Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክን ኃያል ክንድ ስናስብ እንደ እኛው ላሉ ሰዎች የሚኖረን ፍርሃት ይጠፋል።
Arabic[ar]
والخوف من الرفقاء البشر يزول عندما نتأمل في يد الله القوية.
Central Bikol[bcl]
Mawawara an takot sa kapwa kun gigirumdomon niato an makapangyarihan na kamot nin Dios.
Bemba[bem]
Umwenso wa bantunse banensu ulafumapo ilyo twalanguluka ukuboko kwa maka ukwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Страхът от другите хора се стопява, като си помислим за мощната десница на Бога.
Bislama[bi]
Fasin fraet long man i lus taem yumi tingbaot strongfala han blong Jeova God.
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok sa isigkatawo mawala sa dihang atong hunahunaon ang gamhanang kamot sa Diyos.
Czech[cs]
Strach z lidí se rozplyne, když pomyslíme na Boží mocnou ruku. (1.
Danish[da]
Menneskefrygten forsvinder når vi tænker på hvor stor magt Gud har.
German[de]
Menschenfurcht verschwindet, wo die mächtige Hand Gottes in Betracht gezogen wird (1.
Efik[efi]
Ndịk kaban̄a ekemmọ owo esisop ke ini nnyịn ikerede iban̄a ọkpọsọn̄ ubọk Abasi.
Greek[el]
Ο φόβος του ανθρώπου εξαφανίζεται όταν αναλογιζόμαστε το κραταιό χέρι του Θεού.
English[en]
Fear of fellow humans melts away when we consider the mighty hand of God.
Spanish[es]
El temor al hombre se desvanece cuando tenemos en cuenta la poderosa mano de Dios.
Estonian[et]
Kui mõtleme Jumala vägevale käele, kaob kaasinimeste kartus. (1.
French[fr]
La crainte de l’homme s’envole quand on considère la main puissante de Dieu (1 Corinthiens 10:22; 1 Pierre 5:6, 7).
Ga[gaa]
Kɛ wɔsusu Nyɔŋmɔ nine kpeteŋkpele lɛ he lɛ, ehaa gbɔmɔ he gbeyeishemɔ laajeɔ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok sa mga isigkatawo nagakadula kon binagbinagon naton ang gamhanan nga kamot sang Dios.
Hungarian[hu]
Az emberektől való félelem szertefoszlik, ha figyelembe vesszük Isten hatalmas kezét (1Korinthus 10:22; 1Péter 5:6, 7).
Indonesian[id]
Rasa takut akan manusia akan menguap bila kita mengingat tangan yang perkasa dari Allah.
Iloko[ilo]
Maiwaksi ti panagbuteng kadagiti pada a tao no panunotentayo ti nabileg nga ima ti Dios.
Italian[it]
Il timore dell’uomo scompare quando riflettiamo sulla potente mano di Dio.
Korean[ko]
우리가 하나님의 능한 손을 생각할 때, 같은 인간에 대한 두려움은 사라진다.
Lingala[ln]
Kobanga bato ezali kolimwa wana tozali kotalela loboko ya nguya ya Nzambe.
Lozi[loz]
Sabo ya ku saba batu sina luna y’a fela ha lu nyakisisa lizoho la Mulimu le li na ni m’ata.
Malagasy[mg]
Hanjavona ny tahotra olona rehefa mieritreritra ny amin’ny tanana maherin’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
Стравот од другите луѓе исчезнува кога ќе ја земеме предвид моќната рака на Бог (1.
Burmese[my]
တန်ခိုးကြီးသောဘုရားသခင်၏လက်တော်အကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စဉ်းစားကြည့်လိုက်ပါက လူလူချင်းကိုကြောက်ရွံ့ရခြင်းများပျောက်ကွယ်ကုန်မည်။ (၁ ကောရိန္သု ၁၀:၂၂။
Norwegian[nb]
Frykten for medmennesker forsvinner når vi tenker på Guds mektige hånd. (1.
