Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато не отвръщаме със същото – когато подаваме и другата буза и не се поддаваме на чувствата на гняв – ние също постъпваме като Спасителя.
Czech[cs]
Když neoplácíme – když nastavíme druhou tvář a ubráníme se pocitům hněvu, tak i my jednáme jako Spasitel.
Danish[da]
Når vi ikke gør gengæld – når vi vender den anden kind til og modstår vrede følelser – står vi også på samme side som Frelseren.
German[de]
Wenn wir nicht vergelten – wenn wir die andere Wange hinhalten und uns nicht zum Zorn hinreißen lassen –, handeln auch wir wie der Erretter.
English[en]
“When we do not retaliate—when we turn the other cheek and resist feelings of anger—we too stand with the Savior.
Estonian[et]
Kui me ei vasta samaga, kui pöörame teise põse ja hoidume vihastamast, siis seisame ka meie koos Päästjaga.
Finnish[fi]
Kun me emme maksa samalla mitalla – kun me käännämme toisen posken ja vastustamme vihan tunteita – mekin seisomme Vapahtajan rinnalla.
French[fr]
« Lorsque nous ne rendons pas la pareille, lorsque nous tendons l’autre joue et résistons aux sentiments de colère, nous suivons aussi l’exemple du Sauveur.
Croatian[hr]
Kada ne uzvraćamo – kada okrenemo drugi obraz i odupremo se osjećajima ljutnje – mi također stojimo uz Spasitelja.
Hungarian[hu]
Amikor nem viszonozzuk a támadást, amikor a másik orcánkat is odafordítjuk és ellenállunk a haragnak, akkor mi is a Szabadító mellett állunk.
Indonesian[id]
“Ketika kita tidak membalas—ketika kita memberikan pipi yang lain dan menahan perasaan marah—kita pun berdiri bersama Juruselamat.
Italian[it]
[Quando] non ci vendichiamo, quando porgiamo l’altra guancia e resistiamo ai sentimenti di rabbia, anche noi ci mettiamo dalla parte del Salvatore.
Japanese[ja]
報復しないで,もう一方の頬を向け,怒りを抑えるとき,わたしたちも救い主とともに立っているのです。
Korean[ko]
우리가 보복하지 않을 때, 즉 다른 뺨을 돌려대고 화를 참을 때, 우리도 역시 구주의 모범을 따르는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kai nekerštaujame – kai atsukame kitą skruostą ir užgniaužiame pykčio jausmus, – mes elgiamės taip, kaip elgtųsi Gelbėtojas.
Latvian[lv]
Kad mēs neatriebjamies — kad mēs pagriežam otru vaigu un pretojamies dusmām —, tad arī mēs rīkojamies saskaņā ar Glābēja paraugu.
Malagasy[mg]
“Rehefa tsy mamaly isika—rehefa manome ny takolaka iray hafa sy manohitra ireo fahatsapana feno fahatezerana—dia manaraka ny ohatra nasehon’ny Mpamonjy ihany koa isika.
Mongolian[mn]
“Бид хариу нэхэлгүй, нөгөө хацраа тавьж өгөн, уур хилэнгийн эсрэг тэвчин зогсож байхдаа ч гэсэн Аврагчтай хамт байдаг.
Norwegian[nb]
Når vi ikke tar igjen – når vi vender det andre kinn til og unngår å bli sinte – står vi også sammen med Frelseren.
Dutch[nl]
‘Als we geen wraak nemen — als we de andere wang toekeren en boze gevoelens geen kans geven — volgen ook wij de Heiland.
Polish[pl]
Kiedy nie mścimy się, kiedy nadstawiamy drugi policzek i opieramy się uczuciu złości, my także podążamy za przykładem Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Quando não retaliamos — quando damos a outra face e resistimos aos sentimentos de raiva — nós também estamos seguindo o exemplo do Salvador.
Romanian[ro]
Atunci când nu ne răzbunăm – când întoarcem şi celălalt obraz şi ne opunem sentimentelor de mânie – noi acţionăm la fel ca Salvatorul.
Russian[ru]
Когда мы не отвечаем на агрессию – когда мы подставляем другую щеку и не поддаемся чувствам гнева – мы также пребываем со Спасителем.
Samoan[sm]
“Pe a tatou le taui ma sui—pe a tatou liliu atu le isi alafau ma teena ia lagona o le ita—ua tatou tutu faatasi foi ma le Faaola.
Swedish[sv]
När vi låter bli att ge igen – när vi vänder andra kinden till och står emot ilskan – följer också vi Frälsarens exempel.
Tongan[to]
“ʻI he taimi ʻoku ʻikai ke tau fakafepaki aí—ʻi heʻetau fulihi atu ʻa e kouʻahe ʻe tahá pea mapukepuke ʻetau ongoʻi ʻitá—ʻoku tau kau [fakataha] ai mo e Fakamoʻuí.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не мстимося---коли підставляємо іншу щоку і не дозволяємо собі гніватися---ми також стоїмо зі Спасителем.