Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během krátké doby a v rámci omezených dostupných zdrojů je třeba uskutečnit studie sledují stupeň uznávání ekoznačky a sledovat vývoj povědomí spotřebitelů.
Danish[da]
På kort sigt og med de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, bør der gennemføres rundspørger for at overvåge bekendthedsgraden og følge udviklingen i forbrugernes informationsniveau.
German[de]
Kurzfristig und im Rahmen der verfügbaren Mittel sollten der Bekanntheitsgrad durch Umfragen ermittelt und die Entwicklung des Verbraucherbewusstseins verfolgt werden.
Greek[el]
Σε βραχυπρόθεσμη βάση και στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων, πρέπει να εκπονηθούν μελέτες για την παρακολούθηση του βαθμού αναγνώρισης του σήματος και την εξέλιξη της εξοικείωσης των καταναλωτών.
English[en]
In the short term, and within the limits of resources available, surveys should be undertaken to monitor the degree of recognition and to follow the development of consumer awareness.
Spanish[es]
A corto plazo y dentro de los límites de los recursos disponibles, conviene realizar estudios para seguir el grado de reconocimiento y la evolución de la sensibilización de los consumidores.
Estonian[et]
Lühema aja jooksul ja olemasolevate ressursside piires tuleks korraldada vaatlusi, et jälgida tuntuse taset ja tarbijate teadlikkuse arengut.
Finnish[fi]
Lyhyemmällä tähtäimellä olisi seurattava tunnettuuden astetta ja kuluttajien tietoisuuden kehitystä, tietenkin käytettävissä olevien resurssien asettamissa rajoissa.
French[fr]
À court terme, et dans la limite des ressources disponibles, il faudrait mener des études en vue de surveiller le degré de reconnaissance du label et l'évolution de la sensibilisation des consommateurs.
Hungarian[hu]
Rövidtávon, illetve a rendelkezésre álló erőforrások korlátjain belül felméréseket kell végezni az ismertség fokának mérésére és a fogyasztók körében való ismertség alakulásának nyomon követésére.
Italian[it]
A breve termine, ed entro i limiti delle risorse disponibili, occorre svolgere sondaggi per valutare il grado di riconoscimento del marchio presso il pubblico e per monitorare le azioni di sensibilizzazione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Trumpalaikėje perspektyvoje ir neviršijant esamų išteklių turėtų būti atliekami tyrimai, kurie stebėtų atpažinimo lygį ir vartotojų susipažinimo pokyčius.
Latvian[lv]
Neilgā laikā un pieejamo resursu robežās jāveic pētījumi, lai kontrolētu atzīšanas pakāpi un sekotu patērētāju informētībai.
Maltese[mt]
Fuq l-iskond qasir, u fil-limiti tar-riżorsi disponibbli, għandhom jiġu midħula għalihom stħarriġiet sabiex jimmonitjaw il-grad tal-għarfien u sabiex isegwu l-iżvilupp tal-konoxxenza tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Binnen de beschikbare middelen moeten op korte termijn enquêtes worden uitgevoerd om de mate van herkenning te volgen en bij te houden hoe de bewustwording van de consument zich ontwikkelt.
Polish[pl]
W krótkim okresie i w granicach dostępnych środków należy podjąć badania w celu sprawdzenia stopnia rozpoznawania, jak również śledzenia rozwoju świadomości ekologicznej konsumentów.
Portuguese[pt]
A curto prazo, e em função dos recursos disponíveis, deverão ser realizados estudos para monitorizar o grau de reconhecimento e acompanhar a evolução da sensibilização do consumidores.
Slovak[sk]
V krátkom horizonte a v rámci limitov dostupných zdrojov by sa mali vykonávať prieskumy zamerané na monitorovanie stupňa poznania a sledovanie rozvoja povedomia u spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Kratkoročno in v mejah razpoložljivih virov je treba opraviti raziskave za spremljanje stopnje poznavanja in slediti razvoju potrošniške ozaveščenosti.
Swedish[sv]
På kort sikt, och inom ramarna för tillgängliga resurser, bör man genomföra enkätundersökningar för att mäta graden av igenkännande och se hur konsumenternas medvetenhet utvecklas.