Niuean[niu]
Kua galo kehe e matakutaku tagata he magaaho ke manamanatu a tautolu ke he lima malolo lahi he Atua.
Dutch[nl]
Vrees voor medemensen verdwijnt wanneer wij over de machtige hand van God nadenken (1 Korinthiërs 10:22; 1 Petrus 5:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Go tšhaba batho ba go swana le rena go a nyamelela ge re nagana ka seatla se matla sa Modimo.
Nyanja[ny]
Kuwopa anthu anzathu kumazimiririka pamene tilingalira dzanja lamphamvu la Mulungu.
Polish[pl]
Kiedy sobie uprzytomnimy, jak potężna jest prawica Boża, pozbędziemy się bojaźni przed człowiekiem (1 Koryntian 10:22; 1 Piotra 5:6, 7).
Portuguese[pt]
O temor dos semelhantes desaparece quando tomamos em consideração a poderosa mão de Deus.
Romanian[ro]
Teama de semeni va dispărea dacă ne vom baza pe mîna puternică a lui Dumnezeu (1 Corinteni 10:22; 1 Petru 5:6, 7).
Russian[ru]
Страх перед людьми исчезает, когда мы обдумываем, насколько мощна рука Бога (1 Коринфянам 10:22; 1 Петра 5:6, 7).
Slovak[sk]
Keď uvažujeme o mocnej Božej ruke, strach z ľudí sa rozplynie. (1.
Samoan[sm]
O le a mou atu le mataʻu i tagata pe afai tatou te manatu i le aao malosi o le Atua.
Shona[sn]
Kutya vanhu biyako kunonyangarika apo tinorangarira ruoko rune simba rwaMwari.
Sranan Tongo[srn]
Frede gi kompe libisma sa gowe te wi e prakseri foe a makti anoe foe Gado (1 Korentesma 10:22; 1 Petrus 5:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ho tšaba batho hoa fela ha re nahana ka letsoho le matla la Molimo.
Swedish[sv]
Fruktan för medmänniskor försvinner, när vi tar Guds mäktiga hand i betraktande.
Swahili[sw]
Kuhofu wanadamu wenzetu kunapotelea mbali tunapofikiria mkono wa Mungu wenye uweza.
Thai[th]
ความ กลัว เพื่อน มนุษย์ ด้วย กัน มลาย หาย ไป เมื่อ เรา คํานึง ถึง พระ หัตถ์ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot sa kapuwa tao ay mapaparam pagka ating isinaalang-alang ang makapangyarihang kamay ng Diyos.
Tswana[tn]
Go boifa batho jaaka rona go ka nyelela fa re akanya ka seatla se se thata sa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim strongpela han bilong God, i no gat wanpela man i ken pretim yumi.
Tsonga[ts]
Ku chava vanhu ka hela loko hi tsundzuka voko ra matimba ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
E ore roa te mǎta‘u i te taata ia feruri ana‘e tatou i te rima puai o te Atua.
Ukrainian[uk]
Страх перед людьми зникає, коли ми зважаємо на міцну Божу руку (1 Коринтян 10:22; 1 Петра 5:6, 7).
Vietnamese[vi]
Việc sợ hãi người khác sẽ biến mất khi chúng ta xem xét cánh tay quyền phép của Đức Chúa Trời (I Cô-rinh-tô 10:22; I Phi-e-rơ 5:6, 7).
Xhosa[xh]
Ukoyika abanye abantu kuthi shwaka xa sicinga ngesandla sikaThixo esinamandla.
Yoruba[yo]
Ibẹru awọn eniyan ẹlẹgbẹ-ẹni ń poora nigba ti a bá ṣagbeyẹwo ọwọ́ alagbara ti Ọlọrun.
Chinese[zh]
我们只要想到上帝的大能之手,对人的恐惧便一扫而空了。(
Zulu[zu]
Ukwesaba abanye abantu kuyanyamalala lapho sicabangela isandla sikaNkulunkulu esinamandla.