para que el género humano pudiera vivir: la agonía de Getsemaní, la farsa amarga de Su juicio, la hiriente corona de espinas que desgarró Su carne, el grito de sangre del populacho delante de Pilato, el solitario sufrimiento de la torturante caminata a lo largo del camino del Calvario, el espantoso dolor que padeció cuando los grandes clavos le perforaron las manos y los pies, la febril tortura de Su cuerpo al colgar de la cruz aquel trágico día, el Hijo de Dios, exclamando: “...Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen” (Lucas 23:34).
Estonian[et]
Millele ma pean kõigepealt vastama, et ükski selle Kiriku liige ei tohi kunagi unustada seda hirmsat hinda, mille maksis meie Lunastaja, kes andis oma elu, et kõik inimesed võiksid elada — Ketsemani agooniat, Tema valusat mõnitamist kohtuprotsessil, kannatusi suurendavat kibuvitstest krooni Tema nahka rebimas, kurja jõugu hüüdeid Pilaatuse ees Jeesuse ristilöömiseks, Tema üksildast rasket kannatusteteed Kolgatale, hirmuäratavat valu, kui suured naelad Tema käsi ja jalgu läbistasid, Tema keha palavikulist piinlemist, kui Ta rippus ristil sel traagilisel päeval, Jumala Poega hüüdmas: “Isa, anna neile andeks, sest nad ei tea, mida nad teevad” (Luuka 23:34).
French[fr]
Je dois d’abord répondre qu’aucun membre de l’Église ne doit jamais oublier le prix terrible payé par notre Rédempteur, qui a fait don de sa vie afin que tous les hommes vivent, l’agonie de Gethsémané, la moquerie cinglante de son procès, la cruelle couronne d’épines qui a déchiré sa chair, le cri de la populace assoiffée de sang devant Pilate, le fardeau solitaire de sa lente marche vers le Calvaire, la souffrance terrible quand de grands clous ont percé ses mains et ses pieds, la torture qui a ravagé son corps quand il était sur la croix, en ce jour tragique, lui, le Fils de Dieu, et s’est exclamé : « Père, pardonne leur, car ils ne savent ce qu’ils font » (Luc 23:24).
Croatian[hr]
Na to moram prvo odgovoriti da nijedan član njegove Crkve ne smije nikad zaboraviti strašnu cijenu koju je naš Otkupitelj platio, koji je dao svoj život da svi ljudi mogu živjeti – agoniju u Getsemaniju, gorko ruglo njegovog suđenja, zlobnu krunu od trnja koja je razdirala njegovo tijelo, krvave vapaje mnoštva pred Pilatom, usamljeni teret njegovog teškog koraka na putu do Kalvarije, strahovitu bol dok su čavli probijali njegove ruke i stopala, grozničavo mučenje njegovog tijela dok je visio tog tragičnog dana, Sina Božjeg koji vapi: »Oče, oprosti im, jer ne znaju što čine« (Luka 23:34).
Indonesian[id]
Untuk mana terlebih dahulu saya harus menjawab bahwa tidak ada anggota Gereja ini yang boleh lupa akan harga luar biasa yang telah dibayar oleh Penebus kita, yang mengurbankan nyawa-Nya agar semua orang dapat hidup—penderitaan di Getsemani, penghinaan pahit pada pengadilan-Nya, mahkota duri yang mengoyakkan daging-Nya, teriakan haus darah dari orang banyak di depan Pilatus, perjalanan-Nya yang berat membawa salib sendirian di sepanjang jalan menuju Kalvari, rasa sakit yang tak terperi ketika paku menembus tangan dan kaki-Nya, siksaan yang mendera tubuh-Nya ketika Dia disalib pada hari yang tragis itu, Putra Allah berseru, “Ya Bapa, ampunilah mereka, sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat” (Lukas 23:34).
Icelandic[is]
Því er fyrst til að svara að enginn þegn þessarar kirkju má nokkru sinni gleyma því hörmulega gjaldi sem lausnarinn greiddi, þegar hann gaf líf sitt svo að allir menn mættu lifa – kvölinni í Getsemane, háðung réttarhaldanna, hinni grimmilegu þyrnikórónu sem tætti hold hans, múgnum sem heimtaði blóð hans frammi fyrir Pílatusi, einmanalegri göngunni með þungan krossinn að Golgata, hræðilegum sársaukanum þegar stórir naglarnir stungust gegnum hendur hans og fætur, nístandi kvölunum þegar hann hékk á krossinum þennan hörmungardag, sonur Guðs sem hrópaði: „Faðir, fyrirgef þeim, því að þeir vita ekki, hvað þeir gjöra“ (Lúk 23:34).
Italian[it]
Devo innanzi tutto rispondere che nessun membro di questa chiesa deve mai dimenticare il terribile prezzo pagato dal nostro Redentore, che dette la vita affinché tutti gli uomini potessero vivere: cioè l’agonia nel Getsemani, la triste farsa del Suo processo, la dolorosa corona di spine che trapassò la Sua carne, il grido della plebaglia assetata di sangue davanti a Pilato, il fardello che portò da solo lungo il cammino verso il Calvario, l’immane dolore dei grossi chiodi che Gli attraversarono le mani e i piedi, la tortura sofferta dal Suo corpo appeso alla croce in quel giorno terribile, il grido del Figlio di Dio: «Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno» (Luca 23:34).
Norwegian[nb]
Til det må jeg først svare at intet medlem av denne kirke må noensinne glemme den fryktelige pris vår Forløser betalte da han ga sitt liv forat alle mennesker skulle få leve – kvalene i Getsemane, den bitre forhånelse under rettssaken, den ondskapsfulle gest med tornekronen som skar ham i huden, pøbelens rop om blod foran Pilatus, den ensomme bør han bar på sin tunge vandring til Golgata, den fryktelige smerte da store nagler gjennomtrengte hans hender og føtter, den feberaktige pine i hans kropp da han, Guds Sønn, hang på korset den tragiske dagen og ropte ut: «Far, forlat dem, for de vet ikke hva de gjør» (Lukas 23:34).
Dutch[nl]
Laat ik eerst zeggen dat geen enkel lid van deze kerk ooit de hoge prijs mag vergeten die onze Verlosser met zijn lijden betaald heeft om alle mensen te laten leven — de kwelling van Getsemane, de bittere bespotting bij zijn verhoor, de gemene doornenkroon die zijn huid openreet, de menigte die bij Pilatus om zijn bloed riep, de eenzame last van zijn loodzware gang naar Golgota, de gruwelijke pijn toen grote spijkers zijn handen en voeten doorboorden, de ondraaglijke foltering van zijn lichaam toen de Zoon van God die tragische dag aan het kruis hing en uitriep: ‘Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen’ (Lucas 23:34).
Portuguese[pt]
Minha resposta, em primeiro lugar, é que nenhum membro desta Igreja deve jamais esquecer o terrível preço pago por nosso Redentor, que entregou a vida para que todos pudessem viver: da agonia do Getsêmani, do amargo arremedo de julgamento a que foi submetido, da torturante coroa de espinhos a dilacerar-Lhe a carne, do brado sanguinário da turba diante de Pilatos, do fardo que carregou sozinho em Sua penosa caminhada para o Calvário, da dor tenebrosa dos cravos a perfurar-Lhe as mãos e pés, da tortura febril de ter o corpo pendurado ali, naquele dia trágico; do Filho de Deus clamando: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem”. (Lucas 23:34)