Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От време на време самолетната кабина ми липсва.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, mingawon ko sa pagpalupad.
Chuukese[chk]
Meinisin iei me non ekkan, uwa positi ai momot non ewe, Nenien chon uwei sepenin.
Czech[cs]
Čas od času se mi po kokpitu zasteskne.
Danish[da]
Nu og da savner jeg at sidde i et cockpit.
German[de]
Ab und zu vermisse ich es, in einem Cockpit zu sitzen.
English[en]
Every now and then, I miss sitting in a cockpit.
Estonian[et]
Ajuti tunnen ma igatsust juhikabiinis istuda.
Finnish[fi]
Aina silloin tällöin kaipaan ohjaamossa istumista.
Fijian[fj]
Eso na gauna, au dau diva lesu na idabedabe ni pailate.
French[fr]
De temps à autre, cela me manque de ne pas être assis dans un cockpit.
Haitian[ht]
Okazyonèlman, mwen anvi chita nan yon kabin.
Indonesian[id]
Terkadang, saya rindu duduk di kokpit.
Italian[it]
Ogni tanto mi manca la cabina di pilotaggio.
Japanese[ja]
時には操縦席に座れなくて寂しいと思うこともあります。
Korean[ko]
이따금 저는 비행기 조종석이 그립습니다.
Kosraean[kos]
Kais kuhtuh pacl, nga ke sulpac sohksohk.
Lingala[ln]
Na libaku, nazali kozanga kovanda na moto ya mpepo.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄິດ ຮອດ ການ ຂັບ ຍົນ.
Latvian[lv]
Reizēm man pietrūkst pilota kabīnes.
Malagasy[mg]
Tsindraindray aho dia manimanina izany hoe mipetraka ao amin’ ny toeran’ ny mpanamory izany.
Norwegian[nb]
En gang iblant savner jeg å sitte i en cockpit.
Dutch[nl]
Zo nu en dan mis ik de cockpit.
Palauan[pau]
Ngarngii a taem, eng uaia kuureng el dengchokl er sel kingelel omekall a skoki.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, I kin mentenohn pwurehng mwomwohd nan deuwen pilot nan sompihr.
Portuguese[pt]
De vez em quando, sinto saudades de uma cabine de avião.
Romanian[ro]
Din când în când, mi se face dor de carlingă.
Russian[ru]
Иногда я скучаю по кабине пилота.
Slovak[sk]
Niekedy mi chýba sedenie v kokpite.
Samoan[sm]
Mai lea taimi i lea taimi, ou te misia lava le nofo ai i le nofoa ave vaalele.
Swedish[sv]
Då och då saknar jag att sitta i en cockpit.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, hinahanap-hanap ko ang pag-upo sa cockpit.
Tongan[to]
ʻOku ʻai pē peá u ongoʻi ʻa e ʻikai ke u tangutu he loki ʻo e pailaté.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e mihi au ia parahi i roto i te piha faahororaa manureva.
Ukrainian[uk]
Іноді я сумую за можливістю посидіти в кабіні пілота.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng tôi nhớ đến lúc ngồi trong buồng lái.
Yapese[yap]
Boech ngiyal, gu tawreng nggu paer nga lan e cockpit.