Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ельке лани лареи даара асасдкылара аадырԥшит. Дара лыгәрахаҵара, насгьы аамҭа зегьы амаҵзура азкра иадҳәалоу азҵаарақәа лырҭо иалагеит.
Acoli[ach]
Elke gin ki minne gugwoko Lana dok gubedo ka penye lok i kom niyene ki dong ticce macalo ngat ma tye i tic pi kare malac.
Amharic[am]
ኤልኬና እናቷ ላናን ጥሩ አድርገው ያስተናገዷት ሲሆን ስለ እምነቷና የሙሉ ጊዜ ወንጌላዊ በመሆን ስለምታከናውነው ሥራ ብዙ ጥያቄዎች አቀረቡላት።
Arabic[ar]
فَقَدَّمَتَا لَهَا ٱلضِّيَافَةَ، وَأَخَذَتَا تَطْرَحَانِ عَلَيْهَا أَسْئِلَةً عَنْ مُعْتَقَدَاتِهَا وَعَمَلِهَا كَمُبَشِّرَةٍ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ.
Aymara[ay]
Utankjjasinjja, kuna toqenakatsa religionapan yatichasi ukhamarak jaqenakar sapüru yatiyañajj kunjamasa, uka toqenakatwa Lana kullakar jisktʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Elke və anası Lanaya qonaqpərvərlik göstərdilər, əqidəsi və tammüddətli xidməti ilə bağlı suallar verdilər.
Batak Toba[bbc]
Disungkuni nasida ma taringot haporseaon dohot ulaon merintis na diulahon ibana.
Baoulé[bci]
Kɔnguɛ sɔ’n nun’n, be usali Lana i Ɲanmiɛn junman m’ɔ di’n, ɔ nin Ɲanmiɛn su m’ɔ lafi’n be su kosan kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
Inistimar na marhay kan ina asin lola si Lana saka dakul sindang hapot manungod sa mga paniniwala niya patin sa ginigibo niya bilang regular payunir.
Bemba[bem]
Ba Elke na banyina balisungile bwino sana ba Lana, kabili balibepwishe amepusho ayengi pa fyo basuminamo, e lyo na pa mulimo wa nshita yonse uo babomba.
Bulgarian[bg]
Елке и майка ѝ проявили гостоприемство и разпитвали Лана за вярванията ѝ и за службата ѝ като целодневен проповедник.
Bislama[bi]
Tufala i askem plante kwestin long Lana long saed blong bilif blong hem mo wok blong hem olsem wan man blong talemaot gud nius fultaem.
Bangla[bn]
তারা লানাকে তার বিশ্বাস ও অগ্রগামী কাজ সম্বন্ধে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেন।
Catalan[ca]
Ella i la seva mare la van tractar molt bé i no van parar de fer-li preguntes sobre les seves creences i el que implicava ser pionera.
Cebuano[ceb]
Si Elke ug ang iyang inahan maabiabihon kaayo kang Lana ug daghan silag pangutana bahin sa iyang tinuohan ug sa iyang buluhaton ingong bug-os panahong magwawali.
Chuukese[chk]
Ra eisini Lana chómmóng kapas eis usun an lúkú me an angangen pioneer.
Chokwe[cjk]
Ayo kamuhulile yihula yinji hakutwala ku ufulielo wenyi ni mulimo wenyi wa upionelu.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih Lana i a zumhnak kong le hmaikal rian kong he aa tlaiin biahalnak tampi an tuah.
Czech[cs]
Celý večer si s Lanou povídaly o její víře a o tom, jaké to je sloužit jako průkopnice.
Danish[da]
Elke og hendes mor tog sig godt af Lana og spurgte interesseret til hendes tro og hendes tjeneste som pioner.
German[de]
Elke und ihre Mutter waren sehr gastfreundlich und stellten Lana viele Fragen über ihren Glauben und ihren Vollzeitdienst.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkama Lana tutu, ẹbụp enye nsio nsio mbụme ẹban̄a se enye enịmde ke akpanikọ ẹnyụn̄ ẹdọhọ enye etịn̄ nte utom ukwọrọikọ esie etiede.
Greek[el]
Η Έλκε και η μητέρα της ήταν ιδιαίτερα φιλόξενες και ρωτούσαν πολλά πράγματα για τις πεποιθήσεις της και για το έργο που έκανε ως ολοχρόνια διάκονος.
English[en]
Elke and her mother were hospitable to Lana and kept asking questions about her beliefs and her work as a full-time evangelizer.
Spanish[es]
Elke y su madre fueron muy hospitalarias y le hicieron muchas preguntas sobre sus creencias y su labor de evangelización.
Estonian[et]
Elke ja ta ema olid Lana vastu väga külalislahked ning küsisid palju tema uskumuste ja tegevuse kohta täisajalise jumalateenijana.
Persian[fa]
الکه و مادرش خیلی مهماننواز بودند و در مورد اعتقادات لانا و خدمت او به عنوان مبشّر تماموقت مرتب از او سؤالاتی میکردند.
Finnish[fi]
Elke ja hänen äitinsä osoittivat Lanalle vieraanvaraisuutta sekä kyselivät tämän uskonkäsityksistä ja työstä kokoaikaisena evankelistana.
Fijian[fj]
Dua na ka nodrau kauaitaki Lana o Elke kei tinana, rau taroga tale ga vua e levu na taro me baleta na nona vakabauta kei na nona veiqaravi vakatabakidua.
French[fr]
Elke et sa mère se sont montrées hospitalières envers Lana et n’ont pas arrêté de lui poser des questions sur ses croyances et sur son activité d’évangélisatrice à plein temps.
Gilbertese[gil]
E rangi n akoi Elke ma tinana nakoina ao a bati aia titiraki ibukin ana onimaki ao ana beku ae te tia tataekina te rongorongo ae raoiroi are e kabwanina ana tai iai.
Guarani[gn]
Hiʼarive oporandu hikuái Lánape heta mbaʼe irrelihióngui ha pe prekursorádogui.
Gujarati[gu]
તેઓએ લેઈનાને તેની માન્યતા અને પાયોનિયરીંગ વિશે ઘણા પ્રશ્નો પૂછ્યા.
Wayuu[guc]
Oʼunüsüjaʼa shia mapa namaa. Chapa shia nepialuʼu, nasakiijüin shia sünain tü sunoujakalü anain jee tü shiʼyataainkat nümüin Maleiwa.
Hausa[ha]
Elke mahaifiyar saurayin da kakansa sun kula da ita sosai kuma suka yi mata tambayoyi game da imaninta da kuma hidimar cikakken lokaci da take yi.
Hebrew[he]
אלקה ואמה אירחו את לאנה ושאלו אותה אינספור שאלות על אמונתה ועל פעילותה כמבשרת בשירות המורחב.
Hindi[hi]
उन्होंने उसके विश्वास और वह पायनियर के तौर पर जो सेवा कर रही थी, उस बारे में उससे कई सवाल पूछे।
Hiligaynon[hil]
Gin-amuma ni Elke kag sang iya iloy si Lana kag madamo sila sing ginpamangkot parte sa iya pagpati kag sa iya hilikuton bilang bug-os tion nga ebanghelisador.
Hiri Motu[ho]
Elke bona ena sinana ese Lana idia naria namo herea, bona iena ful-taim hesiai gaukara bona ia abia dae gaudia idia ura diba dainai henanadai momo idia henia.
Croatian[hr]
Elke i njena majka bile su gostoljubive prema Lani i postavljale su joj mnogo pitanja o njenoj vjeri i službi Bogu.
Haitian[ht]
Elke ak manman l te byen akeyi Lana epi yo te pran poze l kesyon sou kwayans li ak travay l ap fè antanke sèvitè aplentan.
Hungarian[hu]
Elke és az édesanyja nagy vendégszeretettel fogadták Lanát, és sokat kérdezgették a vallásáról és az evangelizáló munkáról, amit végez.
Armenian[hy]
Էլկեն ու իր մայրը հյուրընկալեցին քրոջը, հարցեր տվեցին նրա հավատալիքների եւ ռահվիրայական ծառայության մասին, քանի որ նա ռահվիրա է։
Western Armenian[hyw]
Էլքան եւ իր մայրը հիւրասէր գտնուեցան, եւ Լանայի ետեւ–ետեւի հարցումներ ուղղեցին իր հաւատալիքներուն մասին եւ որպէս լիաժամ քարոզիչ իր աշխատանքին մասին։
Indonesian[id]
Mereka banyak bertanya tentang kepercayaan Lana dan pekerjaannya sebagai perintis.
Igbo[ig]
Ha lere ya ọbịa nke ọma, jụọkwa ya ajụjụ banyere ihe ndị o kweere na otú o si jiri oge ya niile na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ti saludsodda ken Lana maipapan iti patpatienna ken iti trabahona kas amin-tiempo a manangaskasaba.
Icelandic[is]
Elke og móðir hennar sýndu Lönu mikla gestrisni og spurðu hana ótal spurninga um trú hennar og starf sem brautryðjanda.
Isoko[iso]
Elke avọ oni riẹ a rẹrote Lana ziezi, yọ a nọ riẹ enọ buobu kpahe iwuhrẹ Isẹri Jihova gbe iruo usiuwoma ota oke-kpobi nọ ọ jọ na.
Italian[it]
Elke e sua madre furono davvero ospitali e le fecero diverse domande in merito alle sue convinzioni religiose e alla sua attività di evangelizzatrice a tempo pieno.
Japanese[ja]
エルケとその母親はラナを親切にもてなし,ラナの信仰と開拓奉仕について,いろいろな質問をしました。
Georgian[ka]
ელკე და დედამისი ლანას გულთბილად გაუმასპინძლდნენ; ისინი მას რწმენისა და სრული დროით მსახურების შესახებ კითხვას კითხვაზე უსვამდნენ.
Kamba[kam]
Elke na inyia nĩmamũthokisye nesa na mamũkũlĩĩlya mũno ĩũlũ wa kĩla ũĩkĩĩaa vamwe na wĩa wake e mũtavany’a wa ĩvinda yonthe.
Kongo[kg]
Elke ti mama na yandi yambaka Lana mbote mpi bo yulaka yandi bangiufula mingi ya me tala balukwikilu na yandi mpi kisalu na yandi ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Marĩ na cũcũ wa mwanake ũcio nĩ maatugire Lana mũno na makĩmũria ciũria nyingĩ ciĩgiĩ wĩtĩkio wake na wĩra wake wa ũtungata wa hĩndĩ-ciothe.
Kazakh[kk]
Елке мен анасы Ланаға қонақжайлылық танытады, әрі одан сенімі мен толық уақытты қызметі жайлы сұрастыра бастайды.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhange ibhuidisu iavulu ia lungu ni kixikanu kiê, ni sidivisu ia thembu ioso.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಲ್ಯಾನಳ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಪಯನೀಯರ್ ಆಗಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
Konzo[koo]
Elke na mama wiwe mubabulya Lana y’ebibulyo bingyi ebihambire okw’ikirirya liwe n’okwa mubiiri wiwe w’erithulira mughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
Bankambo yanji ne bainanji bamusendele Lana ku nzubo yabo ne kumwipuzha mepuzho avula pa mambo a bintu byo aitabilamo ne pa mwingilo wanji wa kimye kyonse.
Krio[kri]
Ɛlk ɛn in mama bin trit Lana fayn ɛn dɛn bin de aks am kwɛstyɔn dɛn bɔt wetin i biliv ɛn bɔt di yuz we i bin de yuz ɔl in tɛm fɔ prich.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်သံကွၢ် ဘၣ်ဃးလၣ်နၣ် အတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် ဒီးပှၤလဲၤလၢညါ တၢ်မၤအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Эльке менен апасы Лананы жакшы коноктоп, ишенген нерселери, толук убактагы кызматы тууралуу көп суроолорду беришкен.
Ganda[lg]
Baayisa bulungi nnyo Lana era baamubuuza ebibuuzo bingi ebikwata ku nzikiriza ye n’obuweereza bwe obw’ekiseera kyonna.
Lozi[loz]
Bubeli bwabona sebabuza bo Lana lipuzo zeñata ka za tumelo yabona ni ka za musebezi wabona wa bupaina.
Lithuanian[lt]
Mama, vardu Elkė, ir močiutė buvo labai svetingos, daug klausinėjo Laną apie jos tikėjimą ir visalaikę tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Elke ne inandi bamutundaile Lana na kizaji ne kumwipangula bipangujo bitala pa nkulupilo yandi ne mwingilo wandi wa bu musapudi wa kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Elke ne mamuende bakakidila Lana bimpe ne kumuelabu nkonko bua kumanya malu avuaye witabuja ne bua mudimu wende wa ku dîba ne ku dîba.
Luvale[lue]
Vamuhulishile vihula vyavivulu vyakupandama kuvyuma afwelela nakumulimo wenyi waupayiniya.
Lunda[lun]
Elke namama yindi amutambwilili Lana nachisambu nawa amwihwili malwihu kutalisha hayuma yakuhwelelayi nimudimu windi wakushimwina mpinji yejima.
Luo[luo]
Elke gi min mare norwako Lana maber ahinya kendo ne gisiko gipenje penjo mathoth motudore gi yie mare kod tije mar tiyo ne Nyasaye gi thuolone duto.
Lushai[lus]
Elke-i leh a nu chuan Lana-i chu an lâwm thiam hle a, Lana-i rinna chungchâng leh hunbi kima a rawngbâwlna chungchângte an zâwt reng a ni.
Latvian[lv]
Elke un viņas māte viesmīlīgi uzņēma Lanu un sīki viņu iztaujāja par viņas uzskatiem un par darbu, kurā viņa ir iesaistīta, — pilnas slodzes sludināšanu.
Morisyen[mfe]
Zot poz li kestion lor kestion konsernan so bann krwayans ek so servis pionie.
Malagasy[mg]
Nikarakara azy tsara izy ireo ary nametraka fanontaniana be dia be momba ny fivavahany sy ny asa fitoriana ataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yuzyanga Lana amauzyo aingi pali vino wasambilila icumi na pali upainiya uno akaomba.
Marshallese[mh]
Rar kajjitõk elõñ kajjitõk ko kõn tõmak eo an Lana im kõn an jerbalin bainier.
Macedonian[mk]
Таа и бабата ѝ укажале срдечно гостопримство, и ѝ поставувале многу прашања за нејзините верувања и за полновремената служба.
Malayalam[ml]
അവളുടെ വിശ്വാ സ ത്തെ ക്കു റി ച്ചും മുൻനി ര സേ വ ക യെന്ന നിലയി ലുള്ള പ്രവർത്ത ന ത്തെ ക്കു റി ച്ചും അവർ അവളോട് അനേകം ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Ланаг дайлж цайлах зуураа итгэл үнэмшлийнх нь талаар, бүрэн цагийн үйлчлэлийнх нь талаар асууж сонирхож байлаа.
Mòoré[mos]
B sẽn ta yiri, b soka a Lana sogsg wʋsg bũmb nins a sẽn tẽedã zugu, la a so-pakrã tʋʋmd zugu.
Malay[ms]
Mereka juga menanya banyak soalan tentang kepercayaan Lana dan kerjanya sebagai perintis.
Norwegian[nb]
Elke og moren viste stor gjestfrihet, og de stilte Lana mange spørsmål om troen hennes og om hennes arbeid som heltidsforkynner.
North Ndebele[nd]
Bamphatha kuhle uLana njalo babelokhu bembuza ngalokho akukholwayo kanye lomsebenzi ayewenza owokuba senkonzweni yesikhathi esigcweleyo.
Ndau[ndc]
Mai vo mujaha wiana pomwe na mbia wake, vakataja ushoni Lana zve vomuita mubvunjo ngo pamusoro po zvitendhwa zvake no basa rake ro kuva mucumaeri wo nguva yakazara.
Nepali[ne]
एल्के र उनकी आमाले लानालाई अतिथिसत्कार गरे। साथै लानालाई उनको विश्वास र पूर्ण-समय प्रचारकको रूपमा उनले गरिरहेको सेवाबारे थुप्रै प्रश्न सोधे।
Lomwe[ngl]
Elke ni amannya yaamwaakhela phaama Lana nave yaatitelela omukoha sa soororomela sawe ni muteko awe ntoko mulaleeryi a elukuluku yoothene.
Nias[nia]
Oya wanofu-nofura sanandrösa ba halöwö hegöi ba zi faduhu dödö Lana.
Dutch[nl]
Lana werd gastvrij ontvangen, en Elke en haar moeder stelden veel vragen over haar geloof en haar werk als fulltimeprediker.
Nyanja[ny]
Mayiwo ndi agogowo anamusamalira bwino kwambiri ndipo ankamufunsa mafunso okhudza zimene amakhulupirira komanso utumiki wake.
Nyankole[nyn]
Elke na nyina bakaba efura ahari Lana kandi baaguma nibabuuza ebibuuzo ebirikukwata aha kwikiriza kwe n’omurimo gwe nk’omubuurizi ow’obutwire.
Oromo[om]
Eelkii fi haati ishee, Laanaa akka gaariitti kan keessummeessan siʼa taʼu, waaʼee amantii ishee fi waaʼee hojii isheen tajaajila yeroo guutuu keessatti hojjettuu ishee gaafatan.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йӕм йӕ дины тыххӕй ӕмӕ, пионерӕй кӕй лӕггад кӕны, уый тыххӕй бирӕ фарстатӕ фӕлӕвӕрдтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਾਨਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ।
Pangasinan[pag]
Inasikaso day Lana tan dakel so tepet da nipaakar ed sisiaen to tan ed kimey to bilang payunir.
Papiamento[pap]
Elke ku su mama tabata masha hospitalario, i nan hasi Lana hopi pregunta tokante su kreensianan i su trabou di prediká.
Palauan[pau]
Te uleker a betok el ker el kirel a klaumerang er ngii me tia el urerel el pioneer.
Pijin[pis]
Tufala askem staka kwestin abaotem olketa biliv bilong Lana, and pioneer waka wea hem duim.
Polish[pl]
Wraz ze swoją mamą ugościły Lanę i wypytały o jej wierzenia oraz pracę w charakterze pełnoczasowej głosicielki dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
Ira idek reh peidek tohto duwen dahme e kamehlele oh pil duwen eh doadoahk nin duwen pioneer men.
Portuguese[pt]
Elke e a mãe dela foram hospitaleiras e fizeram várias perguntas sobre as crenças de Lana e sobre seu trabalho como evangelizadora por tempo integral.
Quechua[qu]
Chantapis imapichus creesqanmanta, precursora jina llankʼashasqanmanta ima mayta tapurerqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, Lana imata crishcata, imamanda villachijtapashmi tapuchirca.
Rundi[rn]
Elke na nyina wiwe baragaragarije Lana ubwakiranyi maze baguma bamubaza ibibazo bijanye n’ivyo yemera be n’igikorwa yarangura ari umwamamaji w’igihe cose.
Ruund[rnd]
Amwipula yipul yivud piur pa yitiyij yend ni pa mudimu wa uchibol.
Romanian[ro]
Elke şi mama ei au fost ospitaliere cu Lana şi i-au pus multe întrebări cu privire la convingerile ei şi la activitatea ei ca evanghelizatoare cu timp integral.
Russian[ru]
Эльке и ее мама были очень гостеприимными. Они стали расспрашивать Лану о ее вере и о том, что значит быть полновременным проповедником.
Kinyarwanda[rw]
Elke na nyina bakiriye Lana neza kandi bakomeza kumubaza ibibazo birebana n’imyizerere ye n’umurimo w’igihe cyose akora.
Sena[seh]
Elke na mai wace atsalakana mwadidi Lana mbapitiriza kuncita mibvundzo thangwi ya pikhulupiro pyace na basa yace ninga m’mwazi mphangwa wa ndzidzi onsene.
Sango[sg]
Elke na mama ti lo ayamba Lana nzoni mingi nga ala hunda lo gbâ ti atënë na ndo ti aye so lo mä na bê na ni nga na ndo ti kua ti lo ti ngoi kue.
Sidamo[sid]
Elkenna amase, Laana dancha gede asse wosinsise; qoleno ammanasenna woˈma yanna soqqanshose daafira addi addi xaˈmo xaˈmise.
Slovenian[sl]
Ženski sta bili do Lane zelo gostoljubni ter sta jo veliko spraševali o njenem verovanju in polnočasni službi.
Samoan[sm]
Sa tele a laʻua fesili e faatatau i talitonuga a Lana, faapea lana auaunaga paeonia.
Shona[sn]
Paakaenda kumba kwacho, Lana akabatwa zvakanaka uye akabvunzwa mibvunzo yakawanda ine chokuita nezvaanotenda uye basa rake semushumiri wenguva yakazara.
Songe[sop]
Babaadi bamwipushe nkonko ibungi pabitale lulangwilo lwaye na mudimo waye wa bu mbala-mashinda.
Albanian[sq]
Ajo dhe e ëma e mirëpritën Lanën dhe i bënin pareshtur pyetje për besimin dhe për shërbimin si pioniere.
Serbian[sr]
Elke i njena majka su lepo ugostile Lanu i postavile joj mnoga pitanja o njenim verovanjima i njenoj pionirskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Elke nanga en mama ben sori switifasi gi Lana. Den aksi en furu sani fu a bribi fu en èn fu a pionierwroko di a e du.
Swedish[sv]
Elke och hennes mamma tog hand om Lana och frågade mycket om hennes tro och hennes liv som pionjär.
Swahili[sw]
Elke na mama yake walikuwa wakarimu sana, na walimuuliza Lana maswali mengi kuhusu imani yake na kazi yake ya upainia.
Congo Swahili[swc]
Elke pamoja na mama yake walimuonyesha Lana ukaribishaji na waliendelea kumuuliza maulizo juu ya imani yake na juu ya utumishi wake wa wakati wote.
Tetun Dili[tdt]
Sira laran-luak tebes ba Lana no sira husu pergunta barak ba Lana kona-ba ninia fiar no ninia serbisu nuʼudar haklaken-naʼin tempu tomak.
Telugu[te]
ఇంటికెళ్లిన తర్వాత, వాళ్లు ఆమె నమ్మకాల గురించి, ఆమె చేస్తున్న పయినీరు సేవ గురించి ఎన్నో ప్రశ్నలు అడిగారు.
Tajik[tg]
Элке ва модараш Ланаро меҳмондорӣ карданд ва ба ӯ дар бораи имон ва хизмати пешравиаш саволҳои зиёде доданд.
Tigrinya[ti]
ኢልከን ኣዲኣን ንላና ጽቡቕ ገይረን ኣአንገዳኣ፣ ብዛዕባ እምነታን ብዛዕባ እቲ ናይ ምሉእ ግዜ ወንጌላዊት ኰይና እትዓዮ ዕዮን ድማ ብዙሕ ሓተታኣ።
Tiv[tiv]
Mba yemen ken ya yô, Elke man ngô na za nenge sha Lana doo doo, shi ve lu pinen una akaa sha kwagh mcivir na man tom na u pasen kwagh hanma shighe la.
Tagalog[tl]
Maraming itinanong si Elke at ang nanay nito tungkol sa paniniwala ni Lana at sa pagiging payunir niya.
Tetela[tll]
Elke nde la nyango wakalongola Lana dimɛna efula ndo wakawokaka ambola wendana la dietawɔ diande ndo wendana l’olimu ande w’ombatshi mboka.
Tongan[to]
Na‘á na ‘eke ha ngaahi fehu‘i lahi fekau‘aki mo ‘ene tuí mo ‘ene ngāue ko ha tāimu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
A Elke ndi anyinawu, angumuphwere umampha ukongwa Lana ndipu angufumba mafumbu nganandi ngakukwaskana ndi vo wagomezga kweniso uteŵeti wa nyengu zosi wo wachitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Elke alimwi abanyina bakabasamausya ba Lana akubabuzya mibuzyo minji kujatikizya nzyobasyoma alimwi amulimo wabo wakukambauka waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Elke na mama bilong em i mekim gut long Lana, na ol i givim planti askim long bilip bilong em na wok bilong em long autim tok fultaim.
Turkish[tr]
Elke ve annesi, Lana’ya konukseverlik gösterdi. Ayrıca ona inancı ve yaptığı iş, yani öncülük hizmeti hakkında sorular sordular.
Tswa[tsc]
Elke ni mamani wakwe va lo rurela Lana va tlhela va mu maha ziwutiso zo tala xungetano hi kukholwa kakwe ni ntiro wakwe kota muvangeli wa xikhati xontlhe.
Tumbuka[tum]
Ŵakamufumba mafumbo ghanandi gha ivyo wakugomezga kweniso ntchito ya kupharazga iyo wakuchita.
Tuvalu[tvl]
Ne talimālō faka‵lei ne Elke mo tena mātua a Lana kae ne fesili atu faeloa ki talitonuga o tou fafine mo tena galuega e pelā me se tino talai tumau.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ep kʼusitik la sjakʼik ta sventa li kʼusitik xchʼunoje xchiʼuk ta sventa ti tspasbe yabtel Dios ta tsʼakal orae.
Ukrainian[uk]
Ельке та її мама виявили гостинність Лані, вони ставили їй багато запитань про її вірування і повночасну проповідницьку діяльність.
Urdu[ur]
الکی اور اُن کی امی نے لانا کے لیے بہت مہماننوازی ظاہر کی اور اُن سے اُن کے عقیدوں اور اُن کی کُلوقتی خدمت کے بارے میں بہت سے سوال پوچھے۔
Vietnamese[vi]
Mẹ và bà ngoại của anh ấy rất hiếu khách và hỏi chị Lana nhiều câu hỏi về niềm tin và công việc truyền giáo trọn thời gian của chị.
Makhuwa[vmw]
Elke ni amamawe yaahimwaakhela saana Lana ni yaahimukoha makoho voohimya sa ele yaamini awe okhala wira owo aanivara muteko wa orummwa wa okathi wotheene.
Waray (Philippines)[war]
Maabiabihon hi Elke ngan an iya nanay ngan nagpinakiana hira kan Lana mahitungod han iya mga gintotoohan ngan han iya buruhaton sugad nga bug-os-panahon nga ebanghelisador.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu fehuʼi neʼe nā fai ki ai ʼo ʼuhiga mo tana tui pea mo tana selevisi pionie.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵampocele cenene Lana soni ŵam’wusisye yiwusyo yejinji yakwamba yindu yakusayikulupilila nambosoni masengo gakwe gakulalicila mpela mpayiniya.
Yapese[yap]
Rib fel’ rogon nra ayuwegew Lana mu kur fith fithew boch e deer ngak u murung’agen e michan’ rok nge machib ni ma tay u polo’ e tayim rok.
Yoruba[yo]
Elke àti ìyá rẹ̀ ṣe Lana lálejò, wọ́n sì ń bi í ní ìbéèrè nípa ohun tó gbà gbọ́ àti iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún tó ń ṣe.
Yucateco[yua]
Le kaʼatúul koʼoleloʼobaʼ tu kʼáatoʼob tiʼ Lana yaʼab baʼaloʼob tu yoʼolal u religión yéetel baʼaxten ku yaʼalik precursora.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca gunabadiidxacaʼ laabe stale cosa ni runi crebe ne de xhiiñaʼ Jiobá ni cayúnibe.
Zande[zne]
Elke na nari angia wene sino aboro fu Lana na i asasana Lana na dungu asanahe tipa gari idapase na gu sunge tungusapai ti aregbo dũ ri amangaha